1
00:00:39,567 --> 00:00:41,901
ERA UMA VEZ...
2
00:00:41,968 --> 00:00:45,467
NÃO, NÃO, ISSO É
NÃO É A MANEIRA DE COMEÇAR.
3
00:00:45,534 --> 00:00:47,801
VOCÊ VAI PENSAR QUE ISSO É
UM CONTO DE FADAS, E NÃO É.
4
00:00:47,868 --> 00:00:51,267
TEM ELEMENTOS
DE UM CONTO DE FADAS--
5
00:00:51,334 --> 00:00:52,767
DRAGÕES, ELFOS
6
00:00:52,834 --> 00:00:56,334
Grifos, fadas e assim por diante--
7
00:00:56,400 --> 00:00:58,434
E TEM MÁGICA.
8
00:00:58,501 --> 00:01:03,367
AGORA, NO MEU DIA,
A MAGIA ERA MUITO MAIS COMUM.
9
00:01:03,434 --> 00:01:06,200
Ah, bem, todas as coisas mudam.
10
00:01:06,267 --> 00:01:09,934
A SETA DO TEMPO
PONTOS SOMENTE EM UMA DIREÇÃO.
11
00:01:10,000 --> 00:01:13,234
ENTÃO... POR ONDE DEVO COMEÇAR?
12
00:01:13,300 --> 00:01:15,534
FOGO!
13
00:01:15,601 --> 00:01:16,601
BEM, É ÓBVIO
14
00:01:16,667 --> 00:01:18,834
DEVO COMEÇAR
NO INÍCIO...
15
00:01:18,901 --> 00:01:20,334
SOLTE SUAS SETAS!
16
00:01:20,400 --> 00:01:23,701
...COM OS ANOS TERRÍVEIS
DA ESCURIDÃO.
17
00:01:23,767 --> 00:01:26,701
( homens gritando )
18
00:01:38,300 --> 00:01:42,934
KING CONSTANT FOI O PRIMEIRO
REI CRISTÃO DA INGLATERRA.
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,267
MATAR...
20
00:01:45,334 --> 00:01:47,934
TODOS OS PRISIONEIROS.
21
00:01:48,000 --> 00:01:48,934
SEM MISERICÓRDIA.
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,868
SEM TRAIDORES.
23
00:01:50,934 --> 00:01:54,434
DEIXE O MUNDO INTEIRO MORRER...
24
00:01:54,501 --> 00:01:57,334
SE EU MORRER.
25
00:01:57,400 --> 00:01:59,334
VORTIGERN ESTÁ AQUI!
26
00:01:59,400 --> 00:02:00,300
( homens torcendo )
27
00:02:01,701 --> 00:02:02,868
Constante:
TRAIDORES.
28
00:02:02,934 --> 00:02:03,901
VORTIGERNO!
29
00:02:03,968 --> 00:02:06,234
ELE TEVE TODOS OS PRISIONEIROS
ABATIDO!
30
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
Homens:
JUSTIÇA! JUSTIÇA!
31
00:02:08,367 --> 00:02:10,934
AMALDIÇOO TODOS VOCÊS!
32
00:02:16,534 --> 00:02:18,667
( torcendo )
33
00:02:18,734 --> 00:02:21,467
A MORTE VEIO TÃO FACILMENTE ENTÃO.
34
00:02:21,534 --> 00:02:25,167
E UM TIRANO
PASSOU A COROA SUAVEMENTE
35
00:02:25,234 --> 00:02:27,133
PARA OUTRO...
36
00:02:27,200 --> 00:02:29,133
AINDA PIOR.
37
00:02:29,200 --> 00:02:31,767
( torcendo )
38
00:02:31,834 --> 00:02:34,467
(gritando)
39
00:02:34,534 --> 00:02:37,434
GUERRA CIVIL
DESPAROU O PAÍS.
40
00:02:37,501 --> 00:02:41,334
(homens gritando
e mulheres gritando )
41
00:02:43,467 --> 00:02:47,200
ENTÃO VIERAM OS SAXÕES.
42
00:02:49,734 --> 00:02:55,000
IGREJAS CRISTÃS
FOI DESTRUÍDO E PROFUNDADO.
43
00:02:55,067 --> 00:02:59,200
OS LUGARES SAGRADOS ASSIM SÃO
DA ANTIGA RELIGIÃO PAGÃ.
44
00:02:59,267 --> 00:03:01,400
MAB!
45
00:03:01,467 --> 00:03:05,934
OS SEGUIDORES DOS ANTIGOS MODOS
GRITARAM EM SUA AGONIA.
46
00:03:06,000 --> 00:03:07,534
RAINHA MAB!
47
00:03:07,601 --> 00:03:10,701
SÓ HAVIA UM SER
QUEM PODERIA SALVÁ-LOS...
48
00:03:10,767 --> 00:03:14,501
E ELA VIRIA
FORA DA TERRA DA MAGIA.
49
00:03:48,267 --> 00:03:52,200
( ecoando ):
Recebi sua mensagem, irmã.
50
00:03:52,267 --> 00:03:55,033
( voz rouca ):
EU VIM PARA UM
GRANDE DECISÃO.
51
00:03:55,100 --> 00:03:56,267
Ah...
52
00:03:56,334 --> 00:03:58,834
EU NÃO GOSTO
O SOM DA SUA VOZ
53
00:03:58,901 --> 00:04:00,968
QUANDO VOCÊ DIZ ISSO, IRMÃ.
54
00:04:01,033 --> 00:04:03,067
EU VOU
CRIAR UM LÍDER
55
00:04:03,133 --> 00:04:04,634
PARA AS PESSOAS--
56
00:04:04,701 --> 00:04:08,968
UM ASSISTENTE PODEROSO
QUEM VAI SALVAR A GRÃ-BRETANHA
57
00:04:09,033 --> 00:04:11,901
E TRAGA O
PESSOAS DE VOLTA PARA NÓS
58
00:04:11,968 --> 00:04:13,767
E OS ANTIGOS MODOS.
59
00:04:13,834 --> 00:04:17,100
VAI SER MUITO
PARA VOCÊ, MAB.
60
00:04:17,167 --> 00:04:19,801
VAI DRENAR VOCÊ
DE QUE PODER
61
00:04:19,868 --> 00:04:22,167
VOCÊ AINDA TEM.
62
00:04:22,234 --> 00:04:25,267
SE EU NÃO FAZER ISSO, MORREREMOS.
63
00:04:25,334 --> 00:04:30,033
SE AS PESSOAS PARARAM
ACREDITAR EM NÓS,
NÃO EXISTIREMOS.
64
00:04:30,100 --> 00:04:33,634
A NOVA RELIGIÃO
JÁ EMPURROU
NÓS À BEIRA.
65
00:04:33,701 --> 00:04:35,334
EM BREVE SEREMOS ESQUECIDOS.
66
00:04:35,400 --> 00:04:36,701
TODAS AS COISAS MUDAM
67
00:04:36,767 --> 00:04:38,501
IRMÃ.
68
00:04:38,567 --> 00:04:44,667
É TRISTE, MAS CÉU, INFERNO
E O MUNDO SE MOVE.
69
00:04:44,734 --> 00:04:46,133
É DESTINO.
70
00:04:46,200 --> 00:04:48,868
NÃO ACEITO.
71
00:04:48,934 --> 00:04:51,133
EU VOU LUTAR.
72
00:04:51,200 --> 00:04:52,601
VOCÊ VAI ME AJUDAR?
73
00:04:52,667 --> 00:04:54,033
NÃO.
74
00:04:54,100 --> 00:04:57,634
VOCÊ ESQUECE--
SOU A SENHORA DO LAGO.
75
00:04:57,701 --> 00:04:59,968
SOU FEITO DE ÁGUA.
76
00:05:00,033 --> 00:05:01,467
AGORA ESTÁ TUDO
77
00:05:01,534 --> 00:05:05,334
FLUINDO DE NÓS,
E EU ACEITO.
78
00:05:05,400 --> 00:05:08,300
Sinto muito, minha querida.
79
00:05:09,400 --> 00:05:13,667
ENTÃO EU FAÇO ISSO EU MESMO.
80
00:05:17,067 --> 00:05:18,467
FRIK!
81
00:05:21,067 --> 00:05:23,501
VOCÊ OUVIU ISSO, FRIK?
82
00:05:23,567 --> 00:05:25,033
SIM, MAS TENHO MEDO, MADAME
83
00:05:25,100 --> 00:05:27,467
QUE SUA IRMÃ É
ALÉM DISSEMOS
84
00:05:27,534 --> 00:05:30,167
INDECISO QUANDO VEM
PARA TOMAR DECISÕES.
85
00:05:30,234 --> 00:05:33,200
ELA NUNCA TE DÁ DE VERDADE
O APOIO QUE VOCÊ MERECE.
86
00:05:33,267 --> 00:05:34,467
ESTAMOS POR CONTA PRÓPRIA.
87
00:05:34,534 --> 00:05:35,934
É MELHOR COMEÇARMOS.
88
00:05:36,000 --> 00:05:38,200
BEM, VOCÊ NÃO ACHA
VOCÊ DEVE PELO MENOS
89
00:05:38,267 --> 00:05:41,000
ESPERE ALGUNS DIAS
PARA CONSTRUIR SUA FORÇA?
90
00:05:41,067 --> 00:05:43,634
SEM TEMPO.
91
00:05:43,701 --> 00:05:46,200
NOSSO MUNDO ESTÁ MORRENDO.
92
00:05:47,868 --> 00:05:50,400
( zumbido )
93
00:05:51,701 --> 00:05:52,901
( suspiros )
94
00:05:52,968 --> 00:05:57,067
Mab:
ELE É MAGNÍFICO!
95
00:05:57,133 --> 00:06:02,667
AGORA, TENHO QUE
DÊ-LHE... VIDA.
96
00:06:04,234 --> 00:06:05,734
( explosão )
97
00:06:05,801 --> 00:06:07,734
( bebê chorando )
98
00:06:23,501 --> 00:06:25,400
É UM MENINO LINDO.
99
00:06:25,467 --> 00:06:29,534
POR FAVOR CUIDE DO MEU BEBÊ.
100
00:06:29,601 --> 00:06:30,934
EU TE IMPLORO.
101
00:06:31,934 --> 00:06:33,167
EU TE IMPLORO.
102
00:06:33,234 --> 00:06:35,200
ESTÁ TUDO BEM, MEU QUERIDO.
103
00:06:35,267 --> 00:06:36,701
JURE.
104
00:06:38,200 --> 00:06:40,000
ESTOU MORRENDO.
105
00:06:41,367 --> 00:06:42,601
JURO.
106
00:06:44,067 --> 00:06:46,601
EU VOU CUIDAR
DO SEU FILHO.
107
00:06:52,400 --> 00:06:53,467
( suspiros )
108
00:06:54,667 --> 00:06:57,200
DEIXE-ME VER A CRIANÇA.
109
00:07:07,634 --> 00:07:12,801
EU NOMEIO ESTA CRIANÇA "MERLIN".
110
00:07:12,868 --> 00:07:14,367
ENQUANTO VOCÊ ESTÁ
FAZENDO GESTOS
111
00:07:14,434 --> 00:07:16,067
SALVE A MÃE--
ELA ESTÁ MORRENDO.
112
00:07:16,133 --> 00:07:17,901
NÃO, ELA NÃO É.
113
00:07:17,968 --> 00:07:19,801
ELA ESTÁ MORTA.
114
00:07:26,067 --> 00:07:28,868
Durma tranquilo, criança.
115
00:07:28,934 --> 00:07:32,334
QUE OS ANJOS VOEM PARA CASA.
116
00:07:38,901 --> 00:07:40,267
QUAL É A SUA DESCULPA?
117
00:07:40,334 --> 00:07:42,734
POR QUE VOCÊ NÃO
SALVE ELA?
118
00:07:42,801 --> 00:07:45,267
ELA SERVIU
SEU PROPÓSITO.
119
00:07:45,334 --> 00:07:48,334
"SERVIU SEU PROPÓSITO"?
120
00:07:48,400 --> 00:07:50,167
VOCÊ ESTÁ COM TÃO FRIO.
121
00:07:50,234 --> 00:07:52,334
SE EU FOSSE UM SOCO EM VOCÊ
NO CORAÇÃO
122
00:07:52,400 --> 00:07:54,801
Eu quebraria meu punho.
123
00:07:54,868 --> 00:07:57,200
E PENSAR
Eu costumava servir você...
124
00:07:57,267 --> 00:07:59,067
NAS ANTIGAS MANEIRAS.
125
00:08:00,300 --> 00:08:01,334
(Frik geme)
126
00:08:01,400 --> 00:08:03,067
ENTÃO VOCÊ MUDOU.
127
00:08:03,133 --> 00:08:04,767
VOCÊ SE TORNOU CRISTÃO.
128
00:08:06,601 --> 00:08:08,133
QUEM TE DISSE ISSO, Hmm?
129
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
UH, UH...
130
00:08:10,167 --> 00:08:11,634
ESSA SNOOP
131
00:08:11,701 --> 00:08:13,234
BLATHERSKITE SORRINDO.
132
00:08:13,300 --> 00:08:15,467
SIGO MEU CORAÇÃO.
133
00:08:15,534 --> 00:08:17,667
ISSO É RELIGIÃO SUFICIENTE PARA MIM.
134
00:08:17,734 --> 00:08:21,000
POR QUE VOCÊ PERMITE ELA
FALAR COM VOCÊ ASSIM, MADAME?
135
00:08:21,067 --> 00:08:23,434
PORQUE ELA PRECISA DE MIM, IDIOTA.
136
00:08:23,501 --> 00:08:26,767
POR QUE PRECISO DE VOCÊ, AMBROSIA?
137
00:08:26,834 --> 00:08:30,901
PARA CUIDAR DESTA CRIANÇA.
138
00:08:30,968 --> 00:08:34,601
EU POSSO CUIDAR DELE.
139
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
(assobio profundo)
140
00:08:42,200 --> 00:08:44,434
Frik:
BEM FEITO,
BEM FEITO.
141
00:08:47,501 --> 00:08:49,067
( balido de cabra )
142
00:08:49,133 --> 00:08:50,801
LEITE AÍ.
143
00:08:50,868 --> 00:08:52,834
SIM, OP...
144
00:08:55,167 --> 00:08:56,501
BEM FEITO.
145
00:08:59,033 --> 00:09:03,334
OH SIM.
O MUSGO LÁ.
146
00:09:06,767 --> 00:09:08,934
TRUQUES.
147
00:09:09,000 --> 00:09:12,634
VOCÊ PRECISA DE MAIS DO QUE TRUQUES
PARA CRIAR UMA CRIANÇA.
148
00:09:12,701 --> 00:09:17,400
VOCÊ PRECISA DE PACIÊNCIA,
COMPREENSÃO, AMOR...
149
00:09:17,467 --> 00:09:20,167
Acima de tudo,
VOCÊ PRECISA DE AMOR.
150
00:09:20,234 --> 00:09:23,067
VOCÊ costumava ter isso uma vez.
151
00:09:23,133 --> 00:09:25,501
NÃO MAIS.
152
00:09:28,567 --> 00:09:31,801
ENTÃO... O QUE VOCÊ DECIDIU?
153
00:09:31,868 --> 00:09:34,234
A CRIANÇA FICA COM VOCÊ.
154
00:09:34,300 --> 00:09:37,934
MAS LEMBRE-SE: ELE ESTÁ
APENAS MEIO HUMANO.
155
00:09:38,000 --> 00:09:39,501
ELE PERTENCE A MIM.
156
00:09:39,567 --> 00:09:42,267
ELE É MEU FILHO.
157
00:09:42,334 --> 00:09:47,200
VOU ENVIAR PARA ELE
QUANDO FOR A HORA CERTA.
158
00:09:50,901 --> 00:09:52,167
( bebê gorgolejando )
159
00:09:52,234 --> 00:09:55,501
AMBROSIA ERA COMO
UM TIGRE ME PROTEGENDO.
160
00:09:55,567 --> 00:09:57,033
SAIA DAQUI...
161
00:09:57,100 --> 00:09:58,300
( gritos )
162
00:09:58,367 --> 00:09:59,734
E FIQUE FORA!
163
00:09:59,801 --> 00:10:04,400
ELA FOI A MAIS CORAJOSA,
A PESSOA MAIS GENTIL QUE JÁ CONHECI.
164
00:10:04,467 --> 00:10:06,501
LIGUEI PARA SUA TIA A
165
00:10:06,567 --> 00:10:09,834
MAS ELA ERA REALMENTE
UMA MÃE PARA MIM.
166
00:10:09,901 --> 00:10:13,601
VOCÊ NOTOU
QUANDO VOCÊ ESTÁ MISERÁVEL
167
00:10:13,667 --> 00:10:16,601
O TEMPO PARECE MUITO LENTO?
168
00:10:16,667 --> 00:10:20,400
Por outro lado,
QUANDO VOCÊ ESTÁ FELIZ...
169
00:10:20,467 --> 00:10:24,701
MINHA INFÂNCIA DEVE TER SIDO
MUITO, MUITO FELIZ
170
00:10:24,767 --> 00:10:26,367
POIS ACABOU
171
00:10:26,434 --> 00:10:28,701
NUM FLASH.
172
00:10:28,767 --> 00:10:31,000
( cavalo bufando )
173
00:10:31,067 --> 00:10:33,400
( pássaros cantando )
174
00:10:41,400 --> 00:10:42,968
(grunhindo)
175
00:10:43,033 --> 00:10:44,834
( rindo )
176
00:10:44,901 --> 00:10:46,934
POR FAVOR,
DESCULPE SUA RUDENIDADE.
177
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
ESTAMOS VIAJANDO
178
00:10:48,067 --> 00:10:50,267
PARA O CASTELO DO SENHOR LAMBERT
179
00:10:50,334 --> 00:10:51,601
E PERDEMOS
NOSSO CAMINHO.
180
00:10:51,667 --> 00:10:52,701
É CERCA DE UMA MILHA.
181
00:10:52,767 --> 00:10:54,000
PEGUE O GARFO CERTO
182
00:10:54,067 --> 00:10:55,667
MAS NÃO TENTE
QUALQUER ATALHO.
183
00:10:55,734 --> 00:10:56,667
É PERIGOSO
184
00:10:56,734 --> 00:10:57,901
E VOCÊ PODE
SE PERDE.
185
00:10:57,968 --> 00:10:59,033
OBRIGADO, SENHOR.
186
00:10:59,100 --> 00:11:01,033
O QUE PODEMOS OFERECER-LHE
COMO RECOMPENSA?
187
00:11:01,100 --> 00:11:02,033
UM BEIJO.
188
00:11:02,100 --> 00:11:03,234
(ofegante)
189
00:11:03,300 --> 00:11:06,000
VOCÊ SABE QUEM
VOCÊ ESTÁ FALANDO?
190
00:11:06,067 --> 00:11:07,868
ESTE É O
SENHORA NIMUE.
191
00:11:07,934 --> 00:11:10,000
FILHA DO SENHOR ARDENTE.
192
00:11:10,067 --> 00:11:12,300
ELA ME PERGUNTOU
O QUE EU QUERIA
193
00:11:12,367 --> 00:11:13,701
E EU DISSE A VERDADE.
194
00:11:13,767 --> 00:11:14,734
( rindo )
195
00:11:14,801 --> 00:11:16,634
E eu acho
É UM PREÇO JUSTO.
196
00:11:24,067 --> 00:11:25,501
( mulheres ofegantes )
197
00:11:30,901 --> 00:11:33,434
MEU NOME É MERLIN.
198
00:11:33,501 --> 00:11:35,734
O MEU NIMUE...
199
00:11:37,200 --> 00:11:40,267
E eu acho que você está
UM JOVEM MUITO RUDE.
200
00:11:40,334 --> 00:11:41,567
Eu NUNCA VOU
201
00:11:41,634 --> 00:11:43,000
ESQUEÇA VOCÊ, NIMUE.
202
00:11:43,067 --> 00:11:44,434
Nos encontraremos novamente.
203
00:11:44,501 --> 00:11:45,734
EU POSSO VER.
204
00:11:45,801 --> 00:11:48,434
EU NÃO ACHO,
MESTRE MERLIN.
205
00:11:48,501 --> 00:11:49,767
(grunhindo)
206
00:11:49,834 --> 00:11:52,133
( cavalo relinchando )
207
00:11:52,200 --> 00:11:54,767
Merlin:
NIMU.
208
00:11:54,834 --> 00:11:56,934
( suspiros )
209
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Vamos lá,
DESTA MANEIRA.
210
00:11:59,067 --> 00:12:00,701
EU AVISEI NIMUE
211
00:12:00,767 --> 00:12:02,434
NÃO SAIR DO CAMINHO
212
00:12:02,501 --> 00:12:05,534
MAS ELA ERA MUITO CABEÇA,
MESMO ENTÃO.
213
00:12:05,601 --> 00:12:08,834
Bem, suponho
TODOS OS JOVENS SÃO.
214
00:12:08,901 --> 00:12:11,133
ELA FOI SOZINHA.
215
00:12:13,067 --> 00:12:14,200
(Nimue gritando)
216
00:12:14,267 --> 00:12:15,501
(ofegante)
217
00:12:15,567 --> 00:12:16,968
Nimue:
AJUDE-ME!
218
00:12:17,033 --> 00:12:19,634
(gritando)
219
00:12:21,834 --> 00:12:23,434
AJUDE-ME.
220
00:12:26,067 --> 00:12:27,534
(Nimue gritando)
221
00:12:29,534 --> 00:12:31,634
(os gritos continuam)
222
00:12:34,467 --> 00:12:36,167
( gritos )
223
00:12:36,234 --> 00:12:37,367
Merlim:
NIMU...
224
00:12:37,434 --> 00:12:38,934
Merlim...
225
00:12:39,000 --> 00:12:41,200
AJUDE-ME.
226
00:12:41,267 --> 00:12:43,234
ME AJUDE.
227
00:12:43,300 --> 00:12:45,801
(ambos ofegantes)
228
00:12:45,868 --> 00:12:47,033
NÃO LUTE.
229
00:12:47,100 --> 00:12:48,567
VOCÊ SÓ VAI AFASTAR MAIS PROFUNDO.
230
00:12:48,634 --> 00:12:50,033
FIQUE CALMO.
231
00:12:50,100 --> 00:12:51,934
(Nimue choramingando)
232
00:12:55,200 --> 00:12:56,934
SEGURE A FILIAL.
233
00:12:57,000 --> 00:12:58,601
(grunhindo)
234
00:12:59,667 --> 00:13:00,801
NÃO CONSIGO ALCANÇAR.
235
00:13:00,868 --> 00:13:01,934
(grunhindo)
236
00:13:02,000 --> 00:13:03,601
(gritando)
237
00:13:03,667 --> 00:13:09,400
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS...
AINDA ME LEMBRO COMO FOI.
238
00:13:11,734 --> 00:13:13,801
SENTI O PODER EM MIM.
239
00:13:13,868 --> 00:13:14,801
CRESCER.
240
00:13:14,868 --> 00:13:15,734
CRESCER.
241
00:13:15,801 --> 00:13:16,767
CRESCER!
242
00:13:16,834 --> 00:13:17,734
CRESCER!
243
00:13:17,801 --> 00:13:18,934
CRESÇA AGORA!
244
00:13:19,000 --> 00:13:21,133
(rangido suavemente)
245
00:13:21,200 --> 00:13:22,901
(rangido)
246
00:13:22,968 --> 00:13:24,601
(grunhindo)
247
00:13:27,200 --> 00:13:29,467
(Nimue soluçando)
248
00:13:41,501 --> 00:13:42,868
MANTENHA AGUARDE.
249
00:13:44,934 --> 00:13:46,801
É ISSO.
250
00:13:49,734 --> 00:13:51,200
VOCÊ ESTÁ SEGURO AGORA.
251
00:13:53,667 --> 00:13:55,901
Eu disse que nos encontraríamos novamente.
252
00:13:57,100 --> 00:13:59,234
COMO VOCÊ FEZ ISSO...
253
00:13:59,300 --> 00:14:00,801
COM A FILIAL?
254
00:14:02,267 --> 00:14:04,000
NÃO SEI.
255
00:14:04,067 --> 00:14:06,534
BEM, QUE SEJA
ERA
256
00:14:06,601 --> 00:14:07,934
VOCÊ SALVOU MINHA VIDA.
257
00:14:08,000 --> 00:14:10,200
VOCÊ MERECE OUTRO BEIJO.
258
00:14:16,901 --> 00:14:18,234
( rindo )
259
00:14:19,367 --> 00:14:20,567
Merlim:
TIA A!
260
00:14:20,634 --> 00:14:21,801
Eu a vi--
261
00:14:21,868 --> 00:14:24,167
A MENINA MAIS BONITA
NO MUNDO...
262
00:14:24,234 --> 00:14:26,701
A ÚNICA MENINA QUE AMAREI,
EU SEI--
263
00:14:26,767 --> 00:14:29,634
E ELA ME AMA
E VAMOS ADORAR CADA UM
OUTROS SEMPRE E...
264
00:14:29,701 --> 00:14:31,167
O QUE VOCÊ É
BALBANDO SOBRE?
265
00:14:31,234 --> 00:14:33,467
VOCÊ ESTÁ PINGANDO.
TIRE SUAS ROUPAS.
266
00:14:33,534 --> 00:14:34,501
EU SOU UM HERÓI TAMBÉM.
267
00:14:34,567 --> 00:14:35,701
Eu a salvei.
268
00:14:35,767 --> 00:14:36,868
OH SIM?
269
00:14:36,934 --> 00:14:38,968
AGORA, VOCÊ SALVOU QUEM,
DE QUE, HMM?
270
00:14:39,033 --> 00:14:42,133
NIMU. NIMUE-- ELA ESTÁ
A FILHA DE ALGUM SENHOR.
271
00:14:42,200 --> 00:14:44,601
ELA CAIU NA LAMA
HOLE E EU A SALVAREI.
272
00:14:44,667 --> 00:14:46,734
ISSO É MUITO CORAJOSO DA SUA PARTE,
MEU QUERIDO.
273
00:14:46,801 --> 00:14:50,133
BEM, O EXTRAORDINÁRIO
Foi assim que eu a salvei.
274
00:14:50,200 --> 00:14:53,200
EU TINHA ESSE RAMO E
DE ALGUMA FORMA EU FIZ CRESCER.
275
00:14:53,267 --> 00:14:55,100
EU SEI QUE PARECE IMPOSSÍVEL
276
00:14:55,167 --> 00:14:58,000
MAS EU DISSE: "CRESCER,
CRESCER", E CRESCEU.
277
00:14:59,868 --> 00:15:02,400
Qual é o problema, Tia A?
278
00:15:03,567 --> 00:15:05,534
eu...
279
00:15:05,601 --> 00:15:08,167
E-EU PRECISO SENTAR.
280
00:15:08,234 --> 00:15:10,667
DIGA-ME QUAL É O PROBLEMA.
281
00:15:17,400 --> 00:15:20,734
É O MOMENTO
ESTOU TEMIDO...
282
00:15:20,801 --> 00:15:22,234
TODOS ESTES ANOS.
283
00:15:22,300 --> 00:15:25,734
É HORA DE
VOCÊ VAI SAIR.
284
00:15:25,801 --> 00:15:27,267
DEIXAR?
285
00:15:29,934 --> 00:15:31,300
EU NÃO ENTENDO.
286
00:15:31,367 --> 00:15:34,000
VOCÊ FOI CRIADO PELA RAINHA MAB.
287
00:15:34,067 --> 00:15:36,334
VOCÊ NÃO TEM
PAI MORTAL.
288
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
HÁ MÁGICA
NO TRABALHO AQUI...
289
00:15:39,067 --> 00:15:42,234
E AGORA ELA QUER VOCÊ
PARA SE JUNTAR A ELA.
290
00:15:43,400 --> 00:15:44,434
Eu não vou.
291
00:15:44,501 --> 00:15:46,767
VOCÊ NÃO TEM ESCOLHA, MEU QUERIDO.
292
00:15:48,167 --> 00:15:50,367
VOCÊ NÃO PODE LUTAR...
293
00:15:53,701 --> 00:15:55,100
AINDA NÃO.
294
00:15:55,167 --> 00:15:56,667
( bufando )
295
00:15:58,434 --> 00:16:00,300
Merlim:
ELE ESTÁ FALANDO COMIGO.
296
00:16:00,367 --> 00:16:03,033
ELE DIZ QUE EU TENHO
PARA IR COM ELE.
297
00:16:04,501 --> 00:16:07,334
ISTO VAI
MANTENHA VOCÊ AQUECIDO...
298
00:16:07,400 --> 00:16:09,300
NAS NOITES FRIAS.
299
00:16:11,367 --> 00:16:12,968
TIA A...
300
00:16:13,033 --> 00:16:15,434
AGORA, AGORA, AGORA,
MANTENHA O QUEIXO LEVANTADO.
301
00:16:15,501 --> 00:16:18,868
A MAGIA NÃO TEM PODER
SOBRE O CORAÇÃO HUMANO.
302
00:16:18,934 --> 00:16:21,434
EU TE AMO, TIA A.
303
00:16:22,634 --> 00:16:24,267
VAI.
304
00:16:29,701 --> 00:16:32,167
E VOCÊ PODE CONTAR A ELA
REAL ALTO E PODEROSO
305
00:16:32,234 --> 00:16:34,801
RAINHA MAB,
ESSA MÁGICA OU NÃO MÁGICA
306
00:16:34,868 --> 00:16:37,200
SE ELA TE PREJUDICAR
DE QUALQUER FORMA, EU TEREI
307
00:16:37,267 --> 00:16:39,400
SUA CORAGEM PARA OS LAÇOS DA MINHA BOTA.
308
00:16:59,801 --> 00:17:03,067
FOI MUITO ESTRANHO...
309
00:17:03,133 --> 00:17:05,467
E AINDA NÃO FOI.
310
00:17:05,534 --> 00:17:06,901
METADE DE MIM SENTIU
311
00:17:06,968 --> 00:17:09,167
TUDO ISSO FOI
A COISA MAIS NATURAL
312
00:17:09,234 --> 00:17:11,200
NO MUNDO.
313
00:17:30,133 --> 00:17:32,534
Eu suponho
DEVO ENTRAR NO BARCO.
314
00:17:32,601 --> 00:17:34,100
( cavalo bufa )
315
00:17:47,801 --> 00:17:52,667
ESSE SENTIMENTO INTERNO ESTAVA CRESCENDO
MAIS FORTE E MAIS FORTE.
316
00:17:52,734 --> 00:17:54,567
(homem grunhindo)
317
00:17:54,634 --> 00:17:55,734
EU ESTAVA VINDO PARA CASA.
318
00:17:55,801 --> 00:17:56,767
(homem grunhindo)
319
00:17:56,834 --> 00:17:58,100
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.
320
00:17:58,167 --> 00:18:01,634
NAVIO SAIU SEM MIM--
TERRÍVELMENTE RUDE, REALMENTE.
321
00:18:01,701 --> 00:18:03,167
BEM, VINDO A BORDO.
322
00:18:03,234 --> 00:18:05,534
( três tons soados no apito )
323
00:18:07,000 --> 00:18:08,501
QUEM É VOCÊ?
324
00:18:08,567 --> 00:18:09,567
Shhh!
325
00:18:09,634 --> 00:18:11,501
NÃO CONSIGO CONCENTRAR.
326
00:18:11,567 --> 00:18:17,567
ESTAS SÃO ÁGUAS TRAIÇOSAS -
CORRENTES FORTES, ROCHAS INVISÍVEIS.
327
00:18:31,801 --> 00:18:33,234
(gritando)
328
00:18:38,067 --> 00:18:39,400
( asas zumbindo )
329
00:18:46,400 --> 00:18:48,133
(guinchos)
330
00:18:57,200 --> 00:18:58,601
(guinchos)
331
00:19:17,334 --> 00:19:19,567
( sotaque asiático ):
SIGA-ME,
SIGA-ME.
332
00:19:19,634 --> 00:19:21,567
SIGA-ME...
333
00:19:21,634 --> 00:19:22,567
SIGA-ME.
334
00:19:22,634 --> 00:19:24,634
NÃO SE PERCA,
NÃO SE PERCA.
335
00:19:24,701 --> 00:19:26,234
( engrenagens girando )
336
00:19:26,300 --> 00:19:29,167
ASSIM, SE VOCÊ QUISER,
MESTRE MERLIN.
337
00:19:29,234 --> 00:19:31,133
( risos )
338
00:19:32,100 --> 00:19:33,601
SUA MAJESTADE,
BEM, QUERO DIZER
339
00:19:33,667 --> 00:19:35,601
ESTOU MUITO SATISFEITO
PARA APRESENTAR...
340
00:19:35,667 --> 00:19:37,167
Merlim.
341
00:19:37,234 --> 00:19:39,067
SIM.
342
00:19:39,133 --> 00:19:40,133
Merlim...
343
00:19:40,200 --> 00:19:41,334
SIM?
344
00:19:41,400 --> 00:19:43,634
VOCÊ CHEGOU FINALMENTE.
345
00:19:43,701 --> 00:19:46,300
VOCÊ SABE QUEM EU SOU?
346
00:19:47,767 --> 00:19:48,801
RAINHA MAB.
347
00:19:48,868 --> 00:19:50,100
SIM.
348
00:19:51,701 --> 00:19:54,634
VOCÊ CRESCEU
BONITO E VERDADEIRO.
349
00:19:54,701 --> 00:19:58,300
EU FUI BEM QUANDO
EU CRIEI VOCÊ.
350
00:20:00,567 --> 00:20:01,968
ESSE É O MERLIN...
351
00:20:02,033 --> 00:20:03,067
( ecoando ):
Merlim...
352
00:20:03,133 --> 00:20:05,234
QUEM VEM NOS SALVAR.
353
00:20:05,300 --> 00:20:06,534
( ecoando ):
SALVE-NOS...
354
00:20:06,601 --> 00:20:09,767
ELE TRARÁ AS PESSOAS
DE VOLTA AOS ANTIGOS MODOS.
355
00:20:09,834 --> 00:20:12,167
( ecoando ):
ANTIGOS CAMINHOS, VELHOS CAMINHOS...
356
00:20:21,334 --> 00:20:23,868
POR QUE ESTOU AQUI?
357
00:20:23,934 --> 00:20:25,601
PARA APRENDER.
358
00:20:25,667 --> 00:20:27,901
EU VOU TE ENSINAR A SER
359
00:20:27,968 --> 00:20:30,601
O ASSISTENTE MAIS PODEROSO
NO MUNDO.
360
00:20:30,667 --> 00:20:31,601
POR QUE?
361
00:20:31,667 --> 00:20:34,200
PARA LIDERAR MORTAIS
DE VOLTA PARA NÓS
362
00:20:34,267 --> 00:20:36,767
(Frik geme)
E OS ANTIGOS MODOS.
363
00:20:42,300 --> 00:20:46,133
BEM, E SE EU NÃO QUISER
SER UM FEITICEIRO?
364
00:20:46,200 --> 00:20:47,868
É O SEU DESTINO.
365
00:20:47,934 --> 00:20:52,501
LEMBRE-SE DESSA FILIAL
E COMO VOCÊ FEZ CRESCER?
366
00:20:52,567 --> 00:20:55,033
É POR ISSO
VOCÊ ESTÁ AQUI--
367
00:20:55,100 --> 00:20:56,968
PARA APRENDER.
368
00:20:57,033 --> 00:21:01,067
AH, MERLIN, MERLIN...
369
00:21:01,133 --> 00:21:07,801
EM BREVE VOCÊ CONHECERÁ O PODER
ISSO ESTÁ EM VOCÊ
370
00:21:07,868 --> 00:21:11,334
E QUANDO É LIBERADO
371
00:21:11,400 --> 00:21:17,033
VOCÊ VAI SEGURAR ESTE MUNDO
NO BACO DA SUA MÃO.
372
00:21:25,901 --> 00:21:28,334
TODA A MAGIA
DO UNIVERSO
373
00:21:28,400 --> 00:21:31,667
E TODOS OS FEITIÇOS
VOCÊ SEMPRE VAI PRECISAR
374
00:21:31,734 --> 00:21:33,767
ESTÃO NESTES LIVROS, MERLIN.
375
00:21:33,834 --> 00:21:36,434
SE EU FOR MEIO MORTAL, MORREREI?
376
00:21:36,501 --> 00:21:37,734
NA PLENITUDE
DO TEMPO.
377
00:21:37,801 --> 00:21:40,300
NÃO PODEMOS MUDAR ISSO
378
00:21:40,367 --> 00:21:41,868
MAS...
379
00:21:41,934 --> 00:21:44,167
PODEMOS MUDAR DE FORMA.
380
00:21:46,167 --> 00:21:47,701
Hum...
381
00:21:47,767 --> 00:21:50,534
Rainha Mab:
MAS É SÓ
UMA ILUSÃO
382
00:21:50,601 --> 00:21:53,367
PARTICULARMENTE NO SEU CASO.
383
00:21:58,601 --> 00:22:01,067
ÀS VEZES
384
00:22:01,133 --> 00:22:03,300
PODEMOS VER O FUTURO.
385
00:22:05,934 --> 00:22:09,501
ESTE É VOCÊ
COMO VOCÊ SERÁ.
386
00:22:09,567 --> 00:22:11,868
VOU CRESCER TÃO VELHO?
387
00:22:11,934 --> 00:22:13,467
TENHA CUIDADO,
JOVEM MERLIN.
388
00:22:13,534 --> 00:22:15,601
DESCULPE, SENHOR.
389
00:22:15,667 --> 00:22:16,901
NÃO, MAS
VOCÊ TEM RAZÃO.
390
00:22:16,968 --> 00:22:21,467
TENTE E FIQUE TÃO JOVEM POR DENTRO
COMO VOCÊ ESTÁ AGORA.
391
00:22:21,534 --> 00:22:23,133
ISSO É OUTRA COISA
392
00:22:23,200 --> 00:22:25,501
PARA CUIDADO,
JOVEM MERLIN.
393
00:22:25,567 --> 00:22:28,334
NÃO COMECE
DANDO CONSELHO.
394
00:22:28,400 --> 00:22:30,801
( rindo )
395
00:22:30,868 --> 00:22:33,767
Rainha Mab:
FRIK, É A SUA VEZ.
396
00:22:33,834 --> 00:22:36,434
AGORA, MESTRE MERLIN
397
00:22:36,501 --> 00:22:40,167
EXISTEM TRÊS AULAS
DA MAGIA.
398
00:22:40,234 --> 00:22:45,634
TRÊS ESTÁGIOS DE PROGRESSÃO
PARA O STATUS COMPLETO DO ASSISTENTE.
399
00:22:45,701 --> 00:22:47,601
( rindo )
400
00:22:47,667 --> 00:22:50,834
O PRIMEIRO E MAIS BAIXO ESTÁGIO
401
00:22:50,901 --> 00:22:52,734
É FEITICEIRO POR INCANTAÇÃO.
402
00:22:52,801 --> 00:22:54,467
ABRACADABRA.
403
00:22:54,534 --> 00:22:57,300
DEVONSHOT.
404
00:22:57,367 --> 00:23:01,400
OS ASSISTENTES DO SEGUNDO ESTÁGIO
SÃO FEITICEIROS DE MÃO
405
00:23:01,467 --> 00:23:06,400
CUJA MÁGICA É REALIZADA
POR GESTOS DAS MÃOS
406
00:23:06,467 --> 00:23:07,968
E DEDOS.
407
00:23:09,334 --> 00:23:12,634
O TERCEIRO E MAIS ALTO
ESTÁGIO DA FEITICEIRA--
408
00:23:12,701 --> 00:23:16,133
O SUPREMO
EXPOENTES--
409
00:23:16,200 --> 00:23:17,734
SÃO FEITICEIROS DO PENSAMENTO PURO
410
00:23:17,801 --> 00:23:23,033
QUE NÃO PRECISA DE PALAVRAS NEM DE GESTOS,
MAS SOMENTE POR SUA VONTADE
411
00:23:23,100 --> 00:23:25,100
PERFURE OS CÉUS.
412
00:23:26,734 --> 00:23:32,100
É CLARO, SÓ O
MAIS SUPREMAMENTE DOTADO
413
00:23:32,167 --> 00:23:33,501
PERSONAGENS SE TORNAM
414
00:23:33,567 --> 00:23:35,467
FEITICEIROS DA TERCEIRA ETAPA.
415
00:23:35,534 --> 00:23:37,601
Ah, vá em frente.
416
00:23:41,767 --> 00:23:43,501
SIM, SENHORA.
417
00:23:43,567 --> 00:23:45,634
(limpa a garganta)
418
00:23:45,701 --> 00:23:47,434
ALGUMA DÚVIDA?
419
00:23:48,968 --> 00:23:52,868
ESTUDEI DIA E NOITE
E APRENDIDO
420
00:23:52,934 --> 00:23:56,801
DESSAS FORÇAS INVISÍVEIS
QUE MANTÉM ESTE MUNDO UNIDO
421
00:23:56,868 --> 00:23:59,667
APRENDA OS CAMINHOS SECRETOS
DE OUTROS MUNDOS
422
00:23:59,734 --> 00:24:03,934
QUE EXISTEM SOB A SUPERFÍCIE
E ATRÁS DOS ESPELHOS.
423
00:24:08,300 --> 00:24:10,334
AGORA VOCÊ TENTE.
424
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
( gemendo ):
DEVO?
425
00:24:12,267 --> 00:24:13,300
SIM!
426
00:24:13,367 --> 00:24:14,601
MÃO DIREITA, SENHOR.
427
00:24:14,667 --> 00:24:15,801
MÃO DIREITA.
428
00:24:17,801 --> 00:24:19,734
AGORA, MESTRE MERLIN,
COLOQUE-O PARA FORA.
429
00:24:19,801 --> 00:24:20,868
MÃO ESQUERDA.
430
00:24:20,934 --> 00:24:22,267
CONCENTRADO.
431
00:24:24,834 --> 00:24:26,167
(gemendo)
432
00:24:26,234 --> 00:24:27,400
ISSO ACONTECEU
433
00:24:27,467 --> 00:24:32,267
PORQUE VOCÊ NÃO SE CONCENTROU.
434
00:24:34,367 --> 00:24:36,100
BEM...
435
00:24:36,167 --> 00:24:38,267
COMO ELE ESTÁ?
436
00:24:38,334 --> 00:24:41,634
VOCÊ LEU
MEU RELATÓRIO, SENHORA?
437
00:24:41,701 --> 00:24:47,601
SIM, SIM, MAS EU QUERO
SUAS IMPRESSÕES PESSOAIS.
438
00:24:47,667 --> 00:24:52,234
Bem, quero dizer, prefiro pensar
ELE TEM CAPACIDADE.
439
00:24:52,300 --> 00:24:55,601
ELE PODERIA REALMENTE
SEJA O MAIOR.
440
00:24:55,667 --> 00:24:58,434
Ah, eu sabia.
441
00:24:58,501 --> 00:25:00,400
MAS ELE NUNCA SERÁ.
442
00:25:00,467 --> 00:25:05,100
ELE NÃO PODE PASSAR
SER UM FEITICEIRO DE MÃO.
443
00:25:05,167 --> 00:25:07,234
ELE NÃO QUER FAZER ISSO.
444
00:25:07,300 --> 00:25:11,400
EM SEU CORAÇÃO,
ELE NÃO GOSTA DE MÁGICA.
445
00:25:16,367 --> 00:25:18,400
ELE NÃO GOSTA?
446
00:25:18,467 --> 00:25:21,167
BEM, eu-eu-eu-eu sei
PARECE CHOCANTE
447
00:25:21,234 --> 00:25:24,334
MAS, QUERO DIZER, ISSO É
DO JEITO QUE É, NÃO É?
448
00:25:24,400 --> 00:25:28,734
BEM, TEMOS QUE
FAÇA ELE GOSTAR.
449
00:25:28,801 --> 00:25:31,734
EU TENHO TRABALHO
PARA ELE FAZER.
450
00:25:31,801 --> 00:25:37,534
A-A VERDADE É...
ELE QUER IR PARA CASA.
451
00:25:41,300 --> 00:25:42,734
LAR?
452
00:25:45,834 --> 00:25:46,901
LAR?!
453
00:26:06,133 --> 00:26:09,200
POR QUE VOCÊ ME LIGOU, MERLIN?
454
00:26:09,267 --> 00:26:11,467
EU NÃO.
455
00:26:11,534 --> 00:26:14,033
VOCÊ FEZ.
456
00:26:15,667 --> 00:26:17,200
QUEM É VOCÊ?
457
00:26:17,267 --> 00:26:20,167
A SENHORA DO LAGO.
458
00:26:20,234 --> 00:26:25,367
COMO VOCÊ ESTÁ SENDO
COM MINHA IRMÃ MAB?
459
00:26:25,434 --> 00:26:29,033
NÓS DOIS NÃO nos damos bem.
460
00:26:29,100 --> 00:26:30,267
POR QUE?
461
00:26:30,334 --> 00:26:34,734
EU NÃO APROVO
DO QUE ELA ESTÁ FAZENDO--
462
00:26:34,801 --> 00:26:40,067
CRIANDO VOCÊ E DEIXANDO
SUA MÃE MORREU ASSIM.
463
00:26:40,133 --> 00:26:44,334
ELA DEIXOU MINHA MÃE MORRER?
464
00:26:44,400 --> 00:26:48,100
OH CÉUS.
465
00:26:48,167 --> 00:26:54,167
Eu não deveria ter te contado,
MAS APENAS ESCAPOU.
466
00:26:57,133 --> 00:26:58,467
VOU PARA CASA.
467
00:26:58,534 --> 00:27:00,567
VOCÊ DEVE.
468
00:27:00,634 --> 00:27:02,767
SUA TIA AMBROSIA
469
00:27:02,834 --> 00:27:05,267
ESTÁ MUITO DOENTE.
470
00:27:05,334 --> 00:27:07,334
( suspiros )
471
00:27:07,400 --> 00:27:10,667
AH, MESTRE MERLIN?
472
00:27:10,734 --> 00:27:12,501
ONDE ELE ESTÁ?
473
00:27:12,567 --> 00:27:13,834
ELE ESTÁ A CAMINHO PARA CASA
474
00:27:13,901 --> 00:27:16,868
PARA ESSE VIPER
DE UMA BRUXA AMBROSIA.
475
00:27:16,934 --> 00:27:19,868
COMO ELE PODE CHEGAR
ATRAVÉS DO LAGO?
476
00:27:19,934 --> 00:27:20,934
MINHA QUERIDA IRMÃ.
477
00:27:21,000 --> 00:27:22,234
OH.
478
00:27:22,300 --> 00:27:23,467
SE POSSO DIZER, SENHORA
479
00:27:23,534 --> 00:27:25,067
É REALMENTE
AJUDARIA EM CASO
480
00:27:25,133 --> 00:27:27,000
SE VOCÊS DOIS
PODERIA CONCORDAR...
481
00:27:27,067 --> 00:27:29,567
QUANDO QUERO SEU CONSELHO,
Vou pedir, FRIK.
482
00:27:29,634 --> 00:27:31,000
COMO QUISER, SENHORA.
483
00:27:31,067 --> 00:27:32,667
O QUE VOCÊ VAI FAZER?
484
00:27:32,734 --> 00:27:34,968
EU NÃO VOU
PERDÊ-LO.
485
00:27:37,200 --> 00:27:40,133
( sem áudio )
486
00:27:40,200 --> 00:27:43,501
(tosse)
487
00:27:46,801 --> 00:27:48,968
Mab:
ONDE ELE ESTÁ?
488
00:27:52,167 --> 00:27:53,501
ENTÃO...
489
00:27:53,567 --> 00:27:55,701
AQUI ESTÁ VOCÊ DE NOVO.
490
00:27:55,767 --> 00:27:59,334
AINDA UM CHIP
FORA DO VELHO ICEBERG, Vejo.
491
00:27:59,400 --> 00:28:02,801
AH, POR FAVOR,
NÃO SE PREOCUPE EM BATER.
492
00:28:02,868 --> 00:28:05,434
ONDE ESTÁ MERLIN?
493
00:28:06,834 --> 00:28:09,467
VOCÊ O PERDEU, NÃO É?
494
00:28:09,534 --> 00:28:12,100
BEM, DEVO DIZER,
É TÍPICO.
495
00:28:12,167 --> 00:28:16,033
VOCÊ ESTÁ DESLIZANDO
A ESCADA DO SUCESSO TÃO RAPIDAMENTE
496
00:28:16,100 --> 00:28:17,534
NESTES ÚLTIMOS ANOS.
497
00:28:17,601 --> 00:28:20,667
VOCÊ DEVE TER FALHAS
NA SUA PARTE TRASEIRA.
498
00:28:20,734 --> 00:28:21,734
(assobios)
499
00:28:21,801 --> 00:28:22,968
( piadas )
500
00:28:23,033 --> 00:28:24,267
NÃO ME PROVOQUE
501
00:28:24,334 --> 00:28:25,968
AMBROSIA.
502
00:28:26,033 --> 00:28:28,300
Não estou com humor para suas piadas.
503
00:28:28,367 --> 00:28:30,701
BEM, ESTOU ANSIOSO
SOBRE ELE TAMBÉM.
504
00:28:30,767 --> 00:28:33,734
VOCÊ DEVERIA TER TOMADO
MELHOR CUIDADO COM ELE.
505
00:28:33,801 --> 00:28:34,868
ELE ESTARÁ AQUI.
506
00:28:34,934 --> 00:28:37,567
ELE OUVIU QUE VOCÊ ESTÁ DOENTE.
507
00:28:37,634 --> 00:28:38,634
NÃO ESTOU DOENTE.
508
00:28:38,701 --> 00:28:40,400
ESTOU MORRENDO.
509
00:28:40,467 --> 00:28:43,534
QUANDO ELE CHEGAR,
VOCÊ DEVE ENVIÁ-LO DE VOLTA.
510
00:28:43,601 --> 00:28:46,434
VOCÊ NÃO PODE FAZER ELE VOLTAR?
511
00:28:46,501 --> 00:28:49,300
É MELHOR VOCÊ DIZER A ELE
SEU LUGAR É COMIGO.
512
00:28:49,367 --> 00:28:50,734
NÃO. EU NÃO FAREI ISSO.
513
00:28:50,801 --> 00:28:53,067
VOCÊ ME DESAFIA?
514
00:28:53,133 --> 00:28:54,334
É CLARO QUE EU TE DESAFIO.
515
00:28:54,400 --> 00:28:55,367
Eu SEMPRE
516
00:28:55,434 --> 00:28:56,467
TE DESAFIOU.
517
00:28:56,534 --> 00:28:57,601
POR QUE?
518
00:28:57,667 --> 00:28:58,934
É MINHA NATUREZA.
519
00:28:59,000 --> 00:29:03,167
QUANDO MEU MENINO CHEGAR AQUI,
NÃO DIREI NENHUMA PALAVRA.
520
00:29:05,334 --> 00:29:07,434
ELE FARÁ O QUE ESTÁ EM SEU CORAÇÃO.
521
00:29:07,501 --> 00:29:14,567
( rugindo )
522
00:29:33,934 --> 00:29:37,501
AGORA VEJA O QUE VOCÊ ME FEZ FAZER.
523
00:29:37,567 --> 00:29:39,968
AMBROSIA?
524
00:29:41,434 --> 00:29:42,801
AMBROSIA!
525
00:29:42,868 --> 00:29:44,767
O QUE É?
526
00:29:44,834 --> 00:29:48,234
VOCÊ ME DIZ.
527
00:29:48,300 --> 00:29:49,767
( risos )
528
00:29:49,834 --> 00:29:53,567
VOCÊ É A SENHORA
DA MAGIA.
529
00:29:53,634 --> 00:29:54,968
( risos )
530
00:29:55,033 --> 00:29:56,267
TIA A!
531
00:29:59,267 --> 00:30:00,934
TIA A!
532
00:30:03,734 --> 00:30:05,734
QUERIDO MENINO...
533
00:30:05,801 --> 00:30:08,234
VOCÊ VOLTOU.
534
00:30:08,300 --> 00:30:10,033
O QUE ESTÁ ERRADO?
535
00:30:10,100 --> 00:30:12,467
NADA.
536
00:30:12,534 --> 00:30:15,868
TUDO ESTÁ
COMO DEVE SER.
537
00:30:17,868 --> 00:30:21,067
Merlin, lembre-se...
538
00:30:21,133 --> 00:30:25,234
SÓ OUÇA
AO SEU CORAÇÃO.
539
00:30:42,434 --> 00:30:43,501
VOCÊ A MATOU.
540
00:30:43,567 --> 00:30:44,834
NÃO, NÃO ENTENDI.
541
00:30:44,901 --> 00:30:46,434
VOCÊ A MATOU
542
00:30:46,501 --> 00:30:48,300
COMO VOCÊ MATOU
MINHA MÃE VERDADEIRA.
543
00:30:48,367 --> 00:30:49,801
NÃO. EU SÓ DEIXEI ELA MORRER.
544
00:30:51,868 --> 00:30:54,801
VOCÊ NÃO TEM O PODER
PARA ME ATINGIR.
545
00:30:54,868 --> 00:30:57,267
VEJA MEU PODER CRESCER.
546
00:30:57,334 --> 00:30:59,467
(ofegante)
547
00:31:03,634 --> 00:31:06,534
ISSO FOI MUITO BOM, MERLIN.
548
00:31:06,601 --> 00:31:08,767
ESTOU IMPRESSIONADO.
549
00:31:08,834 --> 00:31:10,601
NUNCA TE PERDOAREI.
550
00:31:10,667 --> 00:31:12,234
Sinto muito
551
00:31:12,300 --> 00:31:17,367
SOBRE SUA MÃE E AMBROSIA,
MAS FORAM VÍTIMAS DE GUERRA.
552
00:31:17,434 --> 00:31:21,234
ESTOU LUTANDO PARA SALVAR MEU POVO
DA EXTINÇÃO.
553
00:31:21,300 --> 00:31:23,734
EU NÃO ME IMPORTO
SE VOCÊ MORRE E DESAPARECE.
554
00:31:23,801 --> 00:31:26,567
EU FAREI, A MENOS QUE LUTAR E VENCER.
555
00:31:26,634 --> 00:31:29,434
NUNCA VOU TE AJUDAR.
556
00:31:29,501 --> 00:31:32,234
VOCÊ VAI.
557
00:31:33,968 --> 00:31:35,434
EU FAÇO VOCÊ.
558
00:31:35,501 --> 00:31:38,000
( trovão caindo )
559
00:31:46,734 --> 00:31:52,334
JURO PELO TÚMULO DE AMBROSIA
E O TÚMULO DA MINHA MÃE
560
00:31:52,400 --> 00:31:56,000
SÓ USAREI MEUS PODERES
PARA DERROTAR A RAINHA MAB.
561
00:31:56,067 --> 00:31:58,133
SOBRE ISSO, EU JURO.
562
00:31:58,200 --> 00:32:01,968
E ASSIM DEFINEI MEU CURSO.
563
00:32:02,033 --> 00:32:05,501
EU SABIA QUE MAB TINHA ME OUVIDO
564
00:32:05,567 --> 00:32:07,334
MAS DESDE O INÍCIO
565
00:32:07,400 --> 00:32:11,334
ELA ACREDITOU QUE PODERIA ME OBRIGAR
QUEBRE MEU JURAMENTO.
566
00:32:11,400 --> 00:32:15,701
AFINAL, PARTE DELA
Estava em mim.
567
00:32:15,767 --> 00:32:19,567
ENTÃO ELA ESPEROU PACIENTEMENTE
NAS SOMBRAS
568
00:32:19,634 --> 00:32:21,868
PARA O TEMPO
QUANDO ELA PODE ATINGIR
569
00:32:21,934 --> 00:32:25,834
E ME FAÇA VER
O ERRO DOS MEUS CAMINHOS.
570
00:32:25,901 --> 00:32:31,167
ASSIM O MUNDO VIROU
E VIROU NOVAMENTE.
571
00:32:31,234 --> 00:32:34,734
A CHUVA CAIU NO SÓ
E IGUALMENTE INJUSTO.
572
00:32:34,801 --> 00:32:37,934
HOMENS E MULHERES
FOMOS CORTADOS COMO TRIGO
573
00:32:38,000 --> 00:32:41,067
NASCIR DE NOVO FORTE.
574
00:32:47,734 --> 00:32:51,767
MAB TEVE QUE ESPERAR ANOS,
MAS NÃO IMPORTA.
575
00:32:51,834 --> 00:32:55,767
Esses anos se passaram
COMO SE SEGUNDOS
576
00:32:55,834 --> 00:33:03,501
E ENTÃO ELA ENCONTROU UM CAMINHO
DE ME FAZER QUEBRAR MEU JURAMENTO.
577
00:33:09,434 --> 00:33:12,400
Afaste-se!
578
00:33:12,467 --> 00:33:16,200
Vortigern:
É UMA BOA POSIÇÃO
PARA UM NOVO CASTELO.
579
00:33:16,267 --> 00:33:18,934
VOCÊ NÃO ACHA,
SENHOR ARDENTE?
580
00:33:19,000 --> 00:33:21,334
SERÁ IMPREGNÁVEL,
SUA MAJESTADE.
581
00:33:21,400 --> 00:33:23,000
NENHUM EXÉRCITO PODE AGUENTAR ISSO.
582
00:33:23,067 --> 00:33:24,334
NEM MESMO DE UTHER.
583
00:33:24,400 --> 00:33:27,367
MEU SENHOR, UTHER É
NA NORMANDIA, SENHOR.
584
00:33:27,434 --> 00:33:30,934
MEUS ESPIÕES ME DIZEM
ELE ESTÁ CRIANDO UM EXÉRCITO
585
00:33:31,000 --> 00:33:33,400
E PREPARANDO-SE
PARA NAVEGAR PARA A INGLATERRA.
586
00:33:33,467 --> 00:33:35,434
ELE QUER ME MATAR.
587
00:33:35,501 --> 00:33:37,000
EU NÃO O CULPO.
588
00:33:37,067 --> 00:33:39,767
Eu matei o pai dele,
REI CONSTANTE.
589
00:33:39,834 --> 00:33:42,601
REI CONSTANTE
ERA UM TIRANO.
590
00:33:42,667 --> 00:33:44,300
NÃO DIFERENTE DE MIM.
591
00:33:44,367 --> 00:33:46,200
SIM, SENHOR.
592
00:33:46,267 --> 00:33:47,601
UH, NÃO, NÃO, SENHOR.
593
00:33:47,667 --> 00:33:49,167
( rindo ):
NÃO, NÃO.
594
00:33:49,234 --> 00:33:51,434
VOCÊ NÃO PARECE MUITO
CONVENCENTE, MEU SENHOR.
595
00:33:51,501 --> 00:33:54,534
O QUE ESTOU INTERESSADO
EM É, NO CASO
TEREMOS QUE LUTAR
596
00:33:54,601 --> 00:33:56,634
DE QUE LADO SERIA
VOCÊ ESTÁ LIGADO--
597
00:33:56,701 --> 00:33:58,100
DELE OU MEU?
598
00:33:58,167 --> 00:34:01,200
SEMPRE FUI LEAL
À SUA MAJESTADE.
599
00:34:01,267 --> 00:34:04,567
eu prometi
MEU EXÉRCITO INTEIRO PARA VOCÊ.
600
00:34:04,634 --> 00:34:06,801
VERDADEIRO ATÉ AGORA.
601
00:34:06,868 --> 00:34:08,834
O PROBLEMA É QUE NÃO CONFIO EM NINGUÉM.
602
00:34:08,901 --> 00:34:11,100
EU QUERO
GARANTIAS.
603
00:34:11,167 --> 00:34:12,868
VOCÊ TEM MINHA PALAVRA, SENHOR.
604
00:34:12,934 --> 00:34:14,334
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
605
00:34:14,400 --> 00:34:15,868
ESTOU MANTENDO SUA FILHA
606
00:34:15,934 --> 00:34:17,501
NIMUE SÓ PARA TER CERTEZA.
607
00:34:17,567 --> 00:34:18,868
GUARDAS!
608
00:34:18,934 --> 00:34:20,000
Guarda:
SENHOR!
609
00:34:20,067 --> 00:34:22,067
ISSO É ULTRAJANTE... SENHOR.
610
00:34:22,133 --> 00:34:23,767
DESCULPE.
611
00:34:23,834 --> 00:34:25,267
Nimue:
REI VORTIGERN.
612
00:34:25,334 --> 00:34:29,367
O QUE VOCÊ FAZ COMIGO,
MEU PAI FARÁ O QUE É CERTO.
613
00:34:29,434 --> 00:34:31,968
É CLARO QUE ELE VAI.
614
00:34:32,033 --> 00:34:35,200
SE VOCÊ PERMANECER LEAL
PARA MIM, ELA SERÁ SEGURA
615
00:34:35,267 --> 00:34:37,534
MAS SE VOCÊ ME TRAIR...
616
00:34:37,601 --> 00:34:40,234
EU VOU MATÁ-LA EU MESMO.
617
00:34:40,300 --> 00:34:41,767
Nimue:
PAI!
618
00:34:41,834 --> 00:34:43,601
PAI!
619
00:34:45,901 --> 00:34:48,701
( homens gritando )
620
00:34:57,400 --> 00:34:59,567
COMO VAI?
621
00:34:59,634 --> 00:35:00,934
ALGUM PROGRESSO?
622
00:35:01,000 --> 00:35:02,801
TUDO, SENHOR, TUDO.
623
00:35:02,868 --> 00:35:06,501
AS LINHAS DO OESTE
LATERAL NECESSITA DE REFORÇO.
624
00:35:06,567 --> 00:35:08,334
Homem:
CORRA PELA SUA VIDA!
625
00:35:13,834 --> 00:35:17,100
( homens gritando )
626
00:35:28,267 --> 00:35:30,901
DIGA-ME APROXIMADAMENTE O QUE ACONTECEU.
627
00:35:30,968 --> 00:35:32,367
NÃO SEI, SENHOR.
628
00:35:32,434 --> 00:35:33,601
GUARDAS!
629
00:35:33,667 --> 00:35:34,868
Homem:
SENHOR!
630
00:35:34,934 --> 00:35:35,968
LEVE-O embora!
631
00:35:36,033 --> 00:35:37,701
NÃO DEVE
JÁ FIZ ISSO.
632
00:35:37,767 --> 00:35:38,868
SÃO AS LINHAS.
633
00:35:38,934 --> 00:35:40,400
TENHO CERTEZA QUE É
AS LINHAS.
634
00:35:40,467 --> 00:35:43,300
PROCURE-ME UM ARQUITETO DIFERENTE!
635
00:35:44,300 --> 00:35:46,534
Ei, você.
636
00:35:46,601 --> 00:35:47,501
VOCÊ.
637
00:35:47,567 --> 00:35:49,133
(gemido assustado)
638
00:35:49,200 --> 00:35:50,534
POR QUE NÃO VAI PARAR?
639
00:35:50,601 --> 00:35:52,601
Eu sou um adivinho,
SUA MAJESTADE
640
00:35:52,667 --> 00:35:54,167
NÃO É ARQUITETO.
641
00:35:54,234 --> 00:35:57,400
SE VOCÊ É UM Adivinho,
VOCÊ DEVERIA SABER.
642
00:35:57,467 --> 00:35:59,133
DIGA-ME PORQUE É
643
00:35:59,200 --> 00:36:02,534
QUE TODA VEZ QUE TENTO
PARA RECONSTRUIR A TORRE...
644
00:36:02,601 --> 00:36:04,234
ELE COLAPSA.
645
00:36:04,300 --> 00:36:05,701
AH, BEM, UH...
646
00:36:05,767 --> 00:36:06,901
(limpar a garganta)
647
00:36:06,968 --> 00:36:08,067
SIM, CERTAMENTE, SIM.
648
00:36:08,133 --> 00:36:09,434
Hum...
649
00:36:09,501 --> 00:36:11,467
VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA
SABE DISSO, SENHOR?
650
00:36:11,534 --> 00:36:12,601
SIM.
651
00:36:12,667 --> 00:36:14,634
SIM, SIM. BEM, EU VOU
LEIA AS PEDRAS.
652
00:36:14,701 --> 00:36:15,767
ENTÃO LEIA-OS.
653
00:36:15,834 --> 00:36:17,400
Ah, eu vou, senhor.
EU VOU.
654
00:36:17,467 --> 00:36:20,100
ISSO É ALGO
ESTOU MUITO BEM, SENHOR.
655
00:36:22,133 --> 00:36:25,734
POR QUE EU ME CERCADO
656
00:36:25,801 --> 00:36:28,067
COM UM GRUPO
DE TOLOS INCOMPETENTES?
657
00:36:28,133 --> 00:36:30,701
Adivinho:
EU SOU UM ADORADOR
658
00:36:30,767 --> 00:36:34,567
DOS ANTIGOS MODOS TODA A MINHA VIDA.
659
00:36:34,634 --> 00:36:37,701
AGORA QUE A VIDA ESTÁ EM PERIGO
660
00:36:37,767 --> 00:36:40,400
E É UMA VIDA PRECIOSA.
661
00:36:40,467 --> 00:36:42,734
É MEU.
662
00:36:42,801 --> 00:36:46,534
NUNCA TIVE NENHUMA AJUDA DE VERDADE,
NÃO, NUNCA.
663
00:36:46,601 --> 00:36:48,667
OH.
664
00:36:48,734 --> 00:36:51,234
O QUE VOU FAZER?
665
00:36:51,300 --> 00:36:54,868
NÃO TENHO IDEIA POR QUE SUA TORRE
CONTINUA CAINDO.
666
00:36:54,934 --> 00:36:56,133
(trovão)
667
00:36:56,200 --> 00:36:57,467
( gritos )
668
00:36:57,534 --> 00:36:59,567
A TERRA ESTÁ AMALDIÇADA.
669
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
VOCÊ APARECEU.
670
00:37:01,033 --> 00:37:03,834
VOCÊ APARECEU
DEPOIS DE TODOS ESSES ANOS.
671
00:37:03,901 --> 00:37:07,067
É... É A RAINHA MAB.
672
00:37:07,133 --> 00:37:08,868
SIM... VELHO.
673
00:37:08,934 --> 00:37:10,734
AH, MAJESTADE.
674
00:37:10,801 --> 00:37:13,367
A TERRA ESTÁ AMALDIÇADA.
675
00:37:13,434 --> 00:37:16,567
NEM TORRE NEM
O CASTELO PERMANECERÁ.
676
00:37:16,634 --> 00:37:19,367
ENTÃO... O QUE FAZEMOS?
677
00:37:19,434 --> 00:37:25,334
VOCÊ DEVE ENCONTRAR UM HOMEM
QUEM NÃO TEM PAI MORTAL
678
00:37:25,400 --> 00:37:28,367
E MISTURE SEU SANGUE
COM A ARGAMASSA.
679
00:37:28,434 --> 00:37:29,801
MMM.
680
00:37:29,868 --> 00:37:31,133
( rindo )
681
00:37:31,200 --> 00:37:33,834
ESPLÊNDIDO.
682
00:37:33,901 --> 00:37:35,767
MAS, HUM...
683
00:37:35,834 --> 00:37:40,067
UM HOMEM QUE NÃO TEM PAI MORTAL.
684
00:37:40,133 --> 00:37:41,968
Hum... hum.
685
00:37:42,033 --> 00:37:45,133
ONDE POSSO ENCONTRAR UM HOMEM
ASSIM?
686
00:37:48,934 --> 00:37:51,200
EU VOU TE MOSTRAR.
687
00:37:51,267 --> 00:37:53,200
( cavalos se aproximando )
688
00:37:53,267 --> 00:37:57,334
(homem gritando)
689
00:37:57,400 --> 00:37:59,601
APROVEITE ESSE HOMEM!
690
00:37:59,667 --> 00:38:01,901
BEM-VINDO À MINHA CASA, SENHOR.
691
00:38:01,968 --> 00:38:03,400
( cavalo relinchando )
692
00:38:05,400 --> 00:38:07,634
O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ?
693
00:38:07,701 --> 00:38:10,868
EU SOU DO REI
Adivinho.
694
00:38:10,934 --> 00:38:12,901
Merlim:
UMA POSIÇÃO IMPORTANTE.
695
00:38:12,968 --> 00:38:14,367
Ah, e frágil.
696
00:38:14,434 --> 00:38:17,133
SOU O TERCEIRO REAL
Adivinho ESTE ANO.
697
00:38:17,200 --> 00:38:20,234
VORTIGERN PASSA POR ELES
A UMA TAXA ALARMANTE.
698
00:38:20,300 --> 00:38:23,167
ELE PASSA
TUDO EM
UMA TAXA ALARMANTE.
699
00:38:26,634 --> 00:38:28,334
PARECE ESTAR AGUARDANDO.
700
00:38:28,400 --> 00:38:30,868
VAI AGUARDAR ESSE TEMPO,
SUA MAJESTADE.
701
00:38:30,934 --> 00:38:31,968
NUNCA TEME.
702
00:38:32,033 --> 00:38:33,234
NUNCA TENHO.
703
00:38:33,300 --> 00:38:34,601
BOM, BOM.
704
00:38:34,667 --> 00:38:37,067
AS FUNDAÇÕES
SÃO TÃO SÓLIDOS...
705
00:38:37,133 --> 00:38:39,434
(estrondo alto)
706
00:38:53,734 --> 00:38:55,300
VOCÊ ESTAVA DIZENDO?
707
00:38:55,367 --> 00:38:57,000
(choramingando)
708
00:38:57,067 --> 00:38:59,100
Adivinho:
SUA MAJESTADE.
709
00:38:59,167 --> 00:39:01,934
SUA MAJESTADE, EU O ENCONTREI--
710
00:39:02,000 --> 00:39:04,100
O HOMEM
SEM PAI MORTAL.
711
00:39:04,167 --> 00:39:06,000
ISSO MELHOR
NÃO SEJA UM
712
00:39:06,067 --> 00:39:07,400
DOS SEUS TRUQUES.
713
00:39:07,467 --> 00:39:09,467
NÃO, NÃO, NÃO, SENHOR,
É TUDO VERDADE.
714
00:39:09,534 --> 00:39:12,968
BEM, SÓ HÁ
UMA MANEIRA DE SABER.
715
00:39:13,067 --> 00:39:15,167
(grunhidos)
716
00:39:15,234 --> 00:39:17,434
PEGUE UMA TAÇA.
717
00:39:17,501 --> 00:39:18,968
CORTE SUA GARGANTA.
718
00:39:19,033 --> 00:39:20,167
(ofegante)
719
00:39:22,300 --> 00:39:23,367
FAÇA AGORA.
720
00:39:23,434 --> 00:39:24,968
Qual é o problema
COM VOCÊ?
721
00:39:25,033 --> 00:39:26,167
ELE É UM FEITICEIRO.
722
00:39:26,234 --> 00:39:28,968
ELE NÃO OLHA
GOSTO MUITO DE
UM MÁGICO PARA MIM.
723
00:39:29,033 --> 00:39:30,467
EU NUNCA FIZ NADA COM VOCÊ.
724
00:39:30,534 --> 00:39:32,000
POR QUE VOCÊ QUER
PARA CORTAR MINHA GARGANTA?
725
00:39:32,067 --> 00:39:33,534
NÃO É NADA PESSOAL.
726
00:39:33,601 --> 00:39:37,234
TENHO QUE MISTURAR SEU SANGUE
COM A ARGAMASSA
PARA O CASTELO.
727
00:39:37,300 --> 00:39:40,801
ESTE VELHO TOLO DIZ
É A ÚNICA MANEIRA DE
FAÇA O SUPORTE DO EDIFÍCIO.
728
00:39:40,868 --> 00:39:42,400
É FÁCIL MORRER
729
00:39:42,467 --> 00:39:44,868
SABER QUE VOCÊ VAI MORRER
PARA O SEU PAÍS.
730
00:39:44,934 --> 00:39:47,667
SE POSSO PRIMEIRO
OFEREÇA ALGUNS CONSELHOS.
731
00:39:47,734 --> 00:39:51,167
SUA MAJESTADE ESTÁ EM PERIGO
DE PARECER...
732
00:39:51,234 --> 00:39:52,834
UM POUCO ESTÚPIDO.
733
00:39:52,901 --> 00:39:54,400
( suspiros )
734
00:39:55,834 --> 00:39:58,434
DO QUE VOCÊ ME CHAMOU?
735
00:39:58,501 --> 00:39:59,701
ESTÚPIDO.
736
00:39:59,767 --> 00:40:01,200
( risos )
737
00:40:02,367 --> 00:40:03,367
ESTE HOMEM PENSA
738
00:40:03,434 --> 00:40:05,400
ELE SOU EU.
739
00:40:05,467 --> 00:40:08,767
POR QUE VOCÊ
ME CHAME DE ESTÚPIDO?
740
00:40:08,834 --> 00:40:10,367
PORQUE...
741
00:40:10,434 --> 00:40:12,067
É ÓBVIO POR QUE VOCÊ
742
00:40:12,133 --> 00:40:14,434
NÃO POSSO CONSTRUIR UM CASTELO
LÁ-- OLHA.
743
00:40:16,734 --> 00:40:18,000
ESTOU PROCURANDO.
744
00:40:18,067 --> 00:40:20,667
Adivinho:
NÃO VEJO NADA.
745
00:40:20,734 --> 00:40:22,133
VOCÊ NÃO PODE VER
O FLUXO?
746
00:40:22,200 --> 00:40:24,434
FUNCIONA
EM UMA GRANDE CAVERNA ABAIXO.
747
00:40:24,501 --> 00:40:26,100
NÃO HÁ ÁGUA LÁ,
EU JURO.
748
00:40:27,634 --> 00:40:29,200
Adivinho:
EU POSSO VER.
749
00:40:29,267 --> 00:40:30,801
TODOS PODEMOS VER ISSO.
750
00:40:30,868 --> 00:40:33,267
VOCÊ QUERIA CONSTRUIR
MEU CASTELO NA ÁGUA?
751
00:40:33,334 --> 00:40:34,934
ISSO NÃO É TUDO
ISSO ESTÁ ERRADO.
752
00:40:35,000 --> 00:40:37,734
VOCÊ ACORDOU OS DRAGÕES.
753
00:40:39,567 --> 00:40:41,334
DRAGÕES?
QUE DRAGÕES?
754
00:40:41,400 --> 00:40:44,300
EU VEJO DOIS DRAGÕES...
755
00:40:44,367 --> 00:40:46,200
UM VERMELHO, UM BRANCO.
756
00:40:46,267 --> 00:40:48,534
MEU CRISTA É
UM DRAGÃO BRANCO.
757
00:40:48,601 --> 00:40:50,100
Adivinho:
É UM PRESSÁGIO.
758
00:40:50,167 --> 00:40:52,200
VOCÊ NÃO DIRIA, SENHOR?
759
00:40:54,467 --> 00:40:59,334
( sons de batalha )
760
00:41:04,234 --> 00:41:07,868
(gritando)
761
00:41:11,501 --> 00:41:14,400
O QUE MAIS
VOCÊ VIU?
762
00:41:14,467 --> 00:41:17,734
O DRAGÃO VERMELHO
CONQUISTOU O BRANCO.
763
00:41:17,801 --> 00:41:19,434
É UM PRESSÁGIO.
764
00:41:19,501 --> 00:41:21,300
VOCÊ NÃO DIRIA, SENHOR?
765
00:41:21,367 --> 00:41:23,801
PODE SER UM PRESSÁGIO.
766
00:41:23,868 --> 00:41:26,300
( cavalos se aproximando )
767
00:41:33,367 --> 00:41:35,067
NOTÍCIAS PARA O REI VORTIGERN!
768
00:41:41,767 --> 00:41:43,801
SUA MAJESTADE,
PRÍNCIPE UTER
769
00:41:43,868 --> 00:41:45,701
ATERROU
DA NORMANDIA
770
00:41:45,767 --> 00:41:47,067
COM UM GRANDE EXÉRCITO.
771
00:41:47,133 --> 00:41:49,033
ELE ESTÁ MARCANDO
EM WINCHESTER.
772
00:41:50,501 --> 00:41:52,434
VOCÊ PREVIU TUDO ISSO.
773
00:41:54,200 --> 00:41:56,801
VEJO COISAS DESCONHECIDAS.
774
00:41:56,868 --> 00:41:58,400
REÚNE MEUS EXÉRCITOS.
775
00:41:58,467 --> 00:42:00,934
MARCHAMOS EM WINCHESTER.
776
00:42:01,000 --> 00:42:02,501
Eu estive lutando
777
00:42:02,567 --> 00:42:04,901
MEUS INIMIGOS HÁ 15 ANOS.
778
00:42:04,968 --> 00:42:08,667
CADA VEZ QUE EU ESMAGO UM,
OUTRO TOMA SEU LUGAR.
779
00:42:08,734 --> 00:42:10,267
ISSO VAI ACABAR?
780
00:42:11,667 --> 00:42:14,100
TALVEZ VOCÊ PRECISE DE MIM
PARA PREDIZER O FUTURO.
781
00:42:14,167 --> 00:42:15,667
ENTÃO VOCÊ PODERIA
ESMAGUE TODOS
782
00:42:15,734 --> 00:42:17,934
ANTES DE OBTEREM UM
CHANCE DE CAUSAR PROBLEMAS.
783
00:42:18,000 --> 00:42:19,434
Ah.
784
00:42:19,501 --> 00:42:22,300
É CLARO, ENTÃO VOCÊ
NÃO SERIA CAPAZ
PARA CORTAR MINHA GARGANTA.
785
00:42:24,133 --> 00:42:27,133
VOCÊ É UM HOMEM EXTRAORDINÁRIO.
786
00:42:27,200 --> 00:42:31,033
MAS NÃO POSSO TER EXTRAORDINÁRIO
HOMENS CORRENDO.
787
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
VOCÊ NÃO É RÁPIDO O SUFICIENTE.
788
00:42:34,701 --> 00:42:37,033
ISSO É UM ERRO
MUITOS DOS MEUS INIMIGOS FAZEM.
789
00:42:37,100 --> 00:42:38,901
ELES PENSAM ANTES DE AGIR.
790
00:42:38,968 --> 00:42:40,667
EU ATO ANTES DE PENSAR.
791
00:42:40,734 --> 00:42:42,767
Essa é a minha vantagem.
792
00:42:42,834 --> 00:42:44,234
E VOCÊ.
793
00:42:45,834 --> 00:42:47,300
VOCÊ ESTÁ SEM TRABALHO.
794
00:42:47,367 --> 00:42:48,400
Ah, sim, senhor.
795
00:42:48,467 --> 00:42:50,033
AMARRE O ASSISTENTE.
796
00:42:50,100 --> 00:42:53,834
VAMOS, RÁPIDO, ANTES
ELE MUDA DE IDEIA.
797
00:42:56,367 --> 00:42:58,334
Homem 1:
ABRA O PORTÃO!
798
00:42:58,400 --> 00:43:00,267
Homem 2:
ABRA OS PORTÕES!
799
00:43:00,334 --> 00:43:02,200
Homem 3:
ABRA OS PORTÕES!
800
00:43:02,267 --> 00:43:04,567
Homem 2:
O REI SE APROXIMA!
801
00:43:10,767 --> 00:43:12,767
( cavalos relinchando )
802
00:43:15,033 --> 00:43:18,567
LÁ ESTÃO ELES.
803
00:43:18,634 --> 00:43:20,534
JOGUE-O DENTRO.
804
00:43:20,601 --> 00:43:22,801
( rindo )
805
00:43:31,100 --> 00:43:33,133
FRIK.
806
00:43:33,200 --> 00:43:36,567
( suspiros ):
Olá, FRIK. COMO VAI VOCÊ?
807
00:43:36,634 --> 00:43:39,067
EXCESSO DE TRABALHO E MAL PAGO.
808
00:43:39,133 --> 00:43:41,734
QUE TERRIVELMENTE DOCE DA SUA PARTE
PARA INFORMAR.
809
00:43:41,801 --> 00:43:43,834
VOCÊ ESTÁ DENTRO
PROBLEMA SÉRIO
810
00:43:43,901 --> 00:43:45,834
DESTA VEZ,
MESTRE MERLIN.
811
00:43:45,901 --> 00:43:49,501
COMO ELES FIZERAM
UM VULGÁRIO COMO O REI VORTIGERN?
812
00:43:49,567 --> 00:43:51,434
VOCÊS MORTAIS
NÃO TENHO SENTIDO
813
00:43:51,501 --> 00:43:53,400
DA ADEQUAÇÃO DAS COISAS.
814
00:43:53,467 --> 00:43:54,634
BASTANTE TERRÍVEL.
815
00:43:54,701 --> 00:43:55,868
(grunhidos)
816
00:43:55,934 --> 00:43:58,734
DE QUALQUER FORMA, ESTOU AQUI
COM UMA MENSAGEM DO MAB.
817
00:43:58,801 --> 00:44:01,434
NATURALMENTE.
818
00:44:01,501 --> 00:44:03,100
ELA VAI TE PUNIR.
819
00:44:03,167 --> 00:44:04,300
ELA ME ODEIA.
820
00:44:04,367 --> 00:44:07,200
NÃO, MAS ELA ESTÁ
MUITO DESAPONTADO
821
00:44:07,267 --> 00:44:10,734
QUE VOCÊ RECUSOU
PARA USAR SEU PODER MÁGICO.
822
00:44:10,801 --> 00:44:13,934
EU JUREI UM JURAMENTO
NA AMBROSIA
GRAVE, FRIK.
823
00:44:14,000 --> 00:44:16,334
MAS POR QUE VOCÊ NÃO
USAR, MESTRE MERLIN?
824
00:44:16,400 --> 00:44:17,934
PORQUE MAB
QUER QUE EU!
825
00:44:20,868 --> 00:44:24,601
VOCÊ VAI NO
FIM, VOCÊ SABE.
826
00:44:24,667 --> 00:44:26,834
VOCÊ É MEIO HUMANO.
827
00:44:28,601 --> 00:44:31,501
ELA É UMA INIMIGO TERRÍVEL,
MESTRE MERLIN
828
00:44:31,567 --> 00:44:33,601
E UM EMPREGADOR MUITO POBRE.
829
00:44:33,667 --> 00:44:36,701
BEM, QUERO DIZER,
EU PODERIA TE CONTAR HISTÓRIAS.
830
00:44:36,767 --> 00:44:38,234
MAS SUFICIENTE
DOS MEUS PROBLEMAS.
831
00:44:38,300 --> 00:44:40,334
( trovão cai )
832
00:44:48,701 --> 00:44:50,834
(Nimue sussurrando):
Merlim.
833
00:44:53,901 --> 00:44:55,033
Merlim.
834
00:44:56,968 --> 00:44:58,901
( pássaros cantando )
835
00:45:01,567 --> 00:45:03,067
Merlim.
836
00:45:07,734 --> 00:45:08,934
Merlim?
837
00:45:09,000 --> 00:45:09,901
NIMU.
838
00:45:09,968 --> 00:45:13,234
É É VOCÊ, MERLIN.
839
00:45:14,868 --> 00:45:16,634
NIMU...
840
00:45:18,634 --> 00:45:20,601
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?
841
00:45:20,667 --> 00:45:21,767
SOU UM REFÉM.
842
00:45:21,834 --> 00:45:23,634
VORTIGERN QUER TER CERTEZA
843
00:45:23,701 --> 00:45:26,000
QUE MEU PAI NÃO
JUNTE-SE AO PRÍNCIPE UTHER.
844
00:45:26,067 --> 00:45:28,400
POR QUE? ELE IRIA?
845
00:45:28,467 --> 00:45:30,767
NÃO, MAS ELE NÃO
CONFIE EM QUALQUER UM.
846
00:45:30,834 --> 00:45:31,934
( vozes se aproximando )
847
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
É PERIGOSO
ESTAR PERTO DELE.
848
00:45:34,467 --> 00:45:35,367
NINGUÉM SABE
849
00:45:35,434 --> 00:45:37,167
QUEM ELE VAI ATACAR A SEGUINTE.
850
00:45:37,234 --> 00:45:39,234
PARECE QUE EU DISSE
A COISA ERRADA.
851
00:45:39,300 --> 00:45:41,868
EU DISSE A ELE
UTHER O DERROTARIA.
852
00:45:41,934 --> 00:45:43,000
( risos )
853
00:45:43,067 --> 00:45:44,334
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.
854
00:45:44,400 --> 00:45:47,033
O QUE É
O ASSUNTO?
855
00:45:47,100 --> 00:45:48,234
VOCÊ ESTÁ DOENTE?
856
00:45:48,300 --> 00:45:50,267
NÃO, NÃO. É
SÓ QUE EU, HUM...
857
00:45:50,334 --> 00:45:52,100
PRECISO DE ESPAÇO PARA RESPIRAR.
858
00:45:52,167 --> 00:45:54,968
ESTAS QUATRO PAREDES
ESTÃO ME SUFOCANDO.
859
00:45:56,167 --> 00:45:58,234
NIMU...
860
00:45:58,300 --> 00:46:02,234
EU NUNCA ESQUECI DE VOCÊ
861
00:46:02,300 --> 00:46:04,067
TODOS ESTES ANOS.
862
00:46:04,133 --> 00:46:07,968
SEMPRE ME LEMBREI
VOCÊ, MERLIN.
863
00:46:10,000 --> 00:46:11,834
(todos conversando)
864
00:46:14,133 --> 00:46:15,801
( a conversa para )
865
00:46:15,868 --> 00:46:18,067
UTHER CAPTURAU
WINCHESTER.
866
00:46:18,133 --> 00:46:19,901
ELE É IMPARÁVEL.
867
00:46:19,968 --> 00:46:21,868
EU VOU PARA-LO.
868
00:46:21,934 --> 00:46:23,100
( porta abre )
869
00:46:28,367 --> 00:46:29,734
EU NÃO ENVIEI
PARA VOCÊ.
870
00:46:29,801 --> 00:46:32,501
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.
871
00:46:32,567 --> 00:46:35,834
Eu matei homens
PARA TAL INSOLÊNCIA.
872
00:46:35,901 --> 00:46:37,467
E MULHERES?
873
00:46:37,534 --> 00:46:38,601
E CRIANÇAS.
874
00:46:38,667 --> 00:46:39,501
( zomba )
875
00:46:39,567 --> 00:46:41,834
ESTOU TREMER.
876
00:46:41,901 --> 00:46:44,667
O QUE FAZ VOCÊ
TÃO CORAJOSA, MULHER?
877
00:46:44,734 --> 00:46:47,968
SABER QUE SE
VOCÊ ME MAGOU
878
00:46:48,033 --> 00:46:52,534
MEU PAI E SEUS HOMENS
IRÁ SE JUNTAR A UTHER.
879
00:46:52,601 --> 00:46:53,968
TUDO BEM
880
00:46:54,033 --> 00:46:55,234
VOCÊ ESTÁ AQUI AGORA.
881
00:46:55,300 --> 00:46:56,801
ENTÃO, O QUE É
VOCÊ QUER?
882
00:46:56,868 --> 00:47:00,667
MERLIN, O FEITICEIRO, ESTÁ DOENTE.
883
00:47:00,734 --> 00:47:02,968
PROCURE UM MÉDICO PARA ELE.
884
00:47:03,033 --> 00:47:07,100
NÃO HÁ CURA
MAS SUA LIBERDADE.
885
00:47:07,167 --> 00:47:08,534
NÃO POSSO DAR ISSO A ELE.
886
00:47:08,601 --> 00:47:09,767
BEM, ENTÃO
ELE VAI MORRER.
887
00:47:09,834 --> 00:47:14,400
TODOS MORREMOS...
EVENTUALMENTE.
888
00:47:14,467 --> 00:47:16,767
MESMO FEITICEIROS.
889
00:47:17,934 --> 00:47:20,133
MAS SE ELE FAZ
890
00:47:20,200 --> 00:47:22,200
VOCÊ NÃO SABERÁ
SOBRE A BATALHA.
891
00:47:22,267 --> 00:47:24,801
ELE TEVE
OUTRA VISÃO.
892
00:47:24,868 --> 00:47:27,934
VOCÊ NÃO QUER SABER
COMO GANHAR?
893
00:47:30,067 --> 00:47:32,467
( porta abre )
894
00:47:39,167 --> 00:47:40,767
VENHA.
895
00:47:55,467 --> 00:47:57,000
Vortigern:
AGORA TENHO
896
00:47:57,067 --> 00:48:00,334
O EXÉRCITO MAIS FORTE
A Grã-Bretanha já viu.
897
00:48:00,400 --> 00:48:02,968
PODE NÃO
SEJA SUFICIENTE,
SUA MAJESTADE.
898
00:48:03,033 --> 00:48:05,868
UTHER E SEUS HOMENS
SIGA O CAMINHO CRISTÃO.
899
00:48:05,934 --> 00:48:08,567
PENSEI QUE NÃO
ACREDITE EM MATAR.
900
00:48:08,634 --> 00:48:10,701
AH, ELES VÃO MATAR
EM UMA CAUSA SANTA
901
00:48:10,767 --> 00:48:13,367
E DESTRUINDO VOCÊ
É UMA CAUSA SANTA.
902
00:48:13,434 --> 00:48:14,834
QUE CONVENIENTE.
903
00:48:14,901 --> 00:48:17,467
ELES MATA
QUANDO lhes convém.
904
00:48:17,534 --> 00:48:19,868
COMO O RESTO
DE NÓS, SENHOR?
905
00:48:19,934 --> 00:48:22,734
QUANDO ELE VAI ATACAR?
906
00:48:22,801 --> 00:48:24,601
NÃO ANTES
A PRIMAVERA.
907
00:48:24,667 --> 00:48:26,033
BOM.
908
00:48:26,100 --> 00:48:28,968
USAREMOS O INVERNO COMO NOSSO ALIADO.
909
00:48:29,033 --> 00:48:30,834
VAMOS PEGÁ-LO DE SURPRESA.
910
00:48:30,901 --> 00:48:32,834
( porta abre )
911
00:48:34,534 --> 00:48:38,067
Vortigern:
Merlin, preciso da sua ajuda.
912
00:48:38,133 --> 00:48:39,567
COMO VAI VOCÊ?
913
00:48:39,634 --> 00:48:41,801
EU SEI QUE JÁ ESTIVE
UM POUCO DE TEMPERAMENTO QUENTE.
914
00:48:41,868 --> 00:48:44,901
PACIÊNCIA NÃO É UMA
DAS MINHAS VIRTUDES.
915
00:48:44,968 --> 00:48:46,400
VOCÊ TEM TÃO POUCOS
DESSES
916
00:48:46,467 --> 00:48:47,767
EU NÃO FARIA
PREOCUPAR-ME
917
00:48:47,834 --> 00:48:49,367
SOBRE ESSE
DEMAIS, SENHOR.
918
00:48:49,434 --> 00:48:52,100
COMO PODE
EU TE AJUDO?
919
00:48:52,167 --> 00:48:54,934
UTHER PODE SER DERROTADO?
920
00:48:55,000 --> 00:49:01,033
SONHEI UMA BATALHA
PERTO DE WINCHESTER...
921
00:49:01,100 --> 00:49:03,167
MAS NÃO CONSEGUI VER
COMO ACABA.
922
00:49:03,234 --> 00:49:04,234
EU ESTAVA MUITO FRACO.
923
00:49:06,767 --> 00:49:07,801
SONHE DE NOVO.
924
00:49:07,868 --> 00:49:10,100
EU QUERO SABER
QUEM GANHA.
925
00:49:10,167 --> 00:49:13,434
E EU QUERO FRESCO
AR E LUZ.
926
00:49:13,501 --> 00:49:16,033
SEM ELES, EU
NÃO POSSO SONHAR SONHOS
927
00:49:16,100 --> 00:49:17,067
VEJA VISÕES.
928
00:49:19,501 --> 00:49:21,000
ISSO É TUDO?
929
00:49:22,601 --> 00:49:25,567
Nimue:
BEM LÁ,
ALÉM DESSAS MONTES
930
00:49:25,634 --> 00:49:28,000
É UMA ILHA CHAMADA AVALON.
931
00:49:28,067 --> 00:49:31,968
JOSÉ DE ARIMATÉIA
VEIO LÁ DE JERUSALÉM
932
00:49:32,033 --> 00:49:33,901
COM O SANTO GRAAL;
933
00:49:33,968 --> 00:49:37,968
A TAÇA NOSSO SENHOR JESUS CRISTO
USADO NA SANTA CEIA.
934
00:49:38,033 --> 00:49:43,300
TEM O PODER DE ALIMENTAR
OS FOMES E CURA OS DOENTES.
935
00:49:43,367 --> 00:49:46,767
MAS O SANTO GRAAL
FOI PERDIDO PARA NÓS.
936
00:49:46,834 --> 00:49:48,434
MUITOS HOMENS PROCURARAM POR ISSO
937
00:49:48,501 --> 00:49:51,100
MAS NINGUÉM TEM
JÁ VI ISSO DESDE.
938
00:49:51,167 --> 00:49:56,267
MAS UM DIA, UM HOMEM
COM UM CORAÇÃO PURO
VAI ENCONTRAR
939
00:49:56,334 --> 00:50:00,601
E PAZ E FELICIDADE
VOLTARÁ.
940
00:50:00,667 --> 00:50:03,133
É UMA HISTÓRIA ADORÁVEL.
941
00:50:07,501 --> 00:50:09,133
E VOCÊ TAMBÉM.
942
00:50:11,100 --> 00:50:14,801
AH, ELES DOEM... MEMÓRIAS.
943
00:50:14,868 --> 00:50:18,501
MEMÓRIAS DE AMOR, DOEM.
944
00:50:18,567 --> 00:50:22,901
NOSSO MUNDO ESTAVA SE DESTRUINDO
PARA PEÇAS
945
00:50:22,968 --> 00:50:24,868
E EU NÃO ME IMPORTEI.
946
00:50:24,934 --> 00:50:30,367
ESTES FORAM VERDADEIRAMENTE
OS DIAS MAIS FELIZES DA MINHA VIDA.
947
00:50:32,133 --> 00:50:35,234
Nimue:
VOCÊ É REALMENTE UM FEITICEIRO?
948
00:50:36,267 --> 00:50:38,701
UM ASSISTENTE DE MÃO.
949
00:50:38,767 --> 00:50:42,701
VOCÊ SIGNIFICA QUE EXISTE
MÁGICA NAS MÃOS?
950
00:50:42,767 --> 00:50:44,868
POR QUE, SIM.
951
00:50:46,501 --> 00:50:48,000
BEM, PARA UMA COISA
952
00:50:48,067 --> 00:50:51,334
AS MÃOS PODEM DIZER
MUITO MAIS DO QUE PALAVRAS.
953
00:50:51,400 --> 00:50:53,834
ELES PODEM, UH...
954
00:50:53,901 --> 00:50:56,501
BEM-VINDO, IMPLORA, ORE.
955
00:50:56,567 --> 00:50:58,167
ELES PODEM...
956
00:50:58,234 --> 00:51:00,734
AS MÃOS PODEM ATÉ...
957
00:51:12,701 --> 00:51:14,534
SE APENAS
PODEMOS MANTER
958
00:51:14,601 --> 00:51:16,033
TUDO TÃO SIMPLES
959
00:51:16,100 --> 00:51:17,968
COMO A REDONDIDADE
DA LUA.
960
00:51:18,033 --> 00:51:19,868
OLHA SEU
SIMPLICIDADE, NIMUE--
961
00:51:19,934 --> 00:51:21,901
TUDO IGUAL
962
00:51:21,968 --> 00:51:24,300
NENHUMA PARTE
MAIS IMPORTANTE
963
00:51:24,367 --> 00:51:26,534
DO QUE O RESTO.
964
00:51:37,067 --> 00:51:39,000
Nimue:
EU PENSEI
VOCÊ NÃO ESTAVA
965
00:51:39,067 --> 00:51:40,767
VOU FAZER QUALQUER MÁGICA.
966
00:51:40,834 --> 00:51:42,367
AH, ISSO NÃO FOI MÁGICO.
967
00:51:42,434 --> 00:51:43,601
A MÁGICA É REAL.
968
00:51:43,667 --> 00:51:48,100
ISSO FOI
SÓ UM TRUQUE.
969
00:51:51,234 --> 00:51:52,801
Homem:
ABRA O PORTÃO.
970
00:51:52,868 --> 00:51:55,267
Homem 2:
ABRA OS PORTÕES.
971
00:52:06,234 --> 00:52:08,934
Salve, Vortigern,
REI DA GRÃ-BRETANHA.
972
00:52:09,000 --> 00:52:12,801
EU SOU MAB, RAINHA DOS ANTIGOS CAMINHOS.
973
00:52:12,868 --> 00:52:16,234
O QUE A TRAZ AQUI, SENHORA?
974
00:52:16,300 --> 00:52:20,300
EU POSSO TE DIZER
COMO DERROTAR UTHER.
975
00:52:22,100 --> 00:52:25,100
O QUE SERÁ ISSO
ALIANÇA ME CUSTO?
976
00:52:25,167 --> 00:52:28,000
HÁ UM PREÇO
PARA TUDO.
977
00:52:28,067 --> 00:52:29,734
O FEITICEIRO, MERLIN...
978
00:52:29,801 --> 00:52:31,167
EU QUERO ELE.
979
00:52:31,234 --> 00:52:34,901
ELE É MUITO VALIOSO PARA MIM.
980
00:52:34,968 --> 00:52:37,200
ELE VÊ COISAS.
981
00:52:37,267 --> 00:52:39,534
ELE TEM VISÕES.
982
00:52:39,601 --> 00:52:42,400
QUALQUER UM PODE
TENHA VISÕES.
983
00:52:42,467 --> 00:52:45,033
VOCÊ NÃO
VER VISÕES?
984
00:52:45,100 --> 00:52:48,467
VOCÊ NÃO VÊ
VOCÊ GANHOU?
985
00:52:48,534 --> 00:52:50,067
SIM...
986
00:52:50,133 --> 00:52:53,133
MAS NÃO VEJO
POR QUE VOCÊ DESEJA ME AJUDAR.
987
00:52:53,200 --> 00:52:58,300
EU PREFIRO VER VOCÊ
NO TRONO DO QUE UTHER.
988
00:52:58,367 --> 00:53:01,501
EU NÃO ACREDITO
EM SEUS ANTIGOS MODOS.
989
00:53:01,567 --> 00:53:02,934
VOCÊ...
990
00:53:03,000 --> 00:53:07,334
VOCÊ NÃO ACREDITA
EM QUALQUER COISA.
991
00:53:09,667 --> 00:53:12,767
EU ACREDITO EM MIM.
992
00:53:12,834 --> 00:53:16,367
ISSO NÃO É SUFICIENTE
PARA NOS FAZER GANHAR.
993
00:53:16,434 --> 00:53:19,567
EU ENTENDO.
994
00:53:19,634 --> 00:53:23,400
UTHER TRARÁ O CRISTIANISMO
PARA AS PESSOAS
995
00:53:23,467 --> 00:53:26,167
E ISSO SERÁ
O FIM DE VOCÊ.
996
00:53:28,200 --> 00:53:29,901
TUDO BEM.
997
00:53:29,968 --> 00:53:31,801
EU VOU TE DAR O ASSISTENTE.
998
00:53:31,868 --> 00:53:35,200
Então me diga,
COMO DERROTAR UTHER?
999
00:53:37,367 --> 00:53:41,067
SACRIFÍCIO NIMUE
AO GRANDE DRAGÃO.
1000
00:53:42,501 --> 00:53:44,367
ISSO NÃO É TÃO FÁCIL.
1001
00:53:46,100 --> 00:53:47,467
ÉTICA?
1002
00:53:47,534 --> 00:53:49,734
POLÍTICA.
1003
00:53:49,801 --> 00:53:51,367
Ah.
1004
00:54:09,200 --> 00:54:10,634
EU NÃO POSSO FAZER ISSO.
1005
00:54:10,701 --> 00:54:12,234
ELA É MINHA REFÉM.
1006
00:54:12,300 --> 00:54:15,200
MANTÉM SEU PAI
LEAL A MIM.
1007
00:54:15,267 --> 00:54:16,834
( portas se abrindo )
1008
00:54:20,501 --> 00:54:22,367
NOTÍCIAS URGENTES, SUA MAJESTADE.
1009
00:54:22,434 --> 00:54:24,434
SENHOR ARDENTE DESERTOU.
1010
00:54:24,501 --> 00:54:26,501
ELE SE JUNTOU AO PRÍNCIPE UTHER.
1011
00:54:34,601 --> 00:54:38,100
QUE CONVENIENTE, MAB.
1012
00:54:38,167 --> 00:54:40,200
PARA NÓS AMBOS.
1013
00:54:40,267 --> 00:54:42,267
A MENINA MORRE.
1014
00:54:43,467 --> 00:54:47,100
DEIXE MERLIN ASSISTIR.
1015
00:54:47,167 --> 00:54:49,968
( rugindo )
1016
00:54:59,434 --> 00:55:01,100
NIMU.
1017
00:55:01,167 --> 00:55:02,934
IR!
1018
00:55:07,501 --> 00:55:08,400
NÃO!
1019
00:55:12,100 --> 00:55:15,100
Homem:
CORREM POR SUAS VIDAS!
1020
00:55:15,167 --> 00:55:17,234
( homens gritando )
1021
00:55:33,067 --> 00:55:34,834
(gritando)
1022
00:55:34,901 --> 00:55:37,601
( bufando )
1023
00:55:40,167 --> 00:55:43,467
( rugindo )
1024
00:55:58,167 --> 00:56:00,133
(gritando)
1025
00:56:03,901 --> 00:56:07,033
(grunhindo)
1026
00:56:12,601 --> 00:56:15,167
(gritando)
1027
00:56:22,567 --> 00:56:22,968
Merlim!
1028
00:56:23,868 --> 00:56:27,734
(Nimue gritando)
1029
00:56:37,868 --> 00:56:39,300
( rugindo )
1030
00:57:00,734 --> 00:57:02,934
(gritando)
1031
00:57:12,100 --> 00:57:13,868
(gritando)
1032
00:57:31,100 --> 00:57:33,868
Merlim!
1033
00:57:33,934 --> 00:57:36,234
NÃO!
1034
00:57:36,300 --> 00:57:38,801
( chorando )
1035
00:57:53,400 --> 00:57:55,934
MEU NIMUE.
1036
00:58:02,834 --> 00:58:05,567
( uivando )
1037
00:58:09,000 --> 00:58:11,634
MUITO BOM, MERLIN.
1038
00:58:11,701 --> 00:58:13,501
MUITO BOM.
1039
00:58:21,501 --> 00:58:25,467
Merlim:
COMO JOSÉ DE ARIMATÉIA,
EU FUI PARA AVALON
1040
00:58:25,534 --> 00:58:28,467
NÃO COM O SANTO GRAAL,
MAS COM ALGO
1041
00:58:28,534 --> 00:58:31,067
MUITO MAIS PRECIOSO PARA MIM.
1042
00:58:31,133 --> 00:58:33,434
Merlim:
IRMÃS!
1043
00:58:35,534 --> 00:58:37,167
IRMÃS, AJUDA, POR FAVOR.
1044
00:58:37,234 --> 00:58:38,901
ELA ESTÁ MUITO FERIDA.
1045
00:58:38,968 --> 00:58:41,267
ESTÁVEL, ESTÁVEL.
1046
00:58:43,567 --> 00:58:45,100
( suspiros )
1047
00:58:45,167 --> 00:58:47,133
Enquanto os monges oravam
1048
00:58:47,200 --> 00:58:50,567
E PENSEI EM VINGANÇA
1049
00:58:50,634 --> 00:58:53,067
AS FREIRAS ERA MAIS PRÁTICAS.
1050
00:58:53,133 --> 00:58:56,968
ELES USARAM SEU CONHECIMENTO
DE ERVAS E POÇÕES ANTIGAS
1051
00:58:57,033 --> 00:59:02,334
PARA TENTAR SALVAR MEU ÚNICO AMOR.
1052
00:59:02,400 --> 00:59:04,901
Merlim...
1053
00:59:04,968 --> 00:59:06,701
UH...
1054
00:59:06,767 --> 00:59:08,868
ELA É MUITO
MUITO FERIDO.
1055
00:59:08,934 --> 00:59:11,100
AS IRMÃS SÃO
FAZENDO TUDO QUE PODEM
1056
00:59:11,167 --> 00:59:14,467
MAS VOCÊ DEVE
ORE CONOSCO.
1057
00:59:14,534 --> 00:59:17,701
POR QUE DEVO ORAR AO SEU DEUS
1058
00:59:17,767 --> 00:59:20,501
SE ELE VAI
PARA TIRÁ-LA DE MIM?
1059
00:59:20,567 --> 00:59:24,067
MAS ISSO É
NÃO É OBRA DE DEUS.
1060
00:59:24,133 --> 00:59:25,968
NÃO, VOCÊ ESTÁ CERTO. NÃO É.
1061
00:59:26,033 --> 00:59:29,667
VOCÊ SABE
QUEM FEZ ISSO?
1062
00:59:29,734 --> 00:59:32,200
Ah, sim, eu sei.
1063
00:59:35,767 --> 00:59:37,200
MAB!
1064
00:59:38,801 --> 00:59:41,100
MAB!
1065
00:59:43,367 --> 00:59:44,901
MAB!
1066
00:59:47,100 --> 00:59:49,567
VOCÊ ME OUVIU, MAB?!
1067
00:59:51,667 --> 00:59:54,434
Mab:
SIM, MERLIN.
1068
00:59:54,501 --> 00:59:57,634
VOCÊ DESTRUIU TODOS QUE EU AMO--
1069
00:59:57,701 --> 01:00:01,067
MINHA MÃE, AMBROSIA
E AGORA NIMUE.
1070
01:00:01,133 --> 01:00:03,200
O FIM JUSTIFICA
1071
01:00:03,267 --> 01:00:04,300
OS MEIOS.
1072
01:00:04,367 --> 01:00:06,834
EU FIZ ISSO POR VOCÊ.
1073
01:00:06,901 --> 01:00:08,868
QUERO QUE VOCÊ USE O PODER
1074
01:00:08,934 --> 01:00:10,534
EM VOCÊ.
1075
01:00:10,601 --> 01:00:15,501
LEVANTE-SE, QUERIDO, QUERIDO MERLIN,
E SEJA ÓTIMO.
1076
01:00:15,567 --> 01:00:17,534
NÃO, MAB.
1077
01:00:17,601 --> 01:00:20,601
EU VOU TE DESTRUIR
PELO QUE VOCÊ FEZ COMIGO!
1078
01:00:20,667 --> 01:00:22,200
VOCÊ NÃO PODE, MERLIN.
1079
01:00:22,267 --> 01:00:25,033
SEMPRE SEREI MUITO FORTE.
1080
01:00:25,100 --> 01:00:26,601
EU ENCONTREI UM CAMINHO.
1081
01:00:26,667 --> 01:00:29,267
EU VOU ENCONTRAR UM CAMINHO!
1082
01:00:30,367 --> 01:00:32,167
NUNCA.
1083
01:00:32,234 --> 01:00:34,901
NUNCA.
1084
01:00:38,400 --> 01:00:39,534
(gemidos)
1085
01:00:39,601 --> 01:00:41,567
SHH. NÃO TENTE FALAR.
1086
01:00:41,634 --> 01:00:44,400
SALVE SUA FORÇA.
1087
01:00:44,467 --> 01:00:48,667
NÃO... NÃO VOLTE
SEU ROSTO PARA A PAREDE.
1088
01:00:48,734 --> 01:00:50,100
NIMUE?
1089
01:00:56,167 --> 01:00:58,267
EU FICAREI CICATRIZADO.
1090
01:01:00,868 --> 01:01:04,200
O IMPORTANTE É
VOCÊ ESTÁ VIVO.
1091
01:01:07,901 --> 01:01:10,234
NIMU...
1092
01:01:12,367 --> 01:01:15,133
TENHO QUE IR FORA
POR UM POUCO TEMPO.
1093
01:01:16,834 --> 01:01:19,634
QUANDO EU VOLTAR,
SERÁ PARA SEMPRE.
1094
01:01:28,133 --> 01:01:31,267
VOCÊ SEMPRE VAI
SEJA BONITO PARA MIM.
1095
01:01:56,934 --> 01:01:58,634
( cavalo relinchando )
1096
01:02:14,300 --> 01:02:15,634
MINHA SENHORA DO LAGO!
1097
01:02:15,701 --> 01:02:17,934
( eco de voz ):
MINHA SENHORA DO LAGO...!
1098
01:02:18,000 --> 01:02:19,267
SOU EU, MERLIN!
1099
01:02:19,334 --> 01:02:21,033
( ecoando ):
SOU EU, MERLIN...!
1100
01:02:21,100 --> 01:02:23,400
SOU EU, MERLIN...!
1101
01:02:29,734 --> 01:02:31,501
PRECISO DE AJUDA!
1102
01:02:31,567 --> 01:02:35,000
( ecoando ):
PRECISO DE AJUDA...! PRECISO DE AJUDA...!
PRECISO DE AJUDA...!
1103
01:02:46,133 --> 01:02:50,000
PARA QUE FINALIDADE, MERLIN?
1104
01:02:50,067 --> 01:02:52,334
PARA DERROTAR VORTIGERN.
1105
01:02:52,400 --> 01:02:54,501
ELE É ALIADO DE MAB
1106
01:02:54,567 --> 01:02:58,234
E UM TIRANO.
1107
01:02:58,300 --> 01:03:01,968
BOM REI, MAU REI.
1108
01:03:02,033 --> 01:03:04,100
VOCÊ JULGA
1109
01:03:04,167 --> 01:03:06,067
MUITO FACILMENTE, MERLIN.
1110
01:03:06,133 --> 01:03:08,567
VOCÊ APRENDERÁ.
1111
01:03:10,767 --> 01:03:15,601
( estrondo )
1112
01:03:15,667 --> 01:03:18,133
(gelo estalando)
1113
01:03:18,200 --> 01:03:20,567
Senhora do Lago:
EU TE DOU...
1114
01:03:20,634 --> 01:03:22,067
EXCALIBUR!
1115
01:03:42,601 --> 01:03:45,868
(zumbido de espada)
1116
01:03:49,067 --> 01:03:51,834
EU OUVI A CANÇÃO DA ESPADA...
1117
01:03:51,901 --> 01:03:53,734
( cantarolando )
1118
01:03:53,801 --> 01:03:55,968
E FOI LINDO.
1119
01:03:58,400 --> 01:04:02,100
AGORA ARMADO COM A ESPADA
DOS JUSTOS
1120
01:04:02,167 --> 01:04:05,334
EU IA ENFRENTAR
OUTRO DRAGÃO...
1121
01:04:05,400 --> 01:04:07,200
UM VERMELHO.
1122
01:04:07,267 --> 01:04:09,434
ERA O CRISTA DE UTHER
1123
01:04:09,501 --> 01:04:14,067
E EU ERA
PRESTES A TORNÁ-LO SUPREMO...
1124
01:04:14,133 --> 01:04:15,667
SE ELE ME DEIXE.
1125
01:04:15,734 --> 01:04:18,601
( pessoas murmurando )
1126
01:04:22,767 --> 01:04:24,968
( sussurrando ):
UM HOMEM CHAMADO MERLIN
1127
01:04:25,033 --> 01:04:27,334
DESEJA VER
VOCÊ, MEU SENHOR.
1128
01:04:28,901 --> 01:04:31,667
DE NADA
PARA O CASTELO DE WINCHESTER
1129
01:04:31,734 --> 01:04:33,501
Merlim.
1130
01:04:33,567 --> 01:04:35,667
AH, VOCÊ É
MERLIN, O FEITICEIRO?
1131
01:04:35,734 --> 01:04:37,200
MAGO?
1132
01:04:37,267 --> 01:04:39,334
SOMOS CRISTÃOS AQUI, SENHOR.
1133
01:04:39,400 --> 01:04:41,467
NÃO ACREDITAMOS
NA SUA BLASFÊMIA.
1134
01:04:41,534 --> 01:04:43,434
BEM, ISSO É
SUA ESCOLHA, SENHOR
1135
01:04:43,501 --> 01:04:45,234
MAS PAGÃO OU CRISTÃO
1136
01:04:45,300 --> 01:04:47,501
ESPERO QUE VOCÊ ACREDITE
EM NOTÍCIAS FRESCAS.
1137
01:04:47,567 --> 01:04:50,834
BEM, É
BOM OU RUIM?
1138
01:04:50,901 --> 01:04:53,400
ISSO DEPENDE
COMO VOCÊ USA.
1139
01:04:53,467 --> 01:04:56,367
VORTIGERN VAI ATACAR VOCÊ
DENTRO DE DIAS.
1140
01:04:56,434 --> 01:04:58,234
( homens rindo )
1141
01:04:58,300 --> 01:05:00,200
OLHA, NINGUÉM
LUTAS NO INVERNO.
1142
01:05:00,267 --> 01:05:01,400
NÃO ESTÁ FEITO.
1143
01:05:01,467 --> 01:05:03,234
REGRAS DE GUERRA-- NÓS
LUTA NO VERÃO.
1144
01:05:03,300 --> 01:05:04,767
DESCANSAMOS NO INVERNO.
1145
01:05:04,834 --> 01:05:07,501
VORTIGERN NÃO ESTÁ INTERESSADO
NAS REGRAS E TRADIÇÕES.
1146
01:05:07,567 --> 01:05:10,367
ELE QUER GANHAR, E SE
AS CIRCUNSTÂNCIAS ERA DIFERENTES
1147
01:05:10,434 --> 01:05:11,801
EU O FAVOREI.
1148
01:05:11,868 --> 01:05:13,834
SEU EXÉRCITO JÁ ESTÁ
EM MARÇO.
1149
01:05:13,901 --> 01:05:15,701
PEGUE OU DEIXE.
1150
01:05:19,400 --> 01:05:21,567
POR QUE VOCÊ ESTÁ
ME DIZ ISSO?
1151
01:05:21,634 --> 01:05:23,801
VORTIGERN...
1152
01:05:23,868 --> 01:05:26,133
É O AMIGO
DO MEU INIMIGO MAB.
1153
01:05:26,200 --> 01:05:29,367
ENTÃO INIMIGO DO MEU INIMIGO
É MEU AMIGO.
1154
01:05:29,434 --> 01:05:31,701
E, ALÉM DISSO,
EU JÁ VI
1155
01:05:31,767 --> 01:05:33,801
O DRAGÃO VERMELHO
DERROTE O BRANCO
1156
01:05:33,868 --> 01:05:35,601
E eu acho...
1157
01:05:35,667 --> 01:05:38,834
QUE VOCÊ PODE FAZER
UM REI JUSTO PARA DECENTE.
1158
01:05:38,901 --> 01:05:40,868
AH, VOCÊ PENSA
ENTÃO, VOCÊ?
1159
01:05:40,934 --> 01:05:42,434
O REI CONSTANT NÃO ERA.
1160
01:05:42,501 --> 01:05:45,434
VOCÊ TERÁ QUE FAZER
MUITO MELHOR QUE SEU PAI
1161
01:05:45,501 --> 01:05:48,934
MAS EU OFEREÇO MEUS SERVIÇOS
COMO UM FEITICEIRO.
1162
01:05:59,868 --> 01:06:01,234
Merlim!
1163
01:06:01,300 --> 01:06:04,300
EU TE DEVO
UMA DESCULPA.
1164
01:06:04,367 --> 01:06:06,501
VOCÊ ESTAVA CERTO
SOBRE A VORTIGERN.
1165
01:06:06,567 --> 01:06:08,067
QUE TOLO
PARA LUTAR
1166
01:06:08,133 --> 01:06:09,434
NO INVERNO.
1167
01:06:09,501 --> 01:06:11,100
Uther:
TALVEZ EU FOSSE O TOLO
1168
01:06:11,167 --> 01:06:13,868
PENSANDO NAQUELE INVERNO
ME DEIXARIA SEGURO
1169
01:06:13,934 --> 01:06:16,334
MAS ESTAREMOS PRONTOS
PARA ELE AGORA.
1170
01:06:16,400 --> 01:06:19,467
DEVEMOS ESCOLHER
NOSSO CAMPO DE BATALHA, SENHOR.
1171
01:06:19,534 --> 01:06:20,801
Merlim:
AQUI.
1172
01:06:20,868 --> 01:06:23,400
NÓS LUTAMOS COM ELE AQUI.
1173
01:06:23,467 --> 01:06:24,868
VOCÊ QUER DIZER PELO RIO?
1174
01:06:24,934 --> 01:06:26,234
NELE.
1175
01:06:26,300 --> 01:06:29,234
ELE TEM QUE DESCER AQUI
ATRAVÉS DO PASSE
1176
01:06:29,300 --> 01:06:31,801
E CRUZ
A CAMINHO PARA WINCHESTER.
1177
01:06:31,868 --> 01:06:35,434
UTHER, É AQUI
VOCÊ CONHECE VORTIGERN
1178
01:06:35,501 --> 01:06:37,334
E ESMAGUE-O.
1179
01:06:45,234 --> 01:06:47,634
Homem:
TRAGA TODOS
AQUI ENTÃO.
1180
01:06:51,334 --> 01:06:52,868
SENHORA.
1181
01:06:52,934 --> 01:06:55,834
UTHER SABE
VOCÊ VAI
PARA ATACAR ELE.
1182
01:06:55,901 --> 01:06:58,567
ELE ESTÁ ESPERANDO POR VOCÊ.
1183
01:06:58,634 --> 01:07:00,934
EU ME PERGUNTO QUEM DISSE
ELE eu estava vindo.
1184
01:07:02,868 --> 01:07:04,400
Merlim.
1185
01:07:04,467 --> 01:07:06,701
O DRAGÃO NÃO
MATAR ELE?
1186
01:07:06,767 --> 01:07:08,234
E SOBRE
A MENINA?
1187
01:07:08,300 --> 01:07:09,367
ELA ESTÁ VIVA.
1188
01:07:09,434 --> 01:07:11,667
TANTO PARA SUA MAGIA.
1189
01:07:11,734 --> 01:07:13,000
NÃO IMPORTA.
1190
01:07:13,067 --> 01:07:16,000
EU NUNCA ACREDITEI
DE QUALQUER FORMA.
1191
01:07:16,067 --> 01:07:18,767
VOCÊ É MUITO
HOMEM BRAVO, VORTIGERN
1192
01:07:18,834 --> 01:07:21,267
MAS TÃO ESTÚPIDO.
1193
01:07:23,000 --> 01:07:25,534
VOCÊ TEM QUE ACREDITAR
EM ALGO AGORA.
1194
01:07:25,601 --> 01:07:26,701
COMO O QUE?
1195
01:07:26,767 --> 01:07:29,000
SOU REI HÁ 20 ANOS.
1196
01:07:29,067 --> 01:07:31,234
NUNCA FUI DERROTADO.
1197
01:07:31,300 --> 01:07:33,133
NÃO USEI NENHUMA MÁGICA.
1198
01:07:33,200 --> 01:07:35,467
EU FIZ COM
MINHAS MÃOS NUAS.
1199
01:07:47,133 --> 01:07:48,701
O QUE É?
1200
01:07:48,767 --> 01:07:52,000
IRÁ PROTEGER VOCÊ.
1201
01:07:52,067 --> 01:07:54,634
DO QUE VOCÊ TEM MEDO, SENHORA?
1202
01:07:57,400 --> 01:08:00,000
O MUNDO ESTÁ
PASSANDO POR VOCÊ...
1203
01:08:00,067 --> 01:08:02,968
DEIXANDO VOCÊ PARA TRÁS.
1204
01:08:03,033 --> 01:08:06,033
REIS E RAINHAS...
1205
01:08:06,100 --> 01:08:08,701
ANTIGOS MODOS, NOVOS
MANEIRAS, ELES...
1206
01:08:08,767 --> 01:08:12,601
TODOS VÊM
JUNTOS NO FINAL.
1207
01:08:12,667 --> 01:08:17,601
NUNCA TIVE MEDO,
E NUNCA SEREI.
1208
01:08:17,667 --> 01:08:20,334
AH, VORTIGERN...
1209
01:08:21,667 --> 01:08:24,701
VORTIGERN, É O SEU ORGULHO.
1210
01:08:24,767 --> 01:08:27,934
SEU ORGULHO CONDENA VOCÊ.
1211
01:09:15,334 --> 01:09:17,434
SENHOR ARDENTE, O TRAIDOR
1212
01:09:17,501 --> 01:09:19,801
QUEM MUDOU DE LADO.
1213
01:09:19,868 --> 01:09:20,767
SOLTO!
1214
01:09:23,367 --> 01:09:24,334
(homem gritando)
1215
01:09:25,501 --> 01:09:26,934
(grunhidos)
1216
01:09:27,000 --> 01:09:29,400
EU DESEJO POSSO.
1217
01:09:34,734 --> 01:09:36,467
COBRAR!
1218
01:09:36,534 --> 01:09:38,167
( homens gritando )
1219
01:09:49,501 --> 01:09:51,334
(os gritos continuam)
1220
01:10:04,067 --> 01:10:05,367
( grita )
1221
01:10:13,634 --> 01:10:15,000
( cavalo relinchando )
1222
01:10:24,767 --> 01:10:25,968
(grunhindo)
1223
01:10:34,767 --> 01:10:36,167
( grita )
1224
01:10:45,767 --> 01:10:47,033
VORTIGERNO!
1225
01:10:49,634 --> 01:10:50,767
(grunhidos)
1226
01:10:50,834 --> 01:10:52,968
( sussurrando ):
ARDENTE...
1227
01:10:57,300 --> 01:10:59,133
( Grunhidos e piadas de Ardente )
1228
01:11:10,934 --> 01:11:12,300
(zumbido de espada)
1229
01:11:18,334 --> 01:11:19,167
(gritando)
1230
01:11:19,234 --> 01:11:21,033
(zumbido de espada)
1231
01:11:25,267 --> 01:11:27,934
(grunhindo)
1232
01:11:30,901 --> 01:11:32,434
(gemendo)
1233
01:11:40,434 --> 01:11:41,868
( cantarolando juramentado )
1234
01:11:46,200 --> 01:11:47,801
Vortigern:
VOCÊ VAI
1235
01:11:47,868 --> 01:11:50,534
PARA USAR UM POUCO DA SUA MÁGICA EM MIM,
Merlim?
1236
01:11:50,601 --> 01:11:53,801
Vou te matar de qualquer maneira que puder,
VORTIGERN...
1237
01:11:53,868 --> 01:11:55,400
MAS EU VOU TE MATAR.
1238
01:11:55,467 --> 01:11:57,033
( risos )
1239
01:11:57,100 --> 01:11:58,234
(a espada zumbe alto)
1240
01:12:04,467 --> 01:12:05,734
(zumbido de espada)
1241
01:12:10,100 --> 01:12:11,968
(estrondos e estalos altos)
1242
01:12:13,067 --> 01:12:14,834
(gritando)
1243
01:12:15,968 --> 01:12:16,934
(gritando)
1244
01:12:18,834 --> 01:12:23,234
( Ecos de gritos de Vortigern )
1245
01:12:26,534 --> 01:12:28,501
(zumbido de espada)
1246
01:12:28,567 --> 01:12:30,701
( gelo escaldante )
1247
01:12:40,601 --> 01:12:45,000
SÓ UMA LÁGRIMA
FOI DERRAMADO PARA VORTIGERN
1248
01:12:45,067 --> 01:12:49,334
E SEU ORGULHO O DEIXOU.
1249
01:12:49,400 --> 01:12:53,334
ELE PAGOU COM A VIDA.
1250
01:12:59,968 --> 01:13:01,801
ISSO É UMA ESPADA PODEROSA.
1251
01:13:03,634 --> 01:13:05,100
É EXCALIBUR.
1252
01:13:08,400 --> 01:13:12,334
SÓ PODE SER USADO
POR UM BOM HOMEM POR UMA BOA CAUSA.
1253
01:13:12,400 --> 01:13:14,467
EU ENTENDO.
1254
01:13:19,400 --> 01:13:21,300
( homens torcendo )
1255
01:13:33,634 --> 01:13:39,667
PENSEI QUE PODERIA
AGORA PASSE TEMPO COM NIMUE.
1256
01:13:39,734 --> 01:13:43,734
EU PENSEI MAIS
SERIA UM BOM REI
1257
01:13:43,801 --> 01:13:46,133
E AJUDE A DERROTAR MAB
1258
01:13:46,200 --> 01:13:50,133
MAS NUNCA FUI
UM BOM JUIZ DE HOMENS.
1259
01:13:50,200 --> 01:13:53,267
SEMPRE ESPEREI
MUITO DELES.
1260
01:13:53,334 --> 01:13:55,501
( torcendo )
1261
01:14:11,334 --> 01:14:13,234
CORNUALHA...
1262
01:14:22,033 --> 01:14:24,934
Cornualha:
SUA MAJESTADE, MAIO
APRESENTO MINHA ESPOSA
1263
01:14:25,000 --> 01:14:26,968
A SENHORA IGRAINE...
1264
01:14:29,767 --> 01:14:31,133
E MINHA FILHA.
1265
01:14:37,367 --> 01:14:40,534
VOCÊ É BEM-VINDO AO PENDRAGON,
MINHA SENHORA...
1266
01:14:40,601 --> 01:14:42,067
E VOCÊ.
1267
01:14:42,133 --> 01:14:44,701
MORGAN LE FEY, SUA MAJESTADE.
1268
01:14:46,267 --> 01:14:49,000
Uther:
CORNUALHA,
VOCÊ ME PERMITIRIA
1269
01:14:49,067 --> 01:14:50,801
PARA DANÇAR COM SUA SENHORA
1270
01:14:50,868 --> 01:14:52,868
DEPOIS DA FESTA?
1271
01:14:52,934 --> 01:14:55,133
SE SUA MAJESTADE QUISER.
1272
01:14:55,200 --> 01:14:56,667
AH, SIM, SIM...
1273
01:14:56,734 --> 01:14:59,901
IRÁ AGRADAR SUA MAJESTADE
MUITO.
1274
01:15:03,334 --> 01:15:05,067
Merlim...
1275
01:15:06,701 --> 01:15:08,434
Merlim:
UTER...
1276
01:15:08,501 --> 01:15:09,601
IGRAÍNA...
1277
01:15:09,667 --> 01:15:11,567
ELA É LINDA
1278
01:15:11,634 --> 01:15:12,834
NÃO É ELA?
1279
01:15:12,901 --> 01:15:14,834
LINDA E...
1280
01:15:14,901 --> 01:15:16,467
A ESPOSA DE OUTRO.
1281
01:15:16,534 --> 01:15:18,434
MAS AINDA BONITO.
1282
01:15:18,501 --> 01:15:21,133
O QUE IMPORTA O RESTO?
1283
01:15:26,267 --> 01:15:27,934
( rindo )
1284
01:15:28,000 --> 01:15:30,200
VOCÊ ESTÁ MESMO
UM FEITICEIRO?
1285
01:15:33,234 --> 01:15:34,334
ASSIM DIZEM.
1286
01:15:34,400 --> 01:15:36,767
FAÇA ALGUMA MÁGICA PARA MIM.
1287
01:15:38,968 --> 01:15:42,100
VOCÊ LAVA
ATRÁS DE SUAS ORELHAS?
1288
01:15:42,167 --> 01:15:43,434
MM-HMM...
1289
01:15:43,501 --> 01:15:45,834
ISSO NÃO É MÁGICA REAL.
1290
01:15:45,901 --> 01:15:47,234
É UM TRUQUE.
1291
01:15:47,300 --> 01:15:49,133
QUALQUER UM PODE FAZER ISSO.
1292
01:15:49,200 --> 01:15:51,534
OH. TUDO BEM.
VOCÊ FAZ ISSO, ENTÃO.
1293
01:15:55,901 --> 01:15:57,033
( golpes )
1294
01:15:58,200 --> 01:15:59,400
LÁ. VOCÊ VÊ?
1295
01:15:59,467 --> 01:16:00,701
EU FIZ ISSO.
1296
01:16:00,767 --> 01:16:02,734
VOCÊ TEM RAZÃO.
QUALQUER UM PODE FAZER ISSO.
1297
01:16:02,801 --> 01:16:03,801
Cornualha:
MORGAN?
1298
01:16:03,868 --> 01:16:04,834
HUM?
1299
01:16:04,901 --> 01:16:06,234
VAMOS.
1300
01:16:09,868 --> 01:16:12,200
ELE MAL TINHA A COROA
NA CABEÇA
1301
01:16:12,267 --> 01:16:14,801
ANTES DE COMEÇAR DE NOVO.
1302
01:16:14,868 --> 01:16:16,801
DECIDI SAIR
1303
01:16:16,868 --> 01:16:20,968
E DEIXE-OS COZINHAR
EM SEUS PRÓPRIOS SUCOS.
1304
01:16:21,033 --> 01:16:22,434
Uther:
Merlim!
1305
01:16:23,701 --> 01:16:25,334
POSSO VIAJAR COM VOCÊ?
1306
01:16:26,467 --> 01:16:27,567
CLARO.
1307
01:16:38,734 --> 01:16:40,734
EU ACREDITO EM VOCÊ, MERLIN.
1308
01:16:41,934 --> 01:16:43,501
E EU EM VOCÊ, UTHER.
1309
01:16:45,167 --> 01:16:47,100
Quão grande é o seu poder?
1310
01:16:47,167 --> 01:16:49,367
VOCÊ PODE FAZER
UMA MULHER ME AMA?
1311
01:16:49,434 --> 01:16:51,334
( rindo ):
NÃO.
1312
01:16:51,400 --> 01:16:53,334
A MÁGICA NÃO PODE
CRIAR AMOR.
1313
01:16:54,701 --> 01:16:56,701
VOCÊ PODERIA MATAR O MARIDO DELA?
1314
01:16:58,734 --> 01:17:00,000
IGRAÍNA...
1315
01:17:00,067 --> 01:17:01,834
EU QUERO ELA, MERLIN...
1316
01:17:01,901 --> 01:17:05,567
MAIS DO QUE EU JÁ QUIS
QUALQUER COISA DO MUNDO.
1317
01:17:05,634 --> 01:17:07,601
BEM, VOCÊ NÃO PODE
TENHA ELA.
1318
01:17:07,667 --> 01:17:09,801
VOCÊ SABE
O QUE É AMOR?
1319
01:17:09,868 --> 01:17:11,033
( risos )
1320
01:17:11,100 --> 01:17:14,033
SIM, UTHER, TRISTE DIZER,
EU SEI O QUE É AMOR.
1321
01:17:14,100 --> 01:17:16,133
DÊ-ME IGRAINE.
1322
01:17:16,200 --> 01:17:17,534
ELA NÃO É MINHA PARA DAR.
1323
01:17:17,601 --> 01:17:18,868
ENTÃO EU VOU LEVÁ-LA...
1324
01:17:18,934 --> 01:17:21,367
MESMO QUE ISSO SIGNIFIQUE GUERRA.
1325
01:17:21,434 --> 01:17:22,734
ELE VAI.
1326
01:17:24,033 --> 01:17:25,601
ASSIM SEJA.
1327
01:17:25,667 --> 01:17:28,367
EU TENHO EXCALIBUR.
1328
01:17:28,434 --> 01:17:29,868
( cavalo relinchando )
1329
01:17:31,367 --> 01:17:32,801
MUITO BEM.
1330
01:17:35,801 --> 01:17:36,968
( cavalo bufando )
1331
01:17:37,033 --> 01:17:38,267
DÊ-ME A ESPADA.
1332
01:17:38,334 --> 01:17:40,501
VOU FAZER UM FEITIÇO.
1333
01:17:45,400 --> 01:17:46,767
(zumbido de espada)
1334
01:17:59,734 --> 01:18:00,901
( raspagem metálica )
1335
01:18:00,968 --> 01:18:01,968
( cavalo relinchando )
1336
01:18:02,033 --> 01:18:03,601
( raspagem metálica )
1337
01:18:08,400 --> 01:18:10,334
( estrondo )
1338
01:18:10,400 --> 01:18:11,601
( voz profunda ):
QUEM...
1339
01:18:11,667 --> 01:18:14,167
OUSOS...
1340
01:18:14,234 --> 01:18:16,701
ACORDE-ME.
1341
01:18:16,767 --> 01:18:18,133
EU SOU MERLIN
1342
01:18:18,200 --> 01:18:19,601
E ISSO...
1343
01:18:19,667 --> 01:18:21,868
É EXCALIBUR.
1344
01:18:21,934 --> 01:18:25,534
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?
1345
01:18:25,601 --> 01:18:27,868
UM PRESENTE...
DA SENHORA DO LAGO.
1346
01:18:27,934 --> 01:18:29,167
ELA FOI
1347
01:18:29,234 --> 01:18:35,868
UM AMIGO MEU
DESDE ANTES DO AMANHECER DOS TEMPOS.
1348
01:18:35,934 --> 01:18:39,501
(montanha rindo)
1349
01:18:39,567 --> 01:18:46,901
SE EU ME LEMBRAR DISSO,
SIGNIFICA QUE SOU UM HOMEM VELHO.
1350
01:18:46,968 --> 01:18:48,834
( rindo )
1351
01:18:48,901 --> 01:18:51,634
EU TE PERGUNTO
PARA SEGURAR EXCALIBUR PARA MIM
1352
01:18:51,701 --> 01:18:55,334
ATÉ QUE UM BOM HOMEM CHEGUE
PARA TIRAR ISSO DE VOCÊ.
1353
01:18:55,400 --> 01:18:57,901
ENTÃO EU SEREI
SEGURANDO PARA SEMPRE...
1354
01:18:57,968 --> 01:18:59,734
( estrondo )
1355
01:19:01,100 --> 01:19:03,133
SE NÃO MAIS.
1356
01:19:03,200 --> 01:19:07,400
(risos da montanha)
1357
01:19:07,467 --> 01:19:09,133
Você me enganou, Merlin.
1358
01:19:11,267 --> 01:19:12,767
VEM, VEM, UTHER...
1359
01:19:12,834 --> 01:19:14,000
SOU UM FEITICEIRO.
1360
01:19:14,067 --> 01:19:15,734
ESSE É O MEU NEGÓCIO.
1361
01:19:17,300 --> 01:19:19,934
A ESPADA É SUA
SE VOCÊ PODE TOMAR.
1362
01:19:23,334 --> 01:19:24,667
(ofegante)
1363
01:19:27,267 --> 01:19:28,667
(grunhindo)
1364
01:19:32,267 --> 01:19:34,334
Merlim?
1365
01:19:34,400 --> 01:19:36,234
ONDE VOCÊ ESTÁ, MERLIN?!
1366
01:19:36,300 --> 01:19:41,033
( ecoando ):
ONDE ESTÁ VOCÊ, MERLIN,
ONDE VOCÊ ESTÁ, MERLIN...
1367
01:19:41,100 --> 01:19:42,567
Merlim:
É AVALON.
1368
01:19:42,634 --> 01:19:45,033
FIM DA JORNADA,
SENHOR RUPERT.
1369
01:19:45,100 --> 01:19:47,133
CERTAMENTE ESPERO QUE SIM.
1370
01:19:47,200 --> 01:19:48,534
( suspiros )
1371
01:19:48,601 --> 01:19:51,734
VOCÊ SABE, NÓS ESTAMOS
NÃO TÃO JOVEM QUANTO
NÓS ERAMOS.
1372
01:19:51,801 --> 01:19:52,934
( rindo )
1373
01:19:53,000 --> 01:19:54,367
BASTANTE, BASTANTE.
1374
01:19:54,434 --> 01:19:55,667
VAMOS, VELHO AMIGO.
1375
01:19:55,734 --> 01:19:57,701
( sinos distantes tocando )
1376
01:20:06,067 --> 01:20:08,367
NÃO ESTOU PRONTO
PARA VOCÊ ME VER.
1377
01:20:08,434 --> 01:20:10,834
DEIXE-ME SER O JUIZ DISSO.
1378
01:20:26,300 --> 01:20:27,767
SOU UM MONSTRO.
1379
01:20:46,033 --> 01:20:48,534
NÃO POSSO.
1380
01:20:48,601 --> 01:20:50,901
MAB É MUITO FORTE.
1381
01:21:00,000 --> 01:21:02,834
DEIXE ESTE LUGAR
E VEM COMIGO.
1382
01:21:02,901 --> 01:21:05,767
ESTOU... NÃO ESTOU PRONTO
PARA ENFRENTAR O MUNDO.
1383
01:21:05,834 --> 01:21:09,067
QUANDO VOCÊ VAI
ESTAR PRONTO?
1384
01:21:09,133 --> 01:21:11,501
NÃO SEI.
1385
01:21:14,067 --> 01:21:18,200
Uther:
CERCO DE TRÊS MESES
E AINDA NÃO TOMAMOS.
1386
01:21:18,267 --> 01:21:19,734
NÃO HÁ COMO
ATRAVÉS
1387
01:21:19,801 --> 01:21:20,968
A CAUSA, SENHOR.
1388
01:21:21,033 --> 01:21:23,000
MEU CONSELHO PARA VOCÊ
É DESISTIR.
1389
01:21:23,067 --> 01:21:24,868
É uma loucura.
1390
01:21:24,934 --> 01:21:27,767
PRECISO DE IGRAINE.
1391
01:21:27,834 --> 01:21:30,000
COMO ALGUÉM QUE FOI
PARA COLCHESTER, SENHOR
1392
01:21:30,067 --> 01:21:31,868
COMO QUEM SABE
ALGUMAS COISAS
1393
01:21:31,934 --> 01:21:34,067
TENHO QUE TE CONTAR
1394
01:21:34,133 --> 01:21:36,534
QUE O REINO
ESTÁ CAINDO
1395
01:21:36,601 --> 01:21:39,200
ENQUANTO RASGAMOS
NÓS MESMOS EM PEDAÇOS.
1396
01:21:39,267 --> 01:21:42,767
SE ISSO FOSSE
POR DINHEIRO OU
AMOR OU PODER
1397
01:21:42,834 --> 01:21:44,834
EU PODERIA
ENTENDA
1398
01:21:44,901 --> 01:21:48,100
MAS TUDO ISSO PARA
ESPOSA DE CORNUALHA?
1399
01:21:49,834 --> 01:21:52,701
VOCÊ NASCEU
VELHO, BÓRIS.
1400
01:21:52,767 --> 01:21:57,367
VOCÊ NUNCA SABE O QUE É
DESEJAR UMA MULHER.
1401
01:21:57,434 --> 01:22:00,367
GASTEI TUDO
MINHA VIDA LUTA...
1402
01:22:00,434 --> 01:22:02,567
DIAS SANGRANTES
E NOITES FRIAS
1403
01:22:02,634 --> 01:22:05,734
COM UMA ESPADA NUA
COMO MEU AMIGO.
1404
01:22:05,801 --> 01:22:08,100
VOCÊ NUNCA VAI
TOME TINTAGEL.
1405
01:22:08,167 --> 01:22:10,100
( cavalo relinchando )
1406
01:22:10,167 --> 01:22:12,267
O QUE...?
1407
01:22:14,901 --> 01:22:18,567
CENTENAS ESTÃO MORTAS
PORQUE VOCÊ ESTÁ COM COCEIRA.
1408
01:22:20,467 --> 01:22:21,634
VOCÊ VAI AJUDAR A CURAR-ME
1409
01:22:21,701 --> 01:22:23,133
DESSA COCEIRA?
1410
01:22:23,200 --> 01:22:25,767
VOCÊ PERDEU
SUA REPUTAÇÃO, UTHER.
1411
01:22:25,834 --> 01:22:29,334
UMA REPUTAÇÃO É COMO VIDRO -
UMA VEZ QUEBRADO, PODE
1412
01:22:29,400 --> 01:22:30,467
NUNCA SER REPARADO.
1413
01:22:30,534 --> 01:22:31,934
VOCÊ VAI ME AJUDAR?
1414
01:22:32,000 --> 01:22:34,834
NÃO TE CONHEÇO MAIS.
VOCÊ SE TORNOU UM OUROBOROS.
1415
01:22:34,901 --> 01:22:36,300
VOCÊ DEVORARÁ
1416
01:22:36,367 --> 01:22:38,501
O MUNDO NA SUA LUXÚRIA.
1417
01:22:38,567 --> 01:22:40,067
VOCÊ VAI
AJUDE-ME?
1418
01:22:40,133 --> 01:22:42,133
SIM, VOU TE AJUDAR.
1419
01:22:42,200 --> 01:22:45,267
EU TENHO QUE ESTAR LOUCO
PARA PARAR COM ESSA LOUCURA.
1420
01:22:45,334 --> 01:22:48,100
O QUE SERÁ
CUSTO-ME?
1421
01:22:48,167 --> 01:22:51,067
VOCÊ TERÁ
A SENHORA IGRAINE
1422
01:22:51,133 --> 01:22:53,634
MAS HÁ
SEJA UMA CRIANÇA, UM MENINO--
1423
01:22:53,701 --> 01:22:55,501
Eu o vi, Uther.
1424
01:22:55,567 --> 01:22:56,501
ELE É MEU.
1425
01:22:56,567 --> 01:22:58,000
O QUE VOCÊ
FAZER COM ELE?
1426
01:22:58,067 --> 01:22:59,567
ENSINE-LHE HONRA
E BEM.
1427
01:22:59,634 --> 01:23:01,100
EU POSSO FAZER ISSO.
1428
01:23:01,167 --> 01:23:03,801
HONRA E BONDADE -
AS PALAVRAS FICAM NA SUA GARGANTA.
1429
01:23:03,868 --> 01:23:08,000
VOCÊ SE ENGASTA COM ELES
Assim como você vai sufocar
NO SEU VÔMITO NO FINAL.
1430
01:23:11,100 --> 01:23:13,801
MUITO BEM.
1431
01:23:13,868 --> 01:23:15,334
CONCORDO.
1432
01:23:17,801 --> 01:23:20,133
E MAIS UMA VEZ...
1433
01:23:20,200 --> 01:23:22,234
A CORNUALHA NÃO SERÁ PREJUDICADA.
1434
01:23:22,300 --> 01:23:23,434
NÃO POR MIM.
1435
01:23:23,501 --> 01:23:25,367
ENTÃO QUEBRA O ACAMPAMENTO.
1436
01:23:25,434 --> 01:23:27,467
RETIRE SEU EXÉRCITO AGORA,
À LUZ DO DIA
1437
01:23:27,534 --> 01:23:29,334
ENQUANTO A CORNUALHA PODE VER VOCÊ.
1438
01:23:32,334 --> 01:23:35,534
Cornualha:
O ACAMPAMENTO DE UTHER.
1439
01:23:35,601 --> 01:23:38,133
VAMOS SEGUI-LO.
1440
01:23:40,300 --> 01:23:42,067
NÃO DEIXE,
MEU SENHOR.
1441
01:23:42,133 --> 01:23:43,100
POR QUE NÃO?
1442
01:23:43,167 --> 01:23:44,467
TENHO UM SENTIMENTO...
1443
01:23:44,534 --> 01:23:47,167
O CASTELO ESTÁ BEM GUARDADO.
1444
01:23:47,234 --> 01:23:49,367
VOCÊ ESTARÁ SEGURO,
MEU AMOR.
1445
01:23:49,434 --> 01:23:51,467
( gaivotas chamando )
1446
01:23:53,334 --> 01:23:55,267
CUIDAR DEPOIS
SUA MÃE,
EH, MORGAN?
1447
01:23:55,334 --> 01:23:57,067
EU VOU, PAI.
1448
01:24:02,801 --> 01:24:04,167
( porta abre e fecha )
1449
01:24:04,234 --> 01:24:05,968
Homem:
VAMOS! PEGUE-OS!
1450
01:24:06,033 --> 01:24:07,100
VAMOS!
1451
01:24:10,234 --> 01:24:11,968
E ON!
1452
01:24:22,334 --> 01:24:24,033
Merlim:
LEMBRE-SE, UTHER
1453
01:24:24,100 --> 01:24:27,200
VOCÊ SÓ TEM
ATÉ A MANHÃ.
1454
01:24:27,267 --> 01:24:29,133
A NOITE É
SEU AMIGO.
1455
01:24:29,200 --> 01:24:30,167
USE-O.
1456
01:24:30,234 --> 01:24:33,300
( trovão caindo )
1457
01:24:44,000 --> 01:24:45,467
( rindo )
1458
01:24:49,067 --> 01:24:50,601
VOCÊ NÃO APROVA.
1459
01:24:50,667 --> 01:24:53,434
BEM, É CLARO
EU NÃO APROVO.
1460
01:24:53,501 --> 01:24:56,767
O FIM JUSTIFICA
OS MEIOS, SENHOR RUPERT.
1461
01:24:56,834 --> 01:25:00,400
ONDE EU OUVI
ISSO ANTES?
1462
01:25:04,133 --> 01:25:06,367
Homem:
SUA SENHORIA CORNUALHA
ABORDAGENS!
1463
01:25:06,434 --> 01:25:08,000
ABRA OS PORTÕES!
1464
01:25:08,067 --> 01:25:09,267
ABRA OS PORTÕES.
1465
01:25:09,334 --> 01:25:11,334
SEU SENHOR VOLTA.
1466
01:25:16,834 --> 01:25:18,133
MEU SENHOR.
1467
01:25:21,133 --> 01:25:22,868
( porta abre )
1468
01:25:25,100 --> 01:25:27,033
VOLTAR TÃO LOGO, MEU SENHOR?
1469
01:25:27,100 --> 01:25:28,767
SIM.
1470
01:25:28,834 --> 01:25:30,367
SIM.
1471
01:25:30,434 --> 01:25:31,934
UTHER REALMENTE FOI.
1472
01:25:32,000 --> 01:25:33,200
MÃE...
1473
01:25:33,267 --> 01:25:34,367
MEU LUGAR
1474
01:25:34,434 --> 01:25:36,200
ESTÁ AQUI COM VOCÊ.
1475
01:25:36,267 --> 01:25:37,467
MÃE, ISSO É...
1476
01:25:37,534 --> 01:25:38,934
TEMPO PARA VOCÊ
PARA IR PARA A CAMA
1477
01:25:39,000 --> 01:25:40,067
MENINA, HEIN?
1478
01:25:40,133 --> 01:25:42,200
DEIXE-ME IR!
1479
01:25:42,267 --> 01:25:44,534
NÃO... NÃO OUTRA PALAVRA.
1480
01:25:46,267 --> 01:25:48,534
MAS EU NÃO DISSE BOA NOITE.
1481
01:25:51,067 --> 01:25:52,167
BOA NOITE.
1482
01:25:53,701 --> 01:25:55,868
BOA NOITE.
1483
01:25:55,934 --> 01:25:58,234
E ENTÃO,
BOA NOITE.
1484
01:25:59,434 --> 01:26:03,734
AS COISAS DESAPARECEM, DIZEM.
1485
01:26:03,801 --> 01:26:08,534
UTHER ME TRAIU,
CORNUALHA MORTA
1486
01:26:08,601 --> 01:26:12,801
MAS ENTÃO, EU TRAÍI IGRAINE
AJUDANDO UTHER
1487
01:26:12,868 --> 01:26:14,868
SEDUÇA-A.
1488
01:26:14,934 --> 01:26:16,968
ASSIM A RODA DA VIDA GIRA--
1489
01:26:17,033 --> 01:26:20,300
UMA TRAIÇÃO
LEVA A OUTRO E OUTRO.
1490
01:26:20,367 --> 01:26:23,100
OS INOCENTES MORREM.
1491
01:26:23,167 --> 01:26:26,667
Isso me assombrou
PARA O RESTO DA MINHA VIDA.
1492
01:26:26,734 --> 01:26:28,534
(ofegante)
1493
01:26:31,934 --> 01:26:33,367
Mulher:
QUASE LÁ.
1494
01:26:33,434 --> 01:26:34,400
QUASE LÁ.
1495
01:26:34,467 --> 01:26:36,234
Mulher 2:
MAIS ÁGUA.
1496
01:26:38,868 --> 01:26:43,067
FRIK, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
1497
01:26:44,334 --> 01:26:48,767
ESCREVER HISTÓRIAS DE FADAS
ENTÃO VOCÊ SERÁ LEMBRADO.
1498
01:26:48,834 --> 01:26:51,767
VOCÊ NÃO PRECISA FAZER ISSO.
1499
01:26:51,834 --> 01:26:53,667
NÃO SEREI ESQUECIDO.
1500
01:26:53,734 --> 01:26:55,701
BEM...
1501
01:26:55,767 --> 01:26:56,834
BEM?
1502
01:26:56,901 --> 01:26:58,968
PARA NÓS.
1503
01:26:59,033 --> 01:27:01,567
AS COISAS ESTÃO BEM BEM
PARA NÓS.
1504
01:27:03,200 --> 01:27:04,934
EU VOU
1505
01:27:05,000 --> 01:27:07,234
PARA TER CERTEZA.
1506
01:27:09,934 --> 01:27:11,267
( Igraine ofegante )
1507
01:27:11,334 --> 01:27:12,934
Mulher:
É ISSO.
1508
01:27:13,000 --> 01:27:15,200
Frik:
Olá, MORGAN.
1509
01:27:15,267 --> 01:27:16,601
QUEM É VOCÊ?
1510
01:27:16,667 --> 01:27:19,334
SHH.
1511
01:27:19,400 --> 01:27:21,300
SOU UM GNOME.
1512
01:27:21,367 --> 01:27:24,467
VOCÊ É ALTO PARA UM GNOME,
NÃO É VOCÊ?
1513
01:27:24,534 --> 01:27:25,834
DE FATO
1514
01:27:25,901 --> 01:27:29,267
GNOMOS REALMENTE VÊM
EM TODAS AS FORMAS E TAMANHOS.
1515
01:27:29,334 --> 01:27:31,133
EU SOU DO TIPO ALTO.
1516
01:27:31,200 --> 01:27:32,868
VOCÊ PODE FAZER MÁGICA?
1517
01:27:32,934 --> 01:27:33,968
CLARO.
1518
01:27:34,033 --> 01:27:35,601
ASSISTIR.
1519
01:27:35,667 --> 01:27:36,767
AH!
1520
01:27:36,834 --> 01:27:38,167
LINDA SENHORA...
1521
01:27:38,234 --> 01:27:41,067
ESTOU AO SEU DISPONÍVEL.
1522
01:27:41,133 --> 01:27:45,133
SEU DESEJO É MEU COMANDO.
1523
01:27:45,200 --> 01:27:47,634
( rindo )
1524
01:27:47,701 --> 01:27:50,167
ASSISTA-ME LAVAR UMA FIVELA.
1525
01:27:50,234 --> 01:27:51,601
( rindo )
1526
01:27:59,834 --> 01:28:01,834
ISSO É MÁGICA DE VERDADE
1527
01:28:01,901 --> 01:28:03,100
NÃO TRUQUES.
1528
01:28:03,167 --> 01:28:04,968
VOCÊ VAI ME ENSINAR
COMO FAZER ISSO?
1529
01:28:05,033 --> 01:28:12,000
EU CERTAMENTE VOU
SE VOCÊ FAZ ALGO POR MIM.
1530
01:28:12,067 --> 01:28:13,601
SEU NOVO
IRMÃO BEBÊ
1531
01:28:13,667 --> 01:28:15,133
NASCERÁ EM BREVE.
1532
01:28:15,200 --> 01:28:18,634
QUE TERRÍVEL EMOCIONANTE,
VOCÊ NÃO ACHA?
1533
01:28:18,701 --> 01:28:20,501
ELE NÃO É MEU
VERDADEIRO IRMÃO.
1534
01:28:20,567 --> 01:28:23,767
O HOMEM QUE O FEZ
NÃO ERA MEU PAI VERDADEIRO.
1535
01:28:23,834 --> 01:28:27,534
BEM, QUERO DIZER,
Isso é inteligente, Morgan.
1536
01:28:27,601 --> 01:28:29,901
VOCÊ VAI FAZER
UM ALUNO MARAVILHOSO
1537
01:28:29,968 --> 01:28:33,267
PARA AS COISAS FANTÁSTICAS
EU POSSO TE ENSINAR.
1538
01:28:33,334 --> 01:28:34,968
O QUE VOCÊ
QUER QUE EU FAÇA?
1539
01:28:35,033 --> 01:28:38,400
BASTA COLOCAR ESTA PEDRA
NO BERÇO DO BEBÊ.
1540
01:28:38,467 --> 01:28:40,067
Mulher:
SÓ MAIS UM POUCO.
1541
01:28:40,133 --> 01:28:41,167
EMPURRAR.
1542
01:28:41,234 --> 01:28:42,767
Igraine:
NÃO!
1543
01:28:42,834 --> 01:28:43,801
EMPURRAR.
1544
01:28:43,868 --> 01:28:44,968
Ingraina:
NÃO!
1545
01:28:45,033 --> 01:28:46,234
EMPURRAR.
1546
01:28:46,300 --> 01:28:48,934
SIM, SIM. VOCÊ É
ESTÁ TÃO BEM.
1547
01:28:49,000 --> 01:28:49,968
Ingraina:
NÃO!
1548
01:28:50,033 --> 01:28:51,267
É ISSO.
PEGUE MINHA MÃO.
1549
01:28:51,334 --> 01:28:52,334
PEGUE MINHA MÃO.
1550
01:28:52,400 --> 01:28:53,834
Vamos lá,
VAMOS.
1551
01:28:53,901 --> 01:28:56,000
( Igraine ofegante )
1552
01:29:00,901 --> 01:29:02,901
(a respiração ofegante continua)
1553
01:29:02,968 --> 01:29:05,167
Merlim:
E ASSIM NASCEU ARTHUR.
1554
01:29:05,234 --> 01:29:07,868
É UM MENINO!
1555
01:29:07,934 --> 01:29:10,033
( bebê chorando )
1556
01:29:13,133 --> 01:29:15,033
FINALMENTE
1557
01:29:15,100 --> 01:29:17,200
UM BOM HOMEM, UM BOM REI.
1558
01:29:17,267 --> 01:29:19,100
( trovão cai )
1559
01:29:23,133 --> 01:29:25,734
VOCÊ É FACILMENTE ENGANADO, MERLIN.
1560
01:29:25,801 --> 01:29:28,467
UTHER TE ENGANOU
QUANDO ELE MATOU CORNUALHA.
1561
01:29:28,534 --> 01:29:30,834
AGORA SEU FILHO ESTÁ CONDENADO.
1562
01:29:30,901 --> 01:29:32,501
O MENINO
1563
01:29:32,567 --> 01:29:33,534
É MEU!
1564
01:29:33,601 --> 01:29:35,868
ELE SERÁ FILHO DE SEU PAI.
1565
01:29:35,934 --> 01:29:37,133
POR CAUSA DELE
1566
01:29:37,200 --> 01:29:40,567
OS DIAS DE SANGUE
VAI CONTINUAR E CONTINUAR
1567
01:29:40,634 --> 01:29:41,734
E FORA DELE
1568
01:29:41,801 --> 01:29:44,234
A GENTE VAI VOLTAR
PARA MIM.
1569
01:29:44,300 --> 01:29:45,901
VOU VER VOCÊ DESAPARECER
1570
01:29:45,968 --> 01:29:47,267
EM NADA!
1571
01:29:47,334 --> 01:29:49,234
POBRE MERLIN.
1572
01:29:49,300 --> 01:29:52,067
ERRADO DE NOVO.
1573
01:29:52,133 --> 01:29:54,300
ESTOU GANHANDO.
1574
01:30:06,501 --> 01:30:08,501
EU NÃO AGUENTO
O PENSAMENTO
1575
01:30:08,567 --> 01:30:10,834
DE PESSOAS ESPERANDO
1576
01:30:10,901 --> 01:30:14,000
Sussurrando,
APONTANDO PARA MIM.
1577
01:30:14,067 --> 01:30:16,901
VIVEREMOS NA FLORESTA.
1578
01:30:16,968 --> 01:30:19,767
ANIMAIS NÃO APONTAM
E SUSSURRO.
1579
01:30:19,834 --> 01:30:22,167
MAS É UM
SONHO, Merlin.
1580
01:30:22,234 --> 01:30:24,534
EU QUERO
PARA TORNAR REAL.
1581
01:30:26,567 --> 01:30:29,434
EU ENCONTREI
UMA PAZ AQUI
1582
01:30:29,501 --> 01:30:31,968
EM ORAÇÃO
E MEDITAÇÃO.
1583
01:30:32,033 --> 01:30:35,901
É UMA PAZ
ISSO EU NUNCA CONHECI ANTES.
1584
01:30:35,968 --> 01:30:39,033
PASSA
MEU ENTENDIMENTO.
1585
01:30:39,100 --> 01:30:41,000
PARA SER HONESTO, NIMUE
1586
01:30:41,067 --> 01:30:44,300
PASSA
MEU ENTENDIMENTO TAMBÉM.
1587
01:30:44,367 --> 01:30:47,234
POR QUE VOCÊ SE FECHA
FORA AQUI?
1588
01:30:47,300 --> 01:30:51,400
ESTAR MAIS PERTO
MEU DEUS.
1589
01:30:51,467 --> 01:30:55,701
QUANTO MAIS PERTO VOCÊ ESTÁ DELE
Quanto mais longe você estiver de mim.
1590
01:30:59,033 --> 01:31:01,667
VOCÊ VAI DESCANSAR
ESSE VÉU?
1591
01:31:22,067 --> 01:31:24,133
ONDE EU ESTAVA?
1592
01:31:24,200 --> 01:31:26,133
Ah, sim, sim.
1593
01:31:27,200 --> 01:31:31,067
ARTHUR ACABOU DE NASCER.
1594
01:31:31,133 --> 01:31:34,434
Eu o criei
COM O SENHOR HECTOR.
1595
01:31:34,501 --> 01:31:36,467
A REGRA DE OURO -
FAÇA AOS OUTROS
1596
01:31:36,534 --> 01:31:38,701
COMO VOCÊ QUERIA QUE ELES FAZEM
PARA VOCÊ.
1597
01:31:38,767 --> 01:31:39,868
AGORA, POR OUTROS...
1598
01:31:39,934 --> 01:31:41,200
EU ERA SEU TUTOR.
1599
01:31:41,267 --> 01:31:43,334
EU NÃO ENSINEI MÁGICA PARA ELE.
1600
01:31:43,400 --> 01:31:46,133
ENSINEI-LHE ÉTICA E MORAL.
1601
01:31:48,367 --> 01:31:50,267
ARTUR.
1602
01:31:50,334 --> 01:31:52,901
É MUITO MAIS DIFÍCIL,
ACREDITE EM MIM.
1603
01:31:52,968 --> 01:31:54,267
(batendo o punho)
1604
01:31:54,334 --> 01:31:56,801
SEU VERDADEIRO PAI
1605
01:31:56,868 --> 01:32:00,000
REI UTHER, FICOU LOUCO...
1606
01:32:00,067 --> 01:32:02,634
MATE OS PRISIONEIROS.
1607
01:32:02,701 --> 01:32:05,000
E SE MATOU.
1608
01:32:05,067 --> 01:32:07,334
(ofegante)
1609
01:32:07,400 --> 01:32:08,868
Homem:
GUARDAS, O REI!
1610
01:32:08,934 --> 01:32:12,267
E ISSO NOS ATUALIZA,
EU ACHO.
1611
01:32:12,334 --> 01:32:14,968
ARTUR CRESCEU PARA SER
UM BEM JOVEM.
1612
01:32:15,033 --> 01:32:17,033
TALVEZ, COMO DE SEMPRE, EU ESPERAVA
1613
01:32:17,100 --> 01:32:21,100
DEMAIS PARA ELE, MAS ELE ERA
O NAVIO DE TODAS AS MINHAS ESPERANÇAS.
1614
01:32:21,167 --> 01:32:23,400
ARTHUR, NÃO CARREGUE
ASSIM.
1615
01:32:23,467 --> 01:32:24,901
OS CAVALOS
NÃO GOSTO.
1616
01:32:24,968 --> 01:32:26,033
E NÃO DESISTA.
1617
01:32:26,100 --> 01:32:27,834
VAMOS SAIR IMEDIATAMENTE.
1618
01:32:27,901 --> 01:32:29,334
VOCÊ JÁ OUVIU A NOTÍCIA?
1619
01:32:29,400 --> 01:32:31,334
O REI UTHER ESTÁ MORTO.
Ruperto.
1620
01:32:31,400 --> 01:32:33,601
VOCÊ NÃO OUVIU
O QUE EU DISSE?
1621
01:32:33,667 --> 01:32:35,167
O REI ESTÁ MORTO.
1622
01:32:35,234 --> 01:32:36,667
EU SEI.
1623
01:32:36,734 --> 01:32:37,667
SABER?
1624
01:32:37,734 --> 01:32:39,801
COMO VOCÊ PODE SABER
AQUI
1625
01:32:39,868 --> 01:32:40,968
NA FLORESTA?
1626
01:32:41,033 --> 01:32:42,901
O PÁSSARO ME DISSE.
1627
01:32:42,968 --> 01:32:44,434
ONDE ESTÃO
VAMOS?
1628
01:32:44,501 --> 01:32:45,968
PARA FAZER DE VOCÊ REI.
1629
01:32:50,701 --> 01:32:52,601
Merlim, diga-me.
1630
01:32:52,667 --> 01:32:54,868
COMO POSSO EU SER REI?
1631
01:32:54,934 --> 01:32:57,734
PORQUE VOCÊ FOI
NASCI PARA ISSO.
1632
01:32:57,801 --> 01:33:00,100
NÃO TENHO SANGUE REAL
EM MIM.
1633
01:33:00,167 --> 01:33:01,534
Merlim.
1634
01:33:04,834 --> 01:33:06,434
Homem:
FIQUE DE LADO.
1635
01:33:06,501 --> 01:33:08,901
ISTO É UM TRABALHO
PARA UM HOMEM.
1636
01:33:08,968 --> 01:33:10,400
O VELHO SACO DE VINHO
DE VOLTA.
1637
01:33:10,467 --> 01:33:11,501
SE ELE NÃO TIVER CUIDADO
1638
01:33:11,567 --> 01:33:12,934
ELE VAI FAZER MESMO
UMA LESÃO.
1639
01:33:13,000 --> 01:33:15,334
(gemendo)
1640
01:33:15,400 --> 01:33:18,100
( multidão rindo )
1641
01:33:25,534 --> 01:33:28,767
ARTHUR MANTÉM ME PERGUNTA,
MAS EU NÃO ESTAVA PRONTO.
1642
01:33:28,834 --> 01:33:32,601
A VERDADE SOBRE SEU PAI,
A MORTE DA CORNUALHA
1643
01:33:32,667 --> 01:33:36,334
MINHA PARTE
EM TODO O LOTE ESQUALIDO.
1644
01:33:36,400 --> 01:33:40,267
NÃO É DE admirar que eu tenha achado difícil
PARA CONTAR A ELE.
1645
01:33:40,334 --> 01:33:42,901
Além disso, fiquei distraído.
1646
01:33:52,567 --> 01:33:55,067
( cavalo relinchando )
1647
01:34:24,267 --> 01:34:25,501
(gritando)
1648
01:34:25,567 --> 01:34:28,067
Grifos!
1649
01:34:28,133 --> 01:34:30,100
ARTUR!
1650
01:34:30,167 --> 01:34:32,000
(grifos gritando)
1651
01:34:32,067 --> 01:34:34,968
TEM OUTRO!
OLHE!
1652
01:34:39,000 --> 01:34:40,267
ARTUR!
1653
01:34:45,901 --> 01:34:47,000
MINHA ESPADA.
1654
01:34:57,267 --> 01:34:58,601
( zumbido )
1655
01:35:04,167 --> 01:35:05,934
ARTUR,
FIQUE PARADO.
1656
01:35:26,667 --> 01:35:28,634
OBRIGADO.
1657
01:35:28,701 --> 01:35:31,000
EU NÃO FIZ NADA.
1658
01:35:31,067 --> 01:35:33,934
EU NÃO ESTAVA
FALANDO COM VOCÊ.
1659
01:35:35,267 --> 01:35:37,901
O QUE É QUE FOI ISSO?
1660
01:35:37,968 --> 01:35:40,367
ISSO...
1661
01:35:40,434 --> 01:35:44,534
ISSO FOI UMA MENSAGEM
DE UM VELHO AMIGO.
1662
01:35:49,934 --> 01:35:52,367
( estalo )
1663
01:36:01,734 --> 01:36:03,767
ARTHUR QUERIA QUE EU EXPLICASSE.
1664
01:36:03,834 --> 01:36:05,367
AGORA VOCÊ VAI ME CONTAR?
1665
01:36:05,434 --> 01:36:08,667
ELE NÃO PODERIA SABER
ISSO EXPLICANDO TUDO
1666
01:36:08,734 --> 01:36:09,968
NADA ACERTA.
1667
01:36:10,033 --> 01:36:12,534
SIM, É...
ESTÁ NA HORA.
1668
01:36:12,601 --> 01:36:15,934
ESPERAVA QUE ELE ENTENDEU
MINHA PARTE NISSO.
1669
01:36:16,000 --> 01:36:18,634
ARTHUR, VOCÊ DEVERIA SABER
1670
01:36:18,701 --> 01:36:23,367
ESSE SENHOR HECTOR
NÃO É SEU VERDADEIRO PAI.
1671
01:36:24,300 --> 01:36:26,767
SEU PAI ERA
REI UTER
1672
01:36:26,834 --> 01:36:31,000
E VOCÊ É O VERDADEIRO HERDEIRO
AO TRONO.
1673
01:36:33,133 --> 01:36:35,801
FICOU MELHOR
DO QUE EU ESPERAVA.
1674
01:36:35,868 --> 01:36:38,667
SE EU SOU SÓ DE UTHER
FILHO, QUERO O QUE É MEU.
1675
01:36:38,734 --> 01:36:40,000
EU QUERO SER REI.
1676
01:36:40,067 --> 01:36:42,167
QUANDO VOCÊ É REI,
E ENTÃO?
1677
01:36:42,234 --> 01:36:43,534
BEM, eu...
1678
01:36:43,601 --> 01:36:44,567
UAU, UAU.
1679
01:36:44,634 --> 01:36:45,601
O QUE?
1680
01:36:45,667 --> 01:36:46,868
O QUE É AGORA?
1681
01:36:46,934 --> 01:36:49,300
ELE TEM DIREITO DE PASSAGEM.
1682
01:36:49,367 --> 01:36:52,734
VOCÊ ESTAVA DIZENDO
SE VOCÊ FOSSE REI...
1683
01:36:53,968 --> 01:36:57,434
EU FARIA TODAS AS COISAS
QUE VOCÊ ME ENSINOU.
1684
01:36:57,501 --> 01:37:01,767
eu construiria
UMA CIDADE DOURADA...
1685
01:37:03,267 --> 01:37:05,400
DEVOCIONADO À PAZ
1686
01:37:05,467 --> 01:37:07,434
E CARIDADE.
1687
01:37:08,734 --> 01:37:13,400
O QUE O MUNDO PRECISA É
JUSTIÇA E COMPAIXÃO
1688
01:37:13,467 --> 01:37:15,167
MAIS QUE CARIDADE.
1689
01:37:15,234 --> 01:37:19,434
AINDA, CAMELOT SOA
COMO UM SONHO DIGNO DE UM REI.
1690
01:37:20,701 --> 01:37:23,200
VAMOS, RUPERT.
1691
01:37:24,300 --> 01:37:25,801
CAMELOTE?
1692
01:37:30,167 --> 01:37:32,234
CAMELOTE.
1693
01:37:32,300 --> 01:37:34,801
Merlim:
VAMOS, ARTUR.
1694
01:37:41,801 --> 01:37:44,968
Merlim:
TODOS OS CAVALEIROS DA GRÃ-BRETANHA
JÁ TENTEI TOMAR
1695
01:37:45,033 --> 01:37:47,200
MAS É A ESPADA
DO VERDADEIRO REI.
1696
01:37:47,267 --> 01:37:48,801
É SEU, ARTHUR.
1697
01:37:54,467 --> 01:37:55,801
( estrondo )
1698
01:37:55,868 --> 01:37:57,434
O Rei da Montanha:
Merlim!
1699
01:37:57,501 --> 01:38:03,701
PARECE QUE VOCÊ ESTAVA AQUI
APENAS UMA LUA ATRÁS.
1700
01:38:03,767 --> 01:38:05,267
MEU SENHOR
1701
01:38:05,334 --> 01:38:07,434
ESTE HOMEM RECLAMA EXCALIBUR.
1702
01:38:07,501 --> 01:38:08,934
QUEM É?
1703
01:38:09,000 --> 01:38:10,601
ARTUR.
1704
01:38:10,667 --> 01:38:12,567
ÚNICO FILHO DE UTHER
1705
01:38:12,634 --> 01:38:14,868
E REI LEGÍTIMO DA GRÃ-BRETANHA.
1706
01:38:14,934 --> 01:38:16,834
(estrondo estrondoso)
1707
01:38:19,167 --> 01:38:22,334
POR QUE DAR-LHE A ESPADA?
1708
01:38:22,400 --> 01:38:24,400
ELE VAI TRAIR
AS PESSOAS
1709
01:38:24,467 --> 01:38:25,901
ASSIM COMO SEU PAI FEZ.
1710
01:38:25,968 --> 01:38:27,400
EU NÃO SEI
O QUE VOU FAZER
1711
01:38:27,467 --> 01:38:29,934
OU O QUE VOU ME TORNAR.
1712
01:38:30,000 --> 01:38:31,901
SÓ O QUE SOU.
1713
01:38:31,968 --> 01:38:34,167
UMA RESPOSTA SÁBIA.
1714
01:38:34,234 --> 01:38:35,534
TIVE UM PROFESSOR SÁBIO.
1715
01:38:35,601 --> 01:38:37,000
VOCÊ É
DESTRUINDO
1716
01:38:37,067 --> 01:38:38,434
OS ANTIGOS MODOS.
1717
01:38:38,501 --> 01:38:43,167
VOCÊ SERÁ ESQUECIDO
ASSIM COMO O RESTO DE NÓS.
1718
01:38:43,234 --> 01:38:49,567
ESSE É SEU MEDO, NÃO MEU.
1719
01:38:49,634 --> 01:38:53,601
NÃO POSSO MORRER.
1720
01:38:55,234 --> 01:38:59,334
EU SOU A ROCHA DAS IDADES.
1721
01:38:59,400 --> 01:39:03,934
VIVEREI PARA SEMPRE...
1722
01:39:05,834 --> 01:39:09,267
À beira dos sonhos.
1723
01:39:12,133 --> 01:39:14,167
PEGUE AGORA, ARTHUR.
1724
01:39:14,234 --> 01:39:15,400
AGORA, ARTUR!
1725
01:39:25,267 --> 01:39:26,701
(grunhindo)
1726
01:39:31,467 --> 01:39:33,801
O Rei da Montanha:
A ESPADA É SUA.
1727
01:39:44,767 --> 01:39:47,234
EXCALIBUR!
1728
01:39:48,667 --> 01:39:50,834
( ecoando ):
EXCALIBUR!
1729
01:39:52,434 --> 01:39:53,901
OLHA PARA ELE
1730
01:39:53,968 --> 01:39:54,868
Merlim.
1731
01:39:54,934 --> 01:39:56,167
SEU REINO
COMEÇA
1732
01:39:56,234 --> 01:39:57,434
EM SANGUE.
1733
01:39:57,501 --> 01:40:00,601
VAI ACABAR DA MESMA MANEIRA.
1734
01:40:00,667 --> 01:40:02,000
NÃO, MAB
1735
01:40:02,067 --> 01:40:03,334
VOCÊ ESTÁ ERRADO.
1736
01:40:03,400 --> 01:40:06,167
ARTHUR CURARÁ A TERRA.
1737
01:40:06,234 --> 01:40:07,667
Homem:
A ESPADA!
1738
01:40:07,734 --> 01:40:09,634
ELE TEM EXCALIBUR!
1739
01:40:09,701 --> 01:40:11,634
ELE TEM A ESPADA!
1740
01:40:11,701 --> 01:40:13,100
( clamando )
1741
01:40:15,367 --> 01:40:17,601
( pessoas ):
VIVA O REI!
1742
01:40:19,167 --> 01:40:21,267
VOCÊ NUNCA
ARRUMAR, FRIK?
1743
01:40:21,334 --> 01:40:22,968
OH! EU TENTO,
SUA MAJESTADE
1744
01:40:23,067 --> 01:40:24,968
MAS ESTOU TERRÍVEL
EXCESSO DE TRABALHO
1745
01:40:25,033 --> 01:40:28,067
E NÃO POSSO USAR IMPS,
GNOMOS OU FADAS.
1746
01:40:28,133 --> 01:40:31,767
SÃO TOTALMENTE INÚTEIS
COM QUALQUER COISA PRÁTICA.
1747
01:40:31,834 --> 01:40:33,901
QUERO DIZER, EU TENHO
TANTO PARA FAZER.
1748
01:40:33,968 --> 01:40:35,634
E VOCÊ TERÁ MAIS.
1749
01:40:35,701 --> 01:40:38,767
DESISTI TOTALMENTE DO MERLIN.
1750
01:40:38,834 --> 01:40:42,501
PENSEI, TALVEZ,
APESAR DE TUDO
1751
01:40:42,567 --> 01:40:44,901
ELE PODE ACONTECER
NO FINAL.
1752
01:40:44,968 --> 01:40:48,634
BEM, QUERO DIZER,
ELE É TEIBONO
CRIATURA, NÃO É?
1753
01:40:48,701 --> 01:40:51,467
EU QUERIA QUE ELE,
Então eu me enganei.
1754
01:40:52,701 --> 01:40:54,868
EU NUNCA TE CONHECI
PARA FAZER ISSO ANTES
1755
01:40:54,934 --> 01:40:56,267
ACIMA DE QUALQUER UM.
1756
01:40:56,334 --> 01:40:57,834
AH!
1757
01:40:57,901 --> 01:40:59,701
SUFICIENTE!
1758
01:40:59,767 --> 01:41:01,200
AH... ARTHUR ESTÁ AMALDIÇOADO.
1759
01:41:01,267 --> 01:41:04,901
QUERO QUE TODOS SAIBAM
EM BOA HORA
1760
01:41:04,968 --> 01:41:08,400
E ISSO
SERÁ SEU TRABALHO, FRIK.
1761
01:41:09,767 --> 01:41:11,868
UTHER ERA MEU PRIMO!
EU REIVINDICO O TRONO!
1762
01:41:11,934 --> 01:41:13,701
VOCÊ NÃO
1763
01:41:13,767 --> 01:41:16,501
PUXE A ESPADA
EXCALIBUR
DA ROCHA!
1764
01:41:16,567 --> 01:41:19,167
( clamando )
1765
01:41:19,234 --> 01:41:21,868
MEU PAI É REI
POR DIREITO DE SANGUE!
1766
01:41:21,934 --> 01:41:23,834
ESTOU MAIS PERTO DE UTHER
DO QUE VOCÊ!
1767
01:41:23,901 --> 01:41:25,901
MINHA IRMÃ
ERA SOBRINHA DE UTHER.
1768
01:41:25,968 --> 01:41:27,834
EU PROMETEI MEU EXÉRCITO
AO SENHOR LEO!
1769
01:41:27,901 --> 01:41:31,400
EU TAMBÉM TENHO UMA RECLAMAÇÃO!
1770
01:41:31,467 --> 01:41:33,000
NINGUÉM VAI SEGUIR
1771
01:41:33,067 --> 01:41:35,501
UM BARBUDO
BLOQUEADOR!
1772
01:41:35,567 --> 01:41:38,067
( silêncio )
1773
01:41:40,000 --> 01:41:42,667
Merlim:
ISSO É MELHOR,
NÃO É MEUS SENHORES?
1774
01:41:42,734 --> 01:41:45,701
AGORA VOCÊ PODE OUVIR
EM VEZ DE LUTAR.
1775
01:41:45,767 --> 01:41:49,634
DEVE SER UMA EXPERIÊNCIA NOVA
PARA A MAIORIA DE VOCÊS.
1776
01:41:51,167 --> 01:41:54,734
UTHER TINHA UM FILHO.
1777
01:41:54,801 --> 01:41:58,601
EU TE DOU ARTHUR,
VERDADEIRO REI DA GRÃ-BRETANHA.
1778
01:41:58,667 --> 01:42:00,334
( risos )
1779
01:42:00,400 --> 01:42:01,534
UTHER TINHA
1780
01:42:01,601 --> 01:42:03,200
NÃO FILHO!
1781
01:42:03,267 --> 01:42:05,534
ELE FEZ.
1782
01:42:05,601 --> 01:42:08,834
UTHER TEVE UM FILHO.
1783
01:42:08,901 --> 01:42:10,267
Homem:
QUANDO?!
1784
01:42:10,334 --> 01:42:13,667
QUANDO UTER
TINTAGEL CONQUISTADO
1785
01:42:13,734 --> 01:42:16,467
ELE LEVOU
A SENHORA IGRAINE.
1786
01:42:16,534 --> 01:42:18,334
NASCEU UM FILHO.
1787
01:42:18,400 --> 01:42:20,300
É VERDADE.
1788
01:42:21,567 --> 01:42:23,200
EU ESTAVA LÁ.
1789
01:42:23,267 --> 01:42:24,501
( murmurando )
1790
01:42:24,567 --> 01:42:25,567
ARTUR...
1791
01:42:28,534 --> 01:42:30,300
É FILHO DE UTHER?
1792
01:42:30,367 --> 01:42:31,601
SE ELE FOR
1793
01:42:31,667 --> 01:42:34,601
DEIXE ELE DESENHAR EXCALIBUR
DA PEDRA.
1794
01:42:34,667 --> 01:42:36,100
JÁ TENHO.
1795
01:42:36,167 --> 01:42:38,267
BEM, PROVA.
1796
01:42:38,334 --> 01:42:40,801
PROVE QUE ISSO É EXCALIBUR.
1797
01:43:09,133 --> 01:43:13,634
VOCÊ TEM EXCALIBUR.
1798
01:43:13,701 --> 01:43:17,334
VOCÊ É FILHO DE UTHER.
1799
01:43:19,534 --> 01:43:22,100
EU TE RECONHEÇO MEU
LIEGE SENHOR E REI.
1800
01:43:25,400 --> 01:43:26,801
E eu também.
1801
01:43:27,901 --> 01:43:29,367
ELE TEM A ESPADA.
1802
01:43:29,434 --> 01:43:30,534
ACEITE-O, MUITO.
1803
01:43:30,601 --> 01:43:31,601
NUNCA!
1804
01:43:31,667 --> 01:43:33,734
NÃO VOU DOBRAR MEU
JOELHO PARA UM MENINO
1805
01:43:33,801 --> 01:43:34,901
NEM MEU FILHO.
1806
01:43:34,968 --> 01:43:37,133
POSSO FALAR POR MIM,
PAI.
1807
01:43:37,200 --> 01:43:39,200
ELE TEM EXCALIBUR.
1808
01:43:39,267 --> 01:43:41,033
ELE É O REI.
1809
01:43:41,100 --> 01:43:42,367
GAWAIN!
1810
01:43:42,434 --> 01:43:44,634
VOCÊ VAI CONTRA
SEU PRÓPRIO PAI?!
1811
01:43:44,701 --> 01:43:46,000
SE A CAUSA FOR SÓ.
1812
01:43:46,067 --> 01:43:48,267
E SE NÃO FOR,
E VOCÊ ESTÁ ERRADO?
1813
01:43:48,334 --> 01:43:50,767
ENTÃO VOCÊ TERÁ QUE ME MATAR
NA BATALHA.
1814
01:43:50,834 --> 01:43:52,400
SOU O HOMEM DO REI, PAI.
1815
01:43:52,467 --> 01:43:53,734
Homem:
VERGONHA PARA VOCÊ!
1816
01:43:56,901 --> 01:43:59,734
ASSIM SEJA.
1817
01:43:59,801 --> 01:44:01,234
Merlim:
MEUS SENHORES...
1818
01:44:01,300 --> 01:44:04,234
POR MAIS DIFÍCIL QUE SEJA
PARA VOCÊ
1819
01:44:04,300 --> 01:44:06,334
PENSE POR UM MOMENTO.
1820
01:44:06,400 --> 01:44:09,234
JÁ VIMOS MUITAS GUERRAS.
1821
01:44:09,300 --> 01:44:12,067
A minha mente está decidida.
1822
01:44:14,234 --> 01:44:16,033
TODOS COMIGO, SIGA-ME!
1823
01:44:30,567 --> 01:44:32,701
Olá, MORGAN.
1824
01:44:34,601 --> 01:44:36,734
MEU DEUS, VOCÊ CRESCEU.
1825
01:44:36,801 --> 01:44:37,968
QUEM É VOCÊ?
1826
01:44:38,033 --> 01:44:39,534
VOCÊ NÃO
LEMBRA DE MIM?
1827
01:44:39,601 --> 01:44:42,300
EU VISITAVA VOCÊ
QUANDO VOCÊ ERA MUITO JOVEM.
1828
01:44:42,367 --> 01:44:43,868
(risada desagradável)
1829
01:44:45,167 --> 01:44:46,334
AH!
1830
01:44:46,400 --> 01:44:47,834
( rindo )
1831
01:44:47,901 --> 01:44:50,400
HA-HA!
1832
01:44:53,834 --> 01:44:55,567
( rindo )
1833
01:44:55,634 --> 01:44:56,934
SIM!
1834
01:44:57,000 --> 01:44:59,267
EN GARDE!
1835
01:44:59,334 --> 01:45:01,267
(grunhindo dramaticamente)
1836
01:45:01,334 --> 01:45:03,133
EU ME LEMBRO DE VOCÊ.
1837
01:45:03,200 --> 01:45:05,934
Achei que você fosse um sonho.
1838
01:45:06,000 --> 01:45:07,000
EU SOU REAL.
1839
01:45:07,067 --> 01:45:08,100
VOCÊ MENTIU PARA MIM.
1840
01:45:08,167 --> 01:45:10,067
VOCÊ ME DISSE
VOCÊ ME DEIXARIA BONITO
1841
01:45:10,133 --> 01:45:11,367
MAS VOCÊ
NUNCA FIZ.
1842
01:45:11,434 --> 01:45:13,934
EU DISSE QUE FARIA
VOCÊ É LINDA, EU FIZ?
1843
01:45:14,000 --> 01:45:15,467
MMM.
1844
01:45:15,534 --> 01:45:16,968
ENTÃO EU VOU.
1845
01:45:17,033 --> 01:45:20,234
MAS PRIMEIRO, É HORA DE
GUARDE AS COISAS INFANTIS.
1846
01:45:21,334 --> 01:45:22,901
POR QUE TÃO TRISTE?
1847
01:45:22,968 --> 01:45:25,100
É SÓ UM BRINQUEDO.
1848
01:45:25,167 --> 01:45:27,000
OLHE PARA VOCÊ MESMO.
1849
01:45:34,567 --> 01:45:37,834
EU SOU LINDA!
1850
01:45:37,901 --> 01:45:40,334
MUITO, MUITO BONITO.
1851
01:45:42,100 --> 01:45:44,567
ACHO QUE A ROUPA CORTADA
NO ESTILO ROMANO
1852
01:45:44,634 --> 01:45:47,300
SÃO OS ÚNICOS VESTIDOS
PARA UMA SENHORA DA MODA.
1853
01:45:47,367 --> 01:45:48,767
MMM?
1854
01:45:48,834 --> 01:45:50,133
Ah, é MARAVILHOSO!
1855
01:45:50,200 --> 01:45:52,667
( rindo )
( rindo )
1856
01:45:52,734 --> 01:45:55,300
AGORA, DÊ-ME O TRONO.
1857
01:45:55,367 --> 01:45:58,701
ISSO ESTÁ ALÉM DOS MEUS PODERES.
1858
01:46:02,868 --> 01:46:05,234
( rindo )
1859
01:46:06,834 --> 01:46:09,334
MAS EU VOU TE CONTAR
DA EXPERIÊNCIA PESSOAL
1860
01:46:09,400 --> 01:46:13,501
QUE OS ELFOS SÃO TÃO BAIXOS
QUE QUANDO CHOVE
1861
01:46:13,567 --> 01:46:16,033
ELES SÃO OS ÚLTIMOS A SABER.
1862
01:46:16,100 --> 01:46:19,901
( rindo )
1863
01:46:19,968 --> 01:46:21,300
POR CAUSA DO SEU TAMANHO.
1864
01:46:21,367 --> 01:46:22,467
VOCÊ É BONITO.
1865
01:46:22,534 --> 01:46:23,667
Mab:
FRIK!
1866
01:46:23,734 --> 01:46:28,601
PARE DE SE DIVERTIR
E PROSSEGUE COM ISSO.
1867
01:46:28,667 --> 01:46:30,901
(limpar a garganta)
1868
01:46:30,968 --> 01:46:33,000
Estive pensando,
MORGAN
1869
01:46:33,067 --> 01:46:37,701
QUE PODE HAVER UM CAMINHO
DE DAR O QUE VOCÊ QUER.
1870
01:46:40,000 --> 01:46:42,501
SEU FILHO PODE SER REI.
1871
01:46:42,567 --> 01:46:44,701
BEM, COMO?
1872
01:46:44,767 --> 01:46:47,100
SE ARTHUR DERROTAR SENHOR LOT,
ELE SERÁ REI
1873
01:46:47,167 --> 01:46:48,367
E NÃO POSSO CASAR COM ELE.
1874
01:46:48,434 --> 01:46:50,267
VOCÊ NÃO TEM
CASAR COM ELE
1875
01:46:50,334 --> 01:46:51,367
PARA TER SEU FILHO.
1876
01:46:51,434 --> 01:46:53,901
TEMOS A MESMA MÃE.
1877
01:46:53,968 --> 01:46:55,567
E POR BAIXO
ESTE ENCANTADOR
1878
01:46:55,634 --> 01:46:57,534
E DIABOLICAMENTE
EXTERIOR BONITO
1879
01:46:57,601 --> 01:47:00,968
SOU UM GNOME VELHO CRABBY.
1880
01:47:05,434 --> 01:47:07,133
MMM...
1881
01:47:07,200 --> 01:47:10,234
MMM! MMM!
1882
01:47:10,300 --> 01:47:11,901
ISSO IMPORTA?
1883
01:47:11,968 --> 01:47:13,567
BEM, DEPENDE.
1884
01:47:13,634 --> 01:47:14,868
( rindo )
1885
01:47:14,934 --> 01:47:19,200
VOCÊ NÃO PRECISA ME SEDUCER
PARA ME GANHAR.
1886
01:47:19,267 --> 01:47:22,934
COMO TODOS,
QUERO O CWOWN.
1887
01:47:24,501 --> 01:47:27,834
EU GOSTO DE VOCÊ, MORGAN LE FAY.
1888
01:47:27,901 --> 01:47:29,901
VOCÊ É UMA JOVEM VERDADEIRA.
1889
01:47:29,968 --> 01:47:33,367
E EU GOSTO DE VOCÊ...
1890
01:47:33,434 --> 01:47:35,400
QUEM VOCÊ É.
1891
01:47:45,467 --> 01:47:47,234
FIQUE DE LADO!
1892
01:47:48,367 --> 01:47:50,534
O EXÉRCITO
ESTÁ QUASE PRONTO, SENHOR.
1893
01:47:50,601 --> 01:47:52,901
VAI SER
UMA LUTA SANGRENTA!
1894
01:48:00,634 --> 01:48:03,334
ESPERE MEU SINAL.
1895
01:48:17,934 --> 01:48:19,834
Soldado:
ELE SERÁ MORTO.
1896
01:48:19,901 --> 01:48:21,901
Merlim!
1897
01:48:21,968 --> 01:48:24,434
QUE DIABO
ELE ACHA QUE ESTÁ FAZENDO?!
1898
01:48:46,300 --> 01:48:48,000
NÃO HÁ RAZÃO
1899
01:48:48,067 --> 01:48:50,033
POR QUE OS HOMENS DEVEM MORRER HOJE,
MEU SENHOR.
1900
01:48:50,100 --> 01:48:51,701
A QUEIXA É ENTRE NÓS.
1901
01:48:51,767 --> 01:48:54,033
ISSO É.
1902
01:48:56,501 --> 01:48:58,434
ISSO É EXCALIBUR--
1903
01:48:58,501 --> 01:49:00,734
ESPADA DO VERDADEIRO REI.
1904
01:49:00,801 --> 01:49:04,801
SE VOCÊ ACREDITA
VOCÊ TEM DIREITO A ISSO...
1905
01:49:04,868 --> 01:49:06,601
PEGUE...
1906
01:49:14,767 --> 01:49:17,033
E MATE-ME.
1907
01:49:32,934 --> 01:49:35,133
PERDOE-ME, ARTUR.
1908
01:49:36,868 --> 01:49:38,801
EU POSSO SENTIR.
1909
01:49:45,567 --> 01:49:47,701
A ESPADA É SUA
1910
01:49:47,767 --> 01:49:50,300
VOCÊ É O VERDADEIRO REI.
1911
01:49:54,701 --> 01:49:56,567
A GUERRA ACABOU!
1912
01:49:56,634 --> 01:49:57,767
( torcendo )
1913
01:50:04,234 --> 01:50:06,234
ARTUR
1914
01:50:06,300 --> 01:50:09,734
É NOSSO VERDADEIRO REI DE SANGUE
1915
01:50:09,801 --> 01:50:11,067
E CERTO!
1916
01:50:11,133 --> 01:50:12,834
(gritando)
1917
01:50:33,033 --> 01:50:38,467
AQUI, NESTE CÍRCULO
1918
01:50:38,534 --> 01:50:40,801
VAMOS AGRADECER
AO NOSSO SALVADOR
1919
01:50:40,868 --> 01:50:42,334
PARA ESTA ENTREGA
1920
01:50:42,400 --> 01:50:46,000
E DEIXE ESTE CÍRCULO SER
UM SÍMBOLO DO NOSSO PROPÓSITO.
1921
01:50:48,133 --> 01:50:52,634
CADA HOMEM NELE
É IGUAL AO OUTRO.
1922
01:50:52,701 --> 01:50:55,200
CADA UM TEM UMA VOZ...
1923
01:50:55,267 --> 01:51:02,801
E CADA UM VAI SE ESFORÇAR
LUTAR PELA VERDADE E HONRA.
1924
01:51:02,868 --> 01:51:04,968
VAMOS ORAR.
1925
01:51:08,000 --> 01:51:11,901
PENSEI QUE FINALMENTE TINHA ALCANÇADO
UM DOS MEUS SONHOS.
1926
01:51:11,968 --> 01:51:17,400
FINALMENTE HOUVE UM BOM REI
NO TRONO.
1927
01:51:30,067 --> 01:51:32,100
SUA MAJESTADE.
1928
01:51:32,167 --> 01:51:37,100
POSSO APRESENTAR SENHORA... MARIE,
RAINHA DOS BOROCELTAS
1929
01:51:37,167 --> 01:51:40,501
QUE VEM TE PRESTAR HOMENAGEM.
1930
01:51:40,567 --> 01:51:42,334
VOCÊ É MUITO BEM-VINDO,
MINHA SENHORA
1931
01:51:51,534 --> 01:51:53,334
DESTA MANEIRA.
1932
01:51:53,400 --> 01:51:56,334
OBRIGADO.
1933
01:51:56,400 --> 01:51:58,868
AGORA, O QUE
VOCÊ TROCOU?
1934
01:51:58,934 --> 01:52:01,601
O QUE É ISSO?
1935
01:52:01,667 --> 01:52:03,100
ESTAS SÃO JÓIAS
E SEDAS.
1936
01:52:03,167 --> 01:52:04,267
milady
1937
01:52:04,334 --> 01:52:08,234
ESTAMOS SOBRECARREGADOS
PELOS SEUS PRESENTES.
1938
01:52:08,300 --> 01:52:12,767
BEM, TALVEZ eu...
E MEUS SERVOS...
1939
01:52:12,834 --> 01:52:15,234
Posso acompanhá-lo durante a noite.
1940
01:52:15,300 --> 01:52:17,367
JÁ TIVEMOS MUITO...
1941
01:52:17,434 --> 01:52:22,467
VIAGEM CANSATIVA...
E GOSTARIAMOS DE DESCANSAR
1942
01:52:22,534 --> 01:52:24,467
ANTES DE VOLTARMOS PARA CASA.
1943
01:52:24,534 --> 01:52:25,601
CLARO.
1944
01:52:25,667 --> 01:52:29,567
PODEMOS GASTAR
ALGUM TEMPO JUNTOS.
1945
01:52:31,934 --> 01:52:34,133
VOCÊ PODE ME CONTAR SOBRE...
1946
01:52:34,200 --> 01:52:35,634
SEU POVO.
1947
01:52:35,701 --> 01:52:37,901
SERIA MEU PRAZER...
1948
01:52:37,968 --> 01:52:40,501
SUA MAJESTADE.
1949
01:53:18,200 --> 01:53:20,300
O QUE VOCÊ É
ME MOSTRANDO, MAB?
1950
01:53:20,367 --> 01:53:22,667
( gemendo )
1951
01:53:22,734 --> 01:53:24,300
O QUE VOCÊ FEZ?
1952
01:53:26,167 --> 01:53:27,434
ARTUR...
1953
01:53:31,601 --> 01:53:33,634
( gargalhando )
1954
01:53:46,534 --> 01:53:49,400
EU ANDEI RÁPIDO ESSE DIA,
MAS EU SABIA QUE ESTAVA
1955
01:53:49,467 --> 01:53:51,601
JÁ TARDE DEMAIS
PARAR ALGO
1956
01:53:51,667 --> 01:53:53,334
ISSO PODE ACABAR COM TODOS NÓS.
1957
01:53:57,534 --> 01:53:59,934
FORA, MEUS SENHORES.
1958
01:54:00,000 --> 01:54:01,634
FORA!
1959
01:54:07,701 --> 01:54:12,100
E FECHE A PORTA ATRÁS DE VOCÊ.
1960
01:54:14,601 --> 01:54:17,567
Merlin, qual é o problema?
1961
01:54:17,634 --> 01:54:19,734
DIGA-ME A VERDADE, ARTHUR.
1962
01:54:19,801 --> 01:54:23,767
DUAS NOITES ATRÁS
VOCÊ DORMIU COM UMA MULHER.
1963
01:54:23,834 --> 01:54:28,601
SIM. SE VOCÊ PRECISA SABER, EU SABIA,
Embora eu não veja por que
1964
01:54:28,667 --> 01:54:30,801
PRECISO TE CONTAR
SOBRE ISSO.
1965
01:54:30,868 --> 01:54:32,601
ESSE ERA MORGAN LE FAY.
1966
01:54:32,667 --> 01:54:34,400
QUEM?
1967
01:54:34,467 --> 01:54:38,601
SUA MÃE ERA
A SENHORA IGRAINE, SUA MÃE.
1968
01:54:50,734 --> 01:54:53,267
EU NÃO SABIA.
1969
01:54:53,334 --> 01:54:56,234
JURO QUE NÃO SABIA.
1970
01:54:56,300 --> 01:54:57,734
HÁ
SEJA UMA CRIANÇA.
1971
01:54:57,801 --> 01:55:01,467
MAB cuidará disso.
1972
01:55:03,601 --> 01:55:07,901
ELE SERÁ O FUTURO,
E ELE VAI NOS DESTRUIR.
1973
01:55:32,734 --> 01:55:34,334
UM ESPELHO.
1974
01:55:34,400 --> 01:55:37,133
NÃO HÁ ESPELHOS EM AVALON.
1975
01:55:59,434 --> 01:56:02,667
VOCÊ VIU COMO POSSO MUDAR VOCÊ?
1976
01:56:02,734 --> 01:56:04,968
VOCÊ MUDOU
EU JÁ.
1977
01:56:05,033 --> 01:56:06,434
VOCÊ ME Assustou.
1978
01:56:06,501 --> 01:56:07,901
EU SEI.
1979
01:56:07,968 --> 01:56:09,234
É TÃO INJUSTO.
1980
01:56:09,300 --> 01:56:11,133
INJUSTO? ISSO FOI MAL.
1981
01:56:11,200 --> 01:56:14,634
COM O MAL AO REDOR DE MIM
1982
01:56:14,701 --> 01:56:17,734
NÃO POSSO FAZER NADA
MAS MAL PARA SOBREVIVER.
1983
01:56:17,801 --> 01:56:21,434
AH... ISSO É MUITO FÁCIL.
1984
01:56:23,334 --> 01:56:26,167
VOCÊ PODE LUTAR,
COMO MERLIN.
1985
01:56:26,234 --> 01:56:30,334
É POR CAUSA DE MERLIN
QUE TUDO ISSO ACONTECEU.
1986
01:56:30,400 --> 01:56:31,767
ISSO NÃO É VERDADE.
1987
01:56:31,834 --> 01:56:33,868
POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, MAB?
1988
01:56:33,934 --> 01:56:37,234
PARA FAZER UMA OFERTA.
1989
01:56:37,300 --> 01:56:39,501
EU RESTAURAREI SUA BELEZA
1990
01:56:39,567 --> 01:56:44,601
SE VOCÊ LEVAR MERLIN PARA UM LUGAR
QUE EU CRIEI PARA VOCÊ.
1991
01:56:44,667 --> 01:56:48,667
VOCÊ PODE MORAR COM ELE LÁ
ATÉ O FIM DOS SEUS DIAS.
1992
01:56:48,734 --> 01:56:50,267
E SER FELIZ?
1993
01:56:50,334 --> 01:56:53,634
E SEJA FELIZ.
1994
01:56:53,701 --> 01:56:57,000
ELE TEM UM DESTINO.
1995
01:56:57,067 --> 01:56:59,300
Iria mantê-lo
DO SEU PROPÓSITO.
1996
01:56:59,367 --> 01:57:02,901
Iria mantê-lo
DE DESPERDIÇAR SUA VIDA.
1997
01:57:02,968 --> 01:57:10,267
ELE ACREDITA QUE LUTA
PELO QUE É CERTO NÃO É UM DESPERDÍCIO.
1998
01:57:10,334 --> 01:57:13,434
EU NÃO FARIA ISSO COM ELE.
1999
01:57:15,400 --> 01:57:16,667
EU AMO ELE.
2000
01:57:16,734 --> 01:57:17,934
EU ADORO-O.
2001
01:57:18,000 --> 01:57:19,067
VOCÊ O ODEIA.
2002
01:57:19,133 --> 01:57:20,567
EU ODEIO ELE TAMBÉM.
2003
01:57:20,634 --> 01:57:21,901
ENTÃO, QUAL É A SUA RESPOSTA?
2004
01:57:21,968 --> 01:57:23,067
NÃO.
2005
01:57:23,133 --> 01:57:25,033
Eu estou...
2006
01:57:25,100 --> 01:57:29,767
EU... DESCULPE.
2007
01:57:32,834 --> 01:57:41,968
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA,
Basta chamar meu nome... em voz alta.
2008
01:58:11,067 --> 01:58:15,267
NÃO CONSEGUI FICAR FORA POR MUITO TEMPO.
2009
01:58:15,334 --> 01:58:19,133
ARTUR ERA MAIS PARA MIM
MAIS DO QUE APENAS UM REI
2010
01:58:19,200 --> 01:58:21,067
E EU ESTAVA CURIOSO.
2011
01:58:21,133 --> 01:58:35,501
PARA VER O QUE ESTAVA ACONTECENDO.
2012
01:58:35,567 --> 01:58:37,868
Merlim!
2013
01:58:39,801 --> 01:58:41,300
É BOM VER VOCÊ,
VELHO AMIGO.
2014
01:58:41,367 --> 01:58:43,968
O QUE É ISSO, ARTHUR?
2015
01:58:44,067 --> 01:58:45,834
UMA PROMESSA FEITA CARNE.
2016
01:58:45,901 --> 01:58:48,300
ESTOU CONSTRUINDO O
CIDADE DE CAMELOT.
2017
01:58:48,367 --> 01:58:51,033
É UM NOVO
COMEÇO.
2018
01:58:51,100 --> 01:58:54,133
COMETI UM ERRO
NAQUELA NOITE
COM MORGAN
2019
01:58:54,200 --> 01:58:56,534
MAS NÃO POSSO ACREDITAR
QUE SEREI CONDENADO
2020
01:58:56,601 --> 01:58:58,501
PARA TODA A ETERNIDADE
POR UM ERRO.
2021
01:58:58,567 --> 01:58:59,701
NÃO, NÃO POR MIM.
2022
01:59:01,868 --> 01:59:03,534
NUNCA CONDENAREI
VOCÊ, ARTUR.
2023
01:59:03,601 --> 01:59:06,334
VOU CASAR SENHOR
FILHA DE LÉO.
2024
01:59:06,400 --> 01:59:08,033
OH. VOCÊ A AMA?
2025
01:59:08,100 --> 01:59:10,901
ELA VAI FAZER UM
RAINHA ESPLÊNDIDA
2026
01:59:10,968 --> 01:59:12,100
E SEJA UMA BOA ESPOSA.
2027
01:59:12,167 --> 01:59:15,534
ESPERAMOS CASAR
AQUI NO CAMELOT.
2028
01:59:15,601 --> 01:59:18,067
NÃO IMPORTA SE
NÃO ESTÁ ACABADO.
2029
01:59:18,133 --> 01:59:19,534
VOCÊ SERÁ
LÁ COMIGO?
2030
01:59:19,601 --> 01:59:21,000
Eu ficaria honrado.
2031
01:59:21,067 --> 01:59:23,067
QUAL É O NOME DELA, SUA NOIVA?
2032
01:59:23,133 --> 01:59:26,133
GUINEVERE.
2033
01:59:26,200 --> 01:59:28,801
( sinos tocando )
2034
01:59:45,534 --> 01:59:50,901
( falando latim )
2035
01:59:58,000 --> 02:00:01,601
Eu estava indo
PARA O CASTELO TINTAGEL.
2036
02:00:01,667 --> 02:00:04,734
Talvez Artur
NÃO TERIA ESTAR TÃO ANSIADO
2037
02:00:04,801 --> 02:00:08,334
PARA PARTIR EM SUA BUSCA
PARA O SANTO GRAAL
2038
02:00:08,400 --> 02:00:10,133
SE ELE SABIA
QUE INIMIGO TERRÍVEL
2039
02:00:10,200 --> 02:00:14,167
ELE DEIXARIA PARA TRÁS
EM MORGAN LE FAY.
2040
02:00:15,634 --> 02:00:16,834
Merlim
2041
02:00:16,901 --> 02:00:19,434
ESTÁ AQUI
PARA VER VOCÊ, MINHA SENHORA.
2042
02:00:21,434 --> 02:00:22,801
ENVIE-O.
2043
02:00:22,868 --> 02:00:26,100
VOCÊ OUVIU ISSO, MORDRED?
2044
02:00:26,167 --> 02:00:28,734
HÁ UM ASSISTENTE
VENHA NOS VER.
2045
02:00:28,801 --> 02:00:31,834
ISSO NÃO SERÁ DIVERTIDO?
2046
02:00:34,400 --> 02:00:35,901
MINHA SENHORA MORGAN.
2047
02:00:35,968 --> 02:00:38,534
VOCÊ SABE
POR QUE ESTOU AQUI?
2048
02:00:38,601 --> 02:00:40,400
DIGA OLÁ PARA MEU FILHO, MORDRED.
2049
02:00:40,467 --> 02:00:42,000
MESTRE MORDRED.
2050
02:00:42,067 --> 02:00:43,834
( soprando framboesa )
2051
02:00:43,901 --> 02:00:45,834
ISSO FOI RUDE,
MORDRED.
2052
02:00:45,901 --> 02:00:48,934
VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER,
MAS VOCÊ NUNCA DEVE SER RUDE.
2053
02:00:49,000 --> 02:00:51,367
RUDE ESTÁ SENDO FRACO.
2054
02:00:51,434 --> 02:00:53,501
VOCÊ ESTAVA DIZENDO, MERLIN?
2055
02:00:53,567 --> 02:00:56,067
VOCÊ SABE PORQUE ESTOU AQUI?
2056
02:00:56,133 --> 02:00:58,601
É PARA FAZER COM MEU FILHO.
2057
02:00:58,667 --> 02:01:00,601
ELE NÃO CRESCEU?
2058
02:01:00,667 --> 02:01:03,467
SIM, ELE TEM, E MUITO MAIS
DO QUE É NATURAL.
2059
02:01:03,534 --> 02:01:04,634
Ah, claro.
2060
02:01:04,701 --> 02:01:06,267
É MÁGICO.
2061
02:01:06,334 --> 02:01:11,801
Morgan... eu imploro,
PELO BEM DO PAÍS.
2062
02:01:11,868 --> 02:01:14,601
VOCÊ NÃO DEVE ENSINÁ-LO
OS ANTIGOS MODOS.
2063
02:01:14,667 --> 02:01:16,767
ESTE PAÍS SIGNIFICA
NADA PARA MIM.
2064
02:01:16,834 --> 02:01:19,167
UM BASTARDO SENTA-SE
NO TRONO
2065
02:01:19,234 --> 02:01:21,167
ISSO DEVE SER MEU.
2066
02:01:21,234 --> 02:01:22,601
UM BASTARDO
INICIADO EM SANGUE
2067
02:01:22,667 --> 02:01:23,934
QUANDO SEU PAI UTHER
2068
02:01:24,000 --> 02:01:26,200
SEDUZI MINHA MÃE
E MATOU MEU PAI.
2069
02:01:26,267 --> 02:01:28,901
É O FUTURO
Estou pensando nisso, Morgan.
2070
02:01:28,968 --> 02:01:32,133
AH, VOCÊ PENSARIA
DO FUTURO, MERLIN
2071
02:01:32,200 --> 02:01:34,634
PORQUE O PASSADO
É MUITO DOLOROSO.
2072
02:01:34,701 --> 02:01:37,334
VOCÊ ESCOLHEU UTHER
SER REI.
2073
02:01:37,400 --> 02:01:40,601
VOCÊ O AJUDOU
SEDUZIR MINHA MÃE
2074
02:01:40,667 --> 02:01:43,634
E ME DESTRUIU.
2075
02:01:43,701 --> 02:01:47,634
NO FINAL,
VOCÊ gerou MORDRED
2076
02:01:47,701 --> 02:01:51,300
TÃO CERTO COMO
RAINHA MAB E ARTHUR.
2077
02:01:51,367 --> 02:01:53,267
EU SEI DISSO,
MAS POSSO VIVER COM ISSO.
2078
02:01:53,334 --> 02:01:56,067
Morgana:
ASSIM COMO VOCÊ TERIA
VIVER COM O FATO
2079
02:01:56,133 --> 02:01:58,767
QUE MORDRED
SERÁ REI.
2080
02:01:58,834 --> 02:02:00,067
NÃO. ISSO NUNCA PODE SER.
2081
02:02:01,167 --> 02:02:02,801
MORDRED!
2082
02:02:02,868 --> 02:02:04,133
Merlin é um convidado.
2083
02:02:04,200 --> 02:02:05,400
NÃO SEJA IMPECÁVEL.
2084
02:02:05,467 --> 02:02:07,133
ELE SÓ QUER
ATENÇÃO.
2085
02:02:07,200 --> 02:02:11,033
VOCÊ VAI TER TUDO
VOCÊ QUER QUANDO
VOCÊ É REI.
2086
02:02:11,100 --> 02:02:13,100
E ELE VAI
SEJA, MERLIN.
2087
02:02:13,167 --> 02:02:14,334
ELE É FILHO DE ARTHUR.
2088
02:02:14,400 --> 02:02:17,100
E OS ANTIGOS MODOS, MORGAN?
2089
02:02:17,167 --> 02:02:18,234
VOCÊ ESTÁ DENTRO
SEM POSIÇÃO
2090
02:02:18,300 --> 02:02:20,434
PARA ME ENSINAR
SOBRE O QUE POSSO
2091
02:02:20,501 --> 02:02:21,534
OU NÃO POSSO FAZER.
2092
02:02:21,601 --> 02:02:22,601
ALÉM DE
2093
02:02:22,667 --> 02:02:25,601
OS ANTIGOS MODOS TEM
FOI BOM PARA MIM.
2094
02:02:25,667 --> 02:02:28,067
ELES DERAM
EU UM FILHO...
2095
02:02:28,133 --> 02:02:30,334
E ME FEZ BONITA.
2096
02:02:30,400 --> 02:02:34,167
AH, POBRE MORGAN.
2097
02:02:34,234 --> 02:02:36,501
É APENAS UMA ILUSÃO.
2098
02:02:36,567 --> 02:02:39,634
A BELEZA É SEMPRE SÓ
UMA ILUSÃO, MERLIN.
2099
02:02:39,701 --> 02:02:41,033
VOCÊ NÃO SABIA DISSO?
2100
02:02:41,100 --> 02:02:43,667
(vento uivando)
2101
02:02:46,334 --> 02:02:50,033
PENSAMOS QUE VÍRIAS
DA MANEIRA TRADICIONAL--
2102
02:02:50,100 --> 02:02:51,501
PELA PORTA.
2103
02:02:51,567 --> 02:02:53,934
É TRADICIONAL
PARA ABRIR PRIMEIRO.
2104
02:02:54,000 --> 02:02:55,801
MORDRED, OLHA
QUEM ESTÁ AQUI.
2105
02:02:55,868 --> 02:02:56,801
SUA TIA MAB
2106
02:02:56,868 --> 02:02:58,667
E TIO FRIK.
2107
02:02:58,734 --> 02:03:00,367
Já faz séculos
2108
02:03:00,434 --> 02:03:01,434
MESTRE MERLIN.
2109
02:03:01,501 --> 02:03:03,701
VOCÊ JÁ PENSA
DA VELHA ESCOLA
2110
02:03:03,767 --> 02:03:05,400
ONDE EU TENTEI
PARA TE ENSINAR
2111
02:03:05,467 --> 02:03:07,000
OS FUNDAMENTOS
DA MÁGICA?
2112
02:03:07,067 --> 02:03:09,601
ELE PODERIA TER SIDO
MEU ALUNO ESTRELA, MORDRED
2113
02:03:09,667 --> 02:03:10,634
MAS ELE PROVOU...
2114
02:03:10,701 --> 02:03:12,334
DESAPONTANTE.
2115
02:03:12,400 --> 02:03:14,634
MAS VOCÊ NÃO VAI,
VOCÊ VAI, MORDRED?
2116
02:03:14,701 --> 02:03:15,968
ELE NÃO É BONITO?
2117
02:03:16,033 --> 02:03:17,634
BONITO É COMO
BONITO FAZ.
2118
02:03:17,701 --> 02:03:19,400
O QUE FAZ
ISSO SIGNIFICA?
2119
02:03:19,467 --> 02:03:21,734
EU NUNCA REALMENTE
ENTENDEU A FRASE.
2120
02:03:21,801 --> 02:03:23,734
Mab:
BRINQUEDOS, MORDRED.
2121
02:03:23,801 --> 02:03:24,968
TIA
SEMPRE TRAZ VOCÊ
2122
02:03:25,033 --> 02:03:27,868
MUITOS BRINQUEDOS ADORÁVEIS.
2123
02:03:29,067 --> 02:03:31,801
( pônei relinchando )
2124
02:03:31,868 --> 02:03:33,467
VOCÊ VÊ, MERLIN?
2125
02:03:33,534 --> 02:03:35,701
VOCÊ LEVOU MINHA FAMÍLIA
LONGE DE MIM
2126
02:03:35,767 --> 02:03:37,467
E AGORA EU TENHO
UM NOVO.
2127
02:03:37,534 --> 02:03:39,634
ELES NÃO VÃO DURAR, MORGAN.
2128
02:03:39,701 --> 02:03:41,601
NADA FAZ.
2129
02:03:41,667 --> 02:03:42,901
VOCÊ NÃO PODE VER?
2130
02:03:42,968 --> 02:03:43,968
SENTE?
2131
02:03:44,033 --> 02:03:46,667
ESTOU GANHANDO,
Merlim.
2132
02:03:46,734 --> 02:03:49,868
EU TENHO O PRECIOSO DOM
DE PACIÊNCIA.
2133
02:03:49,934 --> 02:03:51,267
VÃO SER ANOS
2134
02:03:51,334 --> 02:03:54,534
ANTES DE MORDRED
PODE REIVINDICAR O TRONO
2135
02:03:54,601 --> 02:03:55,868
MAS POSSO ESPERAR.
2136
02:03:55,934 --> 02:03:58,133
TEMPO SIGNIFICA
NADA PARA MIM.
2137
02:04:00,968 --> 02:04:03,667
VOCÊ SERÁ A MORTE
DE ARTHUR E O FIM
2138
02:04:03,734 --> 02:04:05,734
DE TODOS OS SONHOS DO POBRE MERLIN
2139
02:04:05,801 --> 02:04:08,467
Você não vai,
MEU QUERIDO?
2140
02:04:08,534 --> 02:04:09,567
AH, OLHA.
2141
02:04:09,634 --> 02:04:12,501
O GRANDE E RUIM ASSISTENTE
NÃO POSSO FAZER NADA.
2142
02:04:12,567 --> 02:04:14,934
( rindo e zombando )
2143
02:04:37,501 --> 02:04:40,634
Merlin, você está com problemas novamente.
2144
02:04:42,167 --> 02:04:44,767
AINDA É O MESMO
CHORE POR AJUDA, SENHORA.
2145
02:04:44,834 --> 02:04:47,601
SUA IRMÃ, MAB,
CRESCE MAIS PODEROSO.
2146
02:04:47,667 --> 02:04:50,033
E eu fico mais fraco.
2147
02:04:50,100 --> 02:04:51,667
O QUE POSSO FAZER?
2148
02:04:51,734 --> 02:04:55,567
EU... TENHO QUE ENCONTRAR UM HOMEM
PARA GUARDAR O TRONO
2149
02:04:55,634 --> 02:04:58,734
ENQUANTO ARTHUR VAI PERGUNTAR
PARA O SANTO GRAAL.
2150
02:04:58,801 --> 02:05:02,501
A TENTAÇÃO SERÁ APROVEITAR
A COROA QUANDO ELE SE FOR.
2151
02:05:02,567 --> 02:05:06,334
VOCÊ PRECISA DE UM HOMEM PURO DE CORAÇÃO.
2152
02:05:06,400 --> 02:05:08,234
Já tentei encontrá-lo antes.
2153
02:05:08,300 --> 02:05:09,467
ELE NÃO EXISTE.
2154
02:05:09,534 --> 02:05:12,968
A RESPOSTA ESTÁ EM JOYOUS GARD.
2155
02:05:14,200 --> 02:05:17,467
MEU NAVIO VAI LEVAR VOCÊ.
2156
02:05:22,701 --> 02:05:25,501
FOI COMO UM SONHO...
2157
02:05:25,567 --> 02:05:27,200
UM SONHO DE UM SONHO.
2158
02:05:27,267 --> 02:05:33,167
O CÉU SE SEPAROU E EU VI O
O SONHO VIVE DIANTE DOS MEUS OLHOS.
2159
02:05:33,234 --> 02:05:36,367
ENTÃO, UM DIA,
ELES DESCREVERÃO
2160
02:05:36,434 --> 02:05:40,300
EU, ARTHUR, GUINEVERE
E CAMELOT COMO UM SONHO.
2161
02:05:42,234 --> 02:05:43,734
QUEM É VOCÊ?
2162
02:05:43,801 --> 02:05:45,634
SOU MERLIN, O FEITICEIRO.
2163
02:05:45,701 --> 02:05:48,167
NÃO HÁ NENHUM ASSISTENTE.
2164
02:05:48,234 --> 02:05:50,734
EU SOU O ÚLTIMO DELES.
2165
02:05:51,734 --> 02:05:52,767
E QUEM É VOCÊ?
2166
02:05:52,834 --> 02:05:54,100
GALAHAD...
2167
02:05:54,167 --> 02:05:56,000
E MINHA MÃE
É A SENHORA ELAINE
2168
02:05:56,067 --> 02:05:58,033
E MEU PAI
É O SENHOR LANCELOT.
2169
02:05:58,100 --> 02:06:00,267
Merlim:
VIM AQUI
PARA ENCONTRAR UM HOMEM
2170
02:06:00,334 --> 02:06:02,901
PARA DEFENDER O REI ARTHUR
NO SEU REINO...
2171
02:06:02,968 --> 02:06:06,434
E ELE DEVE SER UM BOM HOMEM,
PURO DE CORAÇÃO.
2172
02:06:06,501 --> 02:06:07,801
VOCÊ O ENCONTROU.
2173
02:06:10,868 --> 02:06:14,133
FOI TUDO MUITO FÁCIL.
2174
02:06:14,200 --> 02:06:16,434
VOCÊ TEM CERTEZA DISSO
É O QUE VOCÊ QUER?
2175
02:06:16,501 --> 02:06:18,734
NÃO É O QUE EU QUERO.
2176
02:06:18,801 --> 02:06:20,467
É O QUE VOCÊ QUER.
2177
02:06:20,534 --> 02:06:22,100
EU NÃO POSSO SEGURAR
VOCÊ DE VOLTA.
2178
02:06:22,167 --> 02:06:25,200
É A SUA CHANCE PARA
UMA ÚLTIMA GRANDE AVENTURA.
2179
02:06:25,267 --> 02:06:27,634
EU DEVERIA SABER.
2180
02:06:27,701 --> 02:06:32,467
Lancelote:
GALAHAD, PROTEJA SUA MÃE
ENQUANTO ESTOU FORA.
2181
02:06:40,501 --> 02:06:43,868
( fanfarra de trombeta )
2182
02:06:43,934 --> 02:06:45,501
Artur:
MEUS SENHORES, SENHORAS
2183
02:06:45,567 --> 02:06:48,667
CAVALEIROS DO REINO:
2184
02:06:48,734 --> 02:06:50,234
VOU SAIR EM BREVE
2185
02:06:50,300 --> 02:06:53,000
EM UMA BUSCA DADA POR DEUS
PARA O SANTO GRAAL.
2186
02:06:53,067 --> 02:06:54,434
AGORA PROCURO UM CAMPEÃO
2187
02:06:54,501 --> 02:06:58,200
PARA PROTEGER O NOSSO PAÍS
E A HONRA DA NOSSA RAINHA FEIRA
2188
02:06:58,267 --> 02:06:59,334
ENQUANTO EU ESTOU FORA.
2189
02:06:59,400 --> 02:07:01,400
REIVINDICO ESSA HONRA, SENHOR.
2190
02:07:01,467 --> 02:07:02,567
AH, GAWAIN...
2191
02:07:02,634 --> 02:07:04,501
ESPERO QUE VOCÊ NÃO GANHE.
2192
02:07:04,567 --> 02:07:05,801
VOCÊ SABE QUE EU PRECISO DE VOCÊ
2193
02:07:05,868 --> 02:07:07,868
PARA VIR COMIGO.
2194
02:07:07,934 --> 02:07:09,968
DEIXE-ME COMPETIR
O TORNEIO, SENHOR.
2195
02:07:10,033 --> 02:07:10,934
VOCÊ ESTÁ MUITO VELHO
2196
02:07:11,000 --> 02:07:12,000
SIR BÓRIS.
2197
02:07:12,067 --> 02:07:13,534
É CLARO QUE ELE ESTÁ
MUITO VELHO.
2198
02:07:13,601 --> 02:07:14,601
MAS NÃO ESTOU.
2199
02:07:14,667 --> 02:07:15,901
Merlim:
SUA MAJESTADE.
2200
02:07:17,634 --> 02:07:21,167
QUERO GARANTIR
PARA SENHOR LANCELOT DO LAGO.
2201
02:07:21,234 --> 02:07:22,868
ELE QUER ENTRAR NAS JOSTAS.
2202
02:07:22,934 --> 02:07:25,200
ASSIM SEJA, MERLIN.
2203
02:07:25,267 --> 02:07:26,801
( multidão aplaudindo )
2204
02:08:22,000 --> 02:08:24,334
AH! Gawain ou este LANCELOT.
2205
02:08:33,033 --> 02:08:34,467
SIM!
2206
02:08:34,534 --> 02:08:36,968
VAMOS!
2207
02:08:49,200 --> 02:08:53,133
( multidão aplaudindo
e aplaudindo )
2208
02:08:53,200 --> 02:08:55,567
Artur:
LANCELOTE DO LAGO
2209
02:08:55,634 --> 02:08:57,634
TOMA AS HONRAS.
2210
02:08:57,701 --> 02:09:00,033
ELE É O MELHOR
E O MAIS NOBRE
2211
02:09:00,100 --> 02:09:02,200
DOS CAVALEIROS.
2212
02:09:06,701 --> 02:09:09,868
ELE É MUITO BONITO,
NÃO É ELE?
2213
02:09:09,934 --> 02:09:11,300
SIM.
2214
02:09:12,200 --> 02:09:14,300
O QUE VOCÊ DISSE, MINHA SENHORA?
2215
02:09:14,367 --> 02:09:16,334
NADA.
2216
02:09:17,534 --> 02:09:18,868
Lancelote:
SUA MAJESTADE
2217
02:09:18,934 --> 02:09:21,367
OFEREÇO-TE MINHA ESPADA
E MINHA VIDA.
2218
02:09:21,434 --> 02:09:23,067
É UMA HONRA,
BRAVO CAVALEIRO.
2219
02:09:23,133 --> 02:09:26,567
COMO CAMPEÃO,
LANCELOT DEVE...
2220
02:09:26,634 --> 02:09:27,767
( multidão ofegante )
2221
02:09:42,334 --> 02:09:43,400
COMO ELE ESTÁ?
2222
02:09:43,467 --> 02:09:46,200
JUSTO A MÉDIO
2223
02:09:46,267 --> 02:09:48,133
CONSIDERANDO QUE NÃO TEMOS
TIREI A LANÇA AINDA.
2224
02:09:48,200 --> 02:09:49,334
E POR QUE NÃO?
2225
02:09:49,400 --> 02:09:50,901
HÁ UMA DISPUTA--
2226
02:09:50,968 --> 02:09:52,367
UH, UM Estudioso
DISPUTA
2227
02:09:52,434 --> 02:09:55,534
QUANTO SE NÓS
TIRE-O CON
OU CONTRA SÁBIO
2228
02:09:55,601 --> 02:09:57,334
O QUE SIGNIFICA
PARA O MERO LEIGO
2229
02:09:57,400 --> 02:09:59,601
GIRAR E PUXAR
À ESQUERDA
2230
02:09:59,667 --> 02:10:00,567
OU PARA A DIREITA.
2231
02:10:00,634 --> 02:10:01,634
CONTRA...
2232
02:10:01,701 --> 02:10:03,801
EXISTE ALGUMA COISA
EU POSSO FAZER POR VOCÊ
2233
02:10:03,868 --> 02:10:04,801
SENHOR LANCELOT?
2234
02:10:04,868 --> 02:10:06,701
SEGURE MINHA MÃO, SENHORA.
2235
02:10:06,767 --> 02:10:09,367
Médico:
NÃO, GIRE E PUXE COM SÁBIO...
2236
02:10:09,434 --> 02:10:12,834
OS PLANETAS DE VÊNUS E URANO
SERÃO AS INFLUÊNCIAS DOMINANTES.
2237
02:10:12,901 --> 02:10:14,234
Gawain:
VOCÊS SÃO MÉDICOS.
2238
02:10:14,300 --> 02:10:16,234
EM VEZ DE ARGUMENTAR
SOBRE ISSO, FAÇA.
2239
02:10:16,300 --> 02:10:17,300
FAZER ISSO?
2240
02:10:17,367 --> 02:10:19,334
DEVEMOS FALAR SOBRE ISSO PRIMEIRO.
2241
02:10:19,400 --> 02:10:21,868
DE FATO. ESTES SÃO
ASSUNTOS DE PESO
2242
02:10:21,934 --> 02:10:24,033
ADEQUADO SOMENTE PARA ESPECIALISTAS.
2243
02:10:24,100 --> 02:10:27,167
CONFIE EM NÓS. SE TRATARMOS UMA NOITE
PARA UM BRAÇO QUEBRADO
2244
02:10:27,234 --> 02:10:29,000
É DISSO QUE ELE VAI MORRER.
2245
02:10:29,067 --> 02:10:30,133
ISSO É SUFICIENTE.
2246
02:10:30,200 --> 02:10:31,234
SUFICIENTE.
2247
02:10:34,667 --> 02:10:35,901
LANCELOTE...
2248
02:10:35,968 --> 02:10:38,334
VOCÊ ESTÁ PRONTO,
SENHOR CAVALEIRO?
2249
02:10:41,634 --> 02:10:43,467
FAÇA ISSO, GAWAIN.
2250
02:11:12,334 --> 02:11:15,467
(sinos tocando)
2251
02:11:23,267 --> 02:11:24,667
ADEUS, MERLIN.
2252
02:11:24,734 --> 02:11:26,601
ADEUS, ARTUR.
2253
02:11:26,667 --> 02:11:29,100
VOLTE PARA NÓS.
2254
02:11:29,167 --> 02:11:33,501
ELES SAÍRAM PARA PERSEGUIR SONHOS...
SOMBRAS.
2255
02:11:33,567 --> 02:11:37,634
MAS SE EU DISSE A ELES,
ELES NÃO TERIAM OUVIDO.
2256
02:11:39,534 --> 02:11:42,000
E ASSIM, OS ANOS SE PASSARAM...
2257
02:11:42,067 --> 02:11:47,601
FUSÃO DE UM ANO
EM OUTRO... E OUTRO.
2258
02:11:49,334 --> 02:11:50,834
SE VOCÊS CINCO SENHORES
2259
02:11:50,901 --> 02:11:52,701
NÃO PARE DE TREMER
2260
02:11:52,767 --> 02:11:54,968
EU POSSO PERDER
E MATAR TODOS VOCÊS.
2261
02:12:00,934 --> 02:12:02,167
(gritando)
2262
02:12:02,234 --> 02:12:04,367
MENOS QUE PERFEITO.
2263
02:12:11,801 --> 02:12:13,601
JÁ BASTA, MORDRED.
2264
02:12:18,100 --> 02:12:21,000
VOCÊ NÃO DEVE
DEIXE-SE LEVAR, MEU DOCE.
2265
02:12:21,067 --> 02:12:22,667
MOSTRA FALTA
DE CONTROLE.
2266
02:12:22,734 --> 02:12:25,033
POR QUE FOGO NA TIA MAB
E TIO FRIK?
2267
02:12:25,100 --> 02:12:27,601
ESPERO QUE O MENINO
ESTÁ SÓ SE DIVERTINDO
2268
02:12:27,667 --> 02:12:29,200
E NÃO É NADA PESSOAL.
2269
02:12:29,267 --> 02:12:31,400
É CLARO QUE É
NÃO PESSOAL.
2270
02:12:31,467 --> 02:12:32,667
ELE GOSTA DE VOCÊ.
2271
02:12:32,734 --> 02:12:34,734
Muitas vezes me pergunto
O QUE ELE FARIA
2272
02:12:34,801 --> 02:12:36,133
SE ELE NÃO GOSTA DE MIM.
2273
02:12:36,200 --> 02:12:37,434
Pare de se preocupar, mãe.
2274
02:12:37,501 --> 02:12:40,300
TIA MAB ENTENDE,
NÃO É, TIA MAB?
2275
02:12:40,367 --> 02:12:41,734
É CLARO
EU ENTENDO.
2276
02:12:41,801 --> 02:12:43,467
VOCÊ FOI
TESTE A SI MESMO.
2277
02:12:43,534 --> 02:12:46,000
AGORA, VENHA
E SENTE-SE POR MIM.
2278
02:12:52,267 --> 02:12:54,701
VOCÊ SABE QUE ESTÁ
MEU FAVORITO, MORDRED
2279
02:12:54,767 --> 02:12:57,601
MAS VOCÊ TEM QUE CANAL
SUA AGRESSÃO.
2280
02:12:57,667 --> 02:12:58,701
CONTRA ARTUR?
2281
02:12:58,767 --> 02:12:59,734
SIM.
2282
02:12:59,801 --> 02:13:01,300
SEMPRE ARTUR...
2283
02:13:01,367 --> 02:13:02,968
E MERLIN.
2284
02:13:03,033 --> 02:13:05,400
VOCÊ ESTÁ PÁLIDO,
MORDRED.
2285
02:13:05,467 --> 02:13:07,901
VOCÊ NÃO ESTÁ
COMENDO BASTANTE.
2286
02:13:14,367 --> 02:13:17,234
EU JÁ TENHO
A FORÇA DE DEZ HOMENS.
2287
02:13:17,300 --> 02:13:18,901
OUÇA SUA TIA.
2288
02:13:18,968 --> 02:13:21,334
E POR FAVOR FAÇA ALGO
SOBRE SEU CABELO.
2289
02:13:24,467 --> 02:13:26,501
MUITO BEM, MÃE.
2290
02:13:28,234 --> 02:13:29,601
HÁ UM BOM MENINO.
2291
02:13:35,501 --> 02:13:37,400
O TRABALHO VAI
MUITO LENTAMENTE.
2292
02:13:37,467 --> 02:13:41,501
VOCÊ CONTINUA MUDANDO
SUA MENTE, SENHOR LANCELOT.
2293
02:13:41,567 --> 02:13:43,667
PRIMEIRO ISSO,
ENTÃO ISSO.
2294
02:13:43,734 --> 02:13:46,167
ESTOU FAZENDO
MEU MELHOR, SENHOR.
2295
02:13:46,234 --> 02:13:48,601
BEM, VOCÊ TEM
FAZER MELHOR QUE ISSO.
2296
02:13:48,667 --> 02:13:51,300
COMO POSSO FAZER MELHOR
DO QUE MEU MELHOR?
2297
02:13:53,634 --> 02:13:55,734
VOCÊ ESTÁ SOZINHO,
MINHA SENHORA?
2298
02:13:55,801 --> 02:13:58,834
Merlin é meu
SOMBRA FIEL.
2299
02:13:58,901 --> 02:14:01,234
ESTÁ CERTO
E ADEQUADO.
2300
02:14:01,300 --> 02:14:02,634
POR QUE NÃO VOCÊ?
2301
02:14:02,701 --> 02:14:04,634
VOCÊ É MEU CAMPEÃO.
2302
02:14:04,701 --> 02:14:05,868
PORQUE QUANDO
ESTOU PERTO DE VOCÊ
2303
02:14:05,934 --> 02:14:08,567
NÃO POSSO CONTROLAR
MEU CORAÇÃO.
2304
02:14:08,634 --> 02:14:10,701
VOCÊ ESTÁ PERTO DE MIM AGORA.
2305
02:14:10,767 --> 02:14:12,601
É PERIGOSO.
2306
02:14:12,667 --> 02:14:13,734
MINHA SENHORA?
2307
02:14:13,801 --> 02:14:15,567
SIM.
2308
02:14:15,634 --> 02:14:18,033
MINHA SENHORA?
2309
02:14:18,100 --> 02:14:20,033
TALVEZ DEVEMOS
SEJA GRATO
2310
02:14:20,100 --> 02:14:22,100
PARA MINHA SOMBRA.
2311
02:14:40,567 --> 02:14:42,300
O QUE HÁ DE ERRADO, MERLIN?
2312
02:14:42,367 --> 02:14:44,767
As paredes estão sussurrando,
GUINEVERE.
2313
02:14:46,534 --> 02:14:48,834
VOCÊ NÃO PODE OUVI-LOS?
2314
02:14:50,801 --> 02:14:53,734
NÃO.
2315
02:14:53,801 --> 02:14:55,367
O QUE ELES DIZEM?
2316
02:14:55,434 --> 02:14:59,501
QUE VOCÊ É MUITO AMIGÁVEL
COM O SENHOR LANCELOT.
2317
02:14:59,567 --> 02:15:01,901
VOCÊ ACREDITA TAL
SUSSURROS, MERLIN?
2318
02:15:01,968 --> 02:15:04,601
NÃO, MAS EU VI
COMO VOCÊS PARECEM
2319
02:15:04,667 --> 02:15:06,033
UM PARA O OUTRO.
2320
02:15:06,100 --> 02:15:08,300
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE OS OUTROS PENSAM.
2321
02:15:08,367 --> 02:15:09,868
EU SOU A RAINHA.
2322
02:15:09,934 --> 02:15:13,334
E É POR ISSO
VOCÊ DEVE TER CUIDADOS ESPECIAIS.
2323
02:15:13,400 --> 02:15:16,834
NÃO POSSO TE PROTEGER
NESTE ASSUNTO.
2324
02:15:34,467 --> 02:15:37,400
( bate suave )
2325
02:15:42,167 --> 02:15:45,767
VOCÊ OLHA
BONITO.
2326
02:15:53,167 --> 02:15:54,634
Eu deveria pular.
2327
02:15:54,701 --> 02:15:57,267
JOGUE-ME
DAS BATALHAS.
2328
02:15:57,334 --> 02:16:00,767
ENTÃO EU SALTO TAMBÉM.
2329
02:16:00,834 --> 02:16:03,534
NÃO POSSO VIVER
SEM VOCÊ.
2330
02:16:28,901 --> 02:16:30,100
( suspiros )
2331
02:16:33,100 --> 02:16:35,267
(ofegante)
2332
02:16:38,067 --> 02:16:39,334
EU NÃO ACREDITO.
2333
02:16:39,400 --> 02:16:42,701
LANCELOT NÃO...
2334
02:16:50,767 --> 02:16:53,534
(soluçando)
2335
02:16:53,601 --> 02:16:56,167
( mosca zumbindo )
2336
02:16:59,167 --> 02:17:02,167
( continua zumbindo )
2337
02:17:02,234 --> 02:17:04,133
( crise silenciosa )
2338
02:17:06,801 --> 02:17:08,367
TIA?
2339
02:17:08,434 --> 02:17:09,801
VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
2340
02:17:09,868 --> 02:17:12,501
EXTRAORDINÁRIAMENTE
SATISFEITO COM VOCÊ MESMO.
2341
02:17:13,934 --> 02:17:16,467
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?
2342
02:17:16,534 --> 02:17:19,100
É TERRÍVEL?
2343
02:17:19,167 --> 02:17:21,167
DIGA.
2344
02:17:21,234 --> 02:17:24,200
TENHO CERTEZA QUE É PERFEITO.
2345
02:17:24,267 --> 02:17:27,133
EU TENHO CERTEZA
ELAINE SABE
2346
02:17:27,200 --> 02:17:32,467
ESSE LANCELOTE E
GUINEVERE SÃO AMANTES.
2347
02:17:32,534 --> 02:17:35,267
COMO ABSOLUTAMENTE
DELICIOSO.
2348
02:17:37,434 --> 02:17:40,467
NÃO É ISSO
INDIGNO DE NÓS?
2349
02:17:40,534 --> 02:17:43,334
INDIGNO?
2350
02:17:43,400 --> 02:17:44,801
O QUE ISSO SIGNIFICA, MÃE?
2351
02:17:44,868 --> 02:17:46,734
HUM?
2352
02:17:46,801 --> 02:17:48,467
Ah, eu esqueci.
2353
02:17:48,534 --> 02:17:50,100
O QUE ISSO SIGNIFICA?
2354
02:17:50,167 --> 02:17:53,767
Mab:
SIM, NÃO É DIGNO.
2355
02:17:53,834 --> 02:17:58,367
MAS EU NÃO GOSTO
PARA SER CONTADO, FRIK.
2356
02:18:02,334 --> 02:18:03,968
(grunhindo)
2357
02:18:06,100 --> 02:18:09,801
(Mordred rindo)
2358
02:18:16,133 --> 02:18:17,734
EU AVISEI VOCÊ.
2359
02:18:17,801 --> 02:18:21,701
VOCÊ NÃO OUVIU.
2360
02:18:21,767 --> 02:18:23,601
O QUE ACONTECEU?
2361
02:18:45,434 --> 02:18:47,801
Lancelote:
COMO ELA MORREU?
2362
02:18:49,901 --> 02:18:53,634
ELA MORREU DE
UM CORAÇÃO QUEBRADO.
2363
02:18:53,701 --> 02:18:55,901
POR CAUSA DE VOCÊ.
2364
02:19:08,334 --> 02:19:10,501
DESCULPE.
2365
02:19:16,634 --> 02:19:20,400
EU JULGUEI-OS MUITO DURO.
2366
02:19:20,467 --> 02:19:22,234
A CULPA TAMBÉM FOI MINHA.
2367
02:19:22,300 --> 02:19:26,767
EU ESCOLHI LANCELOT, AFINAL.
2368
02:19:26,834 --> 02:19:29,601
EU DESEJARIA TER DISSE ISSO A ELES.
2369
02:19:29,667 --> 02:19:32,567
PODERIA TER TORNADO ISSO MAIS FÁCIL.
2370
02:19:37,167 --> 02:19:38,601
ÓTIMAS NOTÍCIAS.
2371
02:19:38,667 --> 02:19:40,667
ÓTIMAS NOTÍCIAS, NIMUE.
2372
02:19:40,734 --> 02:19:42,901
ARTUR
CHEGANDO PARA CASA.
2373
02:19:42,968 --> 02:19:44,367
Ah, graças a Deus.
2374
02:19:44,434 --> 02:19:45,968
ELE ENCONTROU
O SANTO GRAAL?
2375
02:19:46,033 --> 02:19:47,501
NÃO. MAS O QUE
DISSO?
2376
02:19:47,567 --> 02:19:49,167
ELE ESTÁ VOLTANDO PARA CASA.
2377
02:19:49,234 --> 02:19:51,133
Santo Graal OU
SEM SANTO GRAAL.
2378
02:19:51,200 --> 02:19:53,100
ELE NUNCA DEVE
SAIU.
2379
02:19:53,167 --> 02:19:54,467
MERLIN ESTÁ LIVRE.
2380
02:19:54,534 --> 02:19:56,667
ELE PODE COMEÇAR A VIVER
SUA PRÓPRIA VIDA NOVAMENTE.
2381
02:19:56,734 --> 02:19:59,167
SIM.
2382
02:19:59,234 --> 02:20:02,334
E DEVE SER
COM VOCÊ, CRIANÇA.
2383
02:20:02,400 --> 02:20:04,667
SUA VERDADEIRA VOCAÇÃO
É MERLIN.
2384
02:20:04,734 --> 02:20:07,868
DEUS NÃO TE QUER
QUANDO VOCÊ AMA OUTRO.
2385
02:20:07,934 --> 02:20:09,968
E eu, ah...
2386
02:20:10,033 --> 02:20:14,400
EU NÃO DEVERIA DIZER ISSO
NESTAS PAREDES SANTIFICADAS -
2387
02:20:14,467 --> 02:20:16,434
A FÉ É SUPREMA,
É CLARO--
2388
02:20:16,501 --> 02:20:19,868
MAS AMOR...
2389
02:20:19,934 --> 02:20:22,033
É AINDA MELHOR.
2390
02:20:22,100 --> 02:20:25,267
Mab:
TENHA CUIDADO, MEU QUERIDO.
2391
02:20:25,334 --> 02:20:27,901
ESTES PASSOS SÃO
MUITO ESCORREGADO.
2392
02:20:27,968 --> 02:20:29,133
ONDE ESTÃO
VAMOS?
2393
02:20:29,200 --> 02:20:30,701
PARA MINHA TERRA.
2394
02:20:30,767 --> 02:20:32,534
A TERRA DA MAGIA.
2395
02:20:32,601 --> 02:20:33,934
POSSO CRIAR
MONSTROS?
2396
02:20:34,000 --> 02:20:36,367
Ah, se você quiser.
2397
02:20:36,434 --> 02:20:37,934
VOCÊ É TÃO BOM
PARA MIM, TIA.
2398
02:20:38,000 --> 02:20:39,968
NÃO SERÁ TUDO
DIVERSÃO E JOGOS.
2399
02:20:40,033 --> 02:20:41,767
ARTHUR ESTÁ VOLTANDO.
2400
02:20:41,834 --> 02:20:43,968
HAVERÁ COISAS
EU TENHO QUE TE ENSINAR.
2401
02:20:44,033 --> 02:20:45,167
A MÃE ESTÁ VINDO?
2402
02:20:45,234 --> 02:20:46,868
NÃO. NÓS NÃO
PRECISO MAIS DELA.
2403
02:20:46,934 --> 02:20:48,767
MAB!
2404
02:20:48,834 --> 02:20:50,367
ONDE VOCÊ ESTÁ
LEVANDO MEU FILHO?
2405
02:20:50,434 --> 02:20:51,767
ESTÁ NA HORA.
2406
02:20:51,834 --> 02:20:52,868
SEM UMA PALAVRA?
2407
02:20:52,934 --> 02:20:54,634
SEM
UMA LICENÇA POR SUA LICENÇA?
2408
02:20:54,701 --> 02:20:56,367
TENHO QUE FAZER
ELE ESTÁ PRONTO.
2409
02:20:56,434 --> 02:20:58,367
VOCÊ NÃO VAI LEVÁ-LO.
ELE É MEU FILHO.
2410
02:20:58,434 --> 02:20:59,767
ELE É MEU!
2411
02:20:59,834 --> 02:21:02,267
EU DEI A ELE AMOR.
VOCÊ DEU BRINQUEDOS PARA ELE.
2412
02:21:02,334 --> 02:21:05,334
EU DEI A VIDA A ELE.
2413
02:21:05,400 --> 02:21:06,801
Eu NUNCA ESTOU
DEIXANDO-O IR.
2414
02:21:07,901 --> 02:21:09,400
(suspiro assustado)
2415
02:21:10,167 --> 02:21:11,234
( gritos )
2416
02:21:11,300 --> 02:21:12,467
NÃO!
2417
02:21:12,534 --> 02:21:15,834
(ofegante)
2418
02:21:15,901 --> 02:21:20,000
ISSO FOI MUITO
INTELIGENTE, TIA.
2419
02:21:22,100 --> 02:21:23,567
AH, MEU AMOR.
2420
02:21:23,634 --> 02:21:26,234
MEU AMOR.
2421
02:21:30,400 --> 02:21:34,701
FRIK... MEU AMOR.
2422
02:21:34,767 --> 02:21:38,200
AINDA SOU BONITA?
2423
02:21:38,267 --> 02:21:41,234
ALÉM DAS PALAVRAS, MEU AMOR.
2424
02:21:43,200 --> 02:21:44,667
SOU?
2425
02:21:44,734 --> 02:21:48,434
OH SIM.
2426
02:21:48,501 --> 02:21:50,534
ALÉM DAS PALAVRAS.
2427
02:22:06,067 --> 02:22:07,634
VOCÊ A MATOU!
2428
02:22:07,701 --> 02:22:09,300
TALVEZ ELA APENAS escorregou.
2429
02:22:09,367 --> 02:22:11,467
EM QUALQUER CASO,
O QUE ISSO IMPORTA?
2430
02:22:11,534 --> 02:22:13,334
VOCÊ ESTÁ NOS SEGURANDO, FRIK.
2431
02:22:13,400 --> 02:22:14,701
TEMOS MUITO O QUE FAZER.
2432
02:22:14,767 --> 02:22:16,334
MAB, SEU VELHO CORVO MAL.
2433
02:22:16,400 --> 02:22:18,501
QUE DEUS TENHA MISERICÓRDIA DE SUA ALMA.
2434
02:22:18,567 --> 02:22:21,434
ELE OBVIAMENTE NÃO TEM
QUALQUER NO RESTO DE VOCÊ!
2435
02:22:21,501 --> 02:22:23,567
POR QUE TODOS ESTÃO
DE REPENTE CONTRA MIM?
2436
02:22:23,634 --> 02:22:29,400
FRIK, ESTOU DEIXANDO VOCÊ
COM SUA MISÉRIA E DOR.
2437
02:22:29,467 --> 02:22:32,167
MAS SEM MAIS PODER MÁGICO.
2438
02:22:32,234 --> 02:22:35,400
AGORA VOCÊ VAI VIAJAR
PELO MUNDO
2439
02:22:35,467 --> 02:22:38,534
FEIO E SOZINHO.
2440
02:22:38,601 --> 02:22:40,901
ASSIM COMO SE
VOCÊ ERA HUMANO.
2441
02:22:40,968 --> 02:22:42,434
ADEUS, FRIK.
2442
02:22:42,501 --> 02:22:44,734
VOU SENTIR SUA FALTA.
2443
02:22:44,801 --> 02:22:46,701
NÃO, NÃO VOU.
2444
02:22:49,267 --> 02:22:51,834
POR QUE VOCÊ NÃO MATOU
ELE, TIA MAB?
2445
02:22:51,901 --> 02:22:54,901
PORQUE É ISSO
ELE QUERIA QUE EU FAZESSE.
2446
02:22:56,901 --> 02:23:00,067
( Frik soluçando )
2447
02:23:16,801 --> 02:23:21,400
Artur:
CAMELOTE. ESTÁ CONSTRUÍDO.
2448
02:23:21,467 --> 02:23:25,200
LANCELOT TEM
GUARDOU SUA PALAVRA.
2449
02:23:25,267 --> 02:23:28,000
TEMOS QUE ENTRAR
COM NOSSOS BANNERS
ALTO, SENHOR.
2450
02:23:28,067 --> 02:23:29,868
VOCÊ ESTÁ CERTO, GAWAIN.
2451
02:23:29,934 --> 02:23:31,334
LEVANTE SEUS BANDEIRAS
2452
02:23:31,400 --> 02:23:33,667
E SEUS CORAÇÕES, HOMENS!
2453
02:23:33,734 --> 02:23:34,767
ESTAMOS EM CASA!
2454
02:23:34,834 --> 02:23:37,067
( todos torcendo )
2455
02:23:39,033 --> 02:23:41,400
( aplausos, continuando )
2456
02:23:52,901 --> 02:23:54,334
ONDE ESTÃO TODOS?
2457
02:23:54,400 --> 02:23:56,601
ALGO ESTÁ
ERRADO, SENHOR.
2458
02:23:59,934 --> 02:24:03,133
EU NÃO ESPERAVA ISSO
TIPO DE VOLTA A CASA.
2459
02:24:03,200 --> 02:24:05,667
O QUE HÁ DE ERRADO AQUI?
2460
02:24:19,400 --> 02:24:21,901
GUINEVERE.
2461
02:24:26,267 --> 02:24:29,033
ONDE ESTÁ MERLIN?
2462
02:24:29,100 --> 02:24:30,868
ONDE ESTÁ LANCELOTE?
2463
02:24:30,934 --> 02:24:33,534
Eu vou te contar.
2464
02:24:36,601 --> 02:24:37,901
QUEM DIABO É VOCÊ?
2465
02:24:37,968 --> 02:24:40,868
COLOCADO ELEGANTEMENTE.
2466
02:24:40,934 --> 02:24:42,968
"QUEM É O DIABO...?"
2467
02:24:43,033 --> 02:24:45,200
SIM, DE fato.
2468
02:24:45,267 --> 02:24:47,400
QUEM É O DIABO.
2469
02:24:47,467 --> 02:24:49,334
BEM, VOCÊ NÃO
ME RECONHECE?
2470
02:24:49,400 --> 02:24:51,667
NÃO. DEVO?
2471
02:24:51,734 --> 02:24:55,467
Ah, estou magoado.
2472
02:24:55,534 --> 02:24:58,834
AQUI NO MEU CORAÇÃO.
2473
02:24:58,901 --> 02:25:02,601
NÃO GERALMENTE
MEU PONTO MAIS VULNERÁVEL.
2474
02:25:02,667 --> 02:25:05,367
EU TE RECONHEÇO... PAI.
2475
02:25:05,434 --> 02:25:11,400
SOU SEU PERDIDO
FILHO, MORDRED.
2476
02:25:11,467 --> 02:25:14,000
MORGAN LE FAY...
2477
02:25:14,067 --> 02:25:16,367
É SUA MÃE.
2478
02:25:16,434 --> 02:25:19,200
NÃO "É", PAI. "ERA."
2479
02:25:19,267 --> 02:25:22,734
ELA PASSOU
PARA UM MUNDO MELHOR.
2480
02:25:22,801 --> 02:25:26,033
ELA DORME SOZINHA
FINALMENTE.
2481
02:25:26,100 --> 02:25:27,667
UMA GRANDE PERDA.
2482
02:25:27,734 --> 02:25:30,100
UM DIA ELA ESTAVA RINDO,
SORRINDO
2483
02:25:30,167 --> 02:25:32,734
O PRÓXIMO, FOI--
COMO UMA BRISA DE VERÃO
2484
02:25:32,801 --> 02:25:34,334
NO MEIO DA VIDA
2485
02:25:34,400 --> 02:25:37,200
ET CETERA, ET CETERA
E assim por diante.
2486
02:25:37,267 --> 02:25:39,200
É POR ISSO QUE ESTOU AQUI.
2487
02:25:39,267 --> 02:25:41,167
EU NÃO ENTENDO.
2488
02:25:41,234 --> 02:25:43,434
PARA PROTEGER SEU
INTERESSES, PAI.
2489
02:25:43,501 --> 02:25:46,234
VOCÊ VÊ, SEUS INTERESSES
SÃO MEUS INTERESSES.
2490
02:25:46,300 --> 02:25:49,634
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA FORA
NESTA GRANDE BUSCA ESPIRITUAL
2491
02:25:49,701 --> 02:25:51,267
PARA LIMPAR SUA ALMA...
2492
02:25:51,334 --> 02:25:53,534
COMO DEVO COLOCAR?
2493
02:25:55,300 --> 02:25:56,934
VOCÊ ESTAVA SENDO TRAÍDO.
2494
02:25:57,000 --> 02:25:58,767
Merlim:
MORDRED!
2495
02:25:58,834 --> 02:26:00,133
ISSO É SUFICIENTE.
2496
02:26:00,200 --> 02:26:01,300
NÃO É.
2497
02:26:01,367 --> 02:26:03,501
Merlin, vamos conversar
A VERDADE FINALMENTE.
2498
02:26:03,567 --> 02:26:05,234
PAI...
ESSA NÃO É A HORA!
2499
02:26:05,300 --> 02:26:06,234
Cortesãos:
É!
2500
02:26:06,300 --> 02:26:07,400
PAI...
2501
02:26:07,467 --> 02:26:09,400
LANCELOT TRAIU VOCÊ
COM A RAINHA.
2502
02:26:09,467 --> 02:26:13,234
OU DEVERIA SER A RAINHA
TRAIU VOCÊ COM LANCELOT?
2503
02:26:13,300 --> 02:26:15,701
NÃO PEDENTE SER PEDANTE.
VOCÊ FOI TRAÍDO.
2504
02:26:15,767 --> 02:26:17,501
GUINEVERE.
2505
02:26:17,567 --> 02:26:19,534
ESTE NÃO É O LUGAR
PARA DISCUTIR ISSO.
2506
02:26:19,601 --> 02:26:23,033
Mordred:
AH, ACHO QUE É
O LUGAR PERFEITO!
2507
02:26:23,100 --> 02:26:24,601
É VERDADE?
2508
02:26:24,667 --> 02:26:26,300
ARTUR, VOCÊ É
ACABEI DE VOLTAR.
2509
02:26:26,367 --> 02:26:27,801
DEVEMOS FALAR COM CALMA...
2510
02:26:27,868 --> 02:26:29,000
GUINEVERE,
É VERDADE?
2511
02:26:29,067 --> 02:26:30,167
SIM, É VERDADE.
2512
02:26:30,234 --> 02:26:32,234
MORDRED, VOCÊ TEM
NÃO HÁ DIREITO DE ESTAR AQUI.
2513
02:26:32,300 --> 02:26:33,934
EU TENHO TODO O DIREITO
ESTAR AQUI.
2514
02:26:34,000 --> 02:26:35,434
ISSO NÃO É
UM ASSUNTO PRIVADO.
2515
02:26:35,501 --> 02:26:36,667
ISSO PREOCUPA A TODOS NÓS.
2516
02:26:36,734 --> 02:26:38,300
COMO VOCÊ PODE
FAZER ISSO COMIGO?
2517
02:26:38,367 --> 02:26:40,033
VOCÊ NÃO ACHOU
DE MIM?
2518
02:26:40,100 --> 02:26:41,701
VOCÊ ME DEIXOU
SOZINHO HÁ ANOS.
2519
02:26:41,767 --> 02:26:43,033
VOCÊ NÃO
PENSA EM MIM?
2520
02:26:43,100 --> 02:26:44,467
E A MINHA HONRA?
2521
02:26:44,534 --> 02:26:47,734
DESCOBRIR QUE VOCÊ TINHA UM
CRIANÇA DE MORGAN LE FAY?
2522
02:26:47,801 --> 02:26:48,767
BOM.
2523
02:26:48,834 --> 02:26:50,167
VEM, VEM, PAI.
2524
02:26:50,234 --> 02:26:52,767
ISSO ESTÁ SE TORNANDO
DESAUSTIVAMENTE PESSOAL.
2525
02:26:52,834 --> 02:26:55,033
VOCÊ ESTÁ ESQUECENDO
É UMA QUESTÃO DE ESTADO.
2526
02:26:55,100 --> 02:26:56,267
QUESTÃO DE ESTADO?!
2527
02:26:56,334 --> 02:26:58,300
ESTAMOS CONVERSANDO
TRAIÇÃO AQUI.
2528
02:26:58,367 --> 02:26:59,934
NÃO SOMOS?
2529
02:27:00,000 --> 02:27:01,267
MEUS SENHORES?
2530
02:27:01,334 --> 02:27:04,033
(cortesãos murmurando
em dissidência )
2531
02:27:07,601 --> 02:27:10,100
EU NÃO Vejo isso
COMO TRAIÇÃO.
2532
02:27:10,167 --> 02:27:14,033
ELA ME TRAIU
E SÓ EU.
2533
02:27:14,100 --> 02:27:16,767
ISSO É SUFICIENTE.
2534
02:27:16,834 --> 02:27:17,801
NÃO, SENHOR.
2535
02:27:17,868 --> 02:27:19,234
MORDRED ESTÁ CERTO.
2536
02:27:19,300 --> 02:27:20,567
VOCÊ É O REI
2537
02:27:20,634 --> 02:27:22,367
E ISSO FAZ
TRAIÇÃO DE ADULTÉRIO.
2538
02:27:22,434 --> 02:27:24,267
ENTÃO DEVEMOS CONDENAR
ELA ATÉ A MORTE.
2539
02:27:24,334 --> 02:27:27,033
Merlim:
VOCÊ REALMENTE PENSA
DEVEMOS FAZER ISSO?
2540
02:27:27,100 --> 02:27:28,234
É A LEI.
2541
02:27:28,300 --> 02:27:30,067
Merlim:
É DURA.
2542
02:27:30,133 --> 02:27:31,300
DEVE SER.
2543
02:27:31,367 --> 02:27:33,200
MEUS SENHORES, ESTA É A HORA
2544
02:27:33,267 --> 02:27:36,400
QUANDO DEVEMOS TEMPERAR
JUSTIÇA COM MISERICÓRDIA.
2545
02:27:36,467 --> 02:27:39,434
AFINAL, SUA RELIGIÃO
PROCLAMA.
2546
02:27:39,501 --> 02:27:43,634
DEIXE QUEM NÃO É CULPADO DE PECADO
LANCE A PRIMEIRA PEDRA.
2547
02:27:43,701 --> 02:27:46,868
AGORA, SEI QUE FUI
CULPADO NO MEU TEMPO
2548
02:27:46,934 --> 02:27:48,734
E EU SUSPEITO ISSO
VOCÊ TAMBÉM FOI.
2549
02:27:48,801 --> 02:27:52,767
DEVO CONFESSAR,
PEQUEI UM POUCO.
2550
02:27:52,834 --> 02:27:54,133
( todos rindo )
2551
02:27:54,200 --> 02:27:57,367
ENTÃO DAMOS DESCULPAS PARA ELA
PORQUE ELA É RAINHA.
2552
02:27:57,434 --> 02:27:59,634
PORQUE
ELA É HUMANA.
2553
02:27:59,701 --> 02:28:03,267
NÃO, PORQUE ELA
É A ESPOSA DE ARTHUR.
2554
02:28:03,334 --> 02:28:06,667
VAMOS VOLTAR
A UMA LEI PARA OS GOVERNANTES
2555
02:28:06,734 --> 02:28:08,501
E UM PARA OS REGULADOS?
2556
02:28:08,567 --> 02:28:10,234
É ASSIM QUE É?
2557
02:28:10,300 --> 02:28:13,934
ARTHUR, PENSEI QUE CAMELOT
ERA PARA SER DIFERENTE.
2558
02:28:14,000 --> 02:28:15,133
ISSO É.
2559
02:28:15,200 --> 02:28:17,868
ENTÃO MOSTRE AO MUNDO QUE VOCÊ SIGNIFICA ISSO.
2560
02:28:29,033 --> 02:28:33,033
MERLIN, O QUE DEVO FAZER?
2561
02:28:33,100 --> 02:28:37,534
NO FINAL,
VOCÊ DEVE CUMPRIR A LEI.
2562
02:28:51,167 --> 02:28:55,334
GUINEVERE SERÁ
TENTADO POR TRAIÇÃO.
2563
02:29:00,667 --> 02:29:02,167
UMA DECISÃO ESPLÊNDIDA.
2564
02:29:02,234 --> 02:29:06,434
JUSTO E JUSTO,
EH, PAI?
2565
02:29:06,501 --> 02:29:08,534
AGORA VAMOS BEBER
E APROVEITE-NOS.
2566
02:29:08,601 --> 02:29:11,267
EU QUERO VOCÊ FORA
DE CAMELOTE.
2567
02:29:11,334 --> 02:29:14,100
MAS, PAI, EU TENHO
APENAS CHEGOU.
2568
02:29:14,167 --> 02:29:16,567
PENSEI QUE PODERIAMOS LEMBRAR
SOBRE OS ANTIGOS TEMPOS
2569
02:29:16,634 --> 02:29:17,434
E JOGUE FAMÍLIA FELIZ.
2570
02:29:17,501 --> 02:29:18,801
PARE-O DE FALAR!
2571
02:29:18,868 --> 02:29:20,934
VOCÊ NÃO PODE SIGNIFICAR
ISSO, PAI.
2572
02:29:21,000 --> 02:29:23,367
SOU SEU FILHO AMADO,
O PRÍNCIPE COROADO
2573
02:29:23,434 --> 02:29:24,868
SEU ÚNICO HERDEIRO.
2574
02:29:24,934 --> 02:29:26,934
EU QUERO VOCÊ FORA
DA MINHA VISTA.
2575
02:29:27,000 --> 02:29:28,033
ABRAÇA-ME, PAI.
2576
02:29:28,100 --> 02:29:29,100
NUNCA.
2577
02:29:29,167 --> 02:29:30,868
OU VOU PEGAR O QUE É
DIREITAMENTE MEU.
2578
02:29:30,934 --> 02:29:32,601
GUARDAS, APRENDAM-NO!
2579
02:29:35,834 --> 02:29:37,300
NÃO SE LEVANTE.
2580
02:29:37,367 --> 02:29:39,501
EU SEI MINHA SAÍDA.
2581
02:29:41,734 --> 02:29:45,434
Sinto muito, PAI,
MAS VOU DESTRUIR VOCÊ.
2582
02:29:45,501 --> 02:29:48,634
E DESTA VEZ
SEU ASSISTENTE DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO
NÃO VAI TE SALVAR.
2583
02:30:02,334 --> 02:30:04,200
MAB?
2584
02:30:04,267 --> 02:30:07,033
(trovão estrondoso)
2585
02:30:09,701 --> 02:30:12,300
ESTOU AQUI, NIMUE.
2586
02:30:15,934 --> 02:30:18,634
VOCÊ ME FEZ UMA PROMESSA
ANOS ATRÁS.
2587
02:30:18,701 --> 02:30:21,868
VOCÊ VAI MANTER ISSO?
2588
02:30:21,934 --> 02:30:25,300
SIM.
2589
02:30:25,367 --> 02:30:28,167
MAS O QUE FEZ VOCÊ
MUDAR DE IDEIA?
2590
02:30:28,234 --> 02:30:30,334
O REI É
CHEGANDO PARA CASA.
2591
02:30:30,400 --> 02:30:33,267
MERLIN É GRATUITO
PARA ESTAR COMIGO.
2592
02:30:33,334 --> 02:30:36,133
EU DESCOBRI TUDO
EU QUERO É MERLIN.
2593
02:30:39,434 --> 02:30:41,033
VOCÊ CONCORDARÁ
VIVER COM ELE
2594
02:30:41,100 --> 02:30:44,400
EM UM LUGAR QUE EU ESCOLHI?
2595
02:30:44,467 --> 02:30:48,234
SE VOCÊ ME FAZ
INTEIRO DE NOVO.
2596
02:30:48,300 --> 02:30:50,734
TENHO QUE TE AVISAR, NIMUE
2597
02:30:50,801 --> 02:30:52,701
QUE SE VOCÊ FOR
PARA ESTE LUGAR
2598
02:30:52,767 --> 02:30:55,667
VOCÊ NUNCA PODE DEIXAR.
2599
02:30:55,734 --> 02:30:58,100
ELE VIRÁ
PARA MIM AÍ?
2600
02:30:58,167 --> 02:31:01,534
SIM, ELE VAI.
2601
02:31:07,567 --> 02:31:09,701
ENTÃO FAÇA, MAB.
2602
02:31:22,801 --> 02:31:27,367
( provocação da multidão )
2603
02:31:36,434 --> 02:31:38,734
Homem:
QUEIME NO INFERNO!
2604
02:32:01,801 --> 02:32:04,801
EU NÃO AGUENTO
PARA ASSISTIR.
2605
02:32:04,868 --> 02:32:07,634
O PECADO FOI MEU,
NÃO DELA.
2606
02:32:13,067 --> 02:32:16,133
ELA ESTÁ QUEIMANDO.
É TARDE DEMAIS.
2607
02:32:25,067 --> 02:32:26,834
Merlim...
2608
02:32:31,067 --> 02:32:34,000
(trovão estrondoso)
2609
02:33:03,033 --> 02:33:04,133
VAMOS.
2610
02:33:12,734 --> 02:33:17,834
Merlim:
LANCELOT SEMPRE DEIXA TUDO
ATÉ O ÚLTIMO MOMENTO.
2611
02:33:17,901 --> 02:33:20,334
E MINHA MEMÓRIA DE LANCELOT
2612
02:33:20,400 --> 02:33:22,667
É QUE ELE NUNCA
Acertei em tudo.
2613
02:33:23,734 --> 02:33:26,868
GRAÇAS A DEUS.
2614
02:33:26,934 --> 02:33:32,033
E ASSIM LANCELOT E GUINEVERE
SAI DA MINHA HISTÓRIA
2615
02:33:32,100 --> 02:33:35,267
E EM LENDA.
2616
02:33:37,501 --> 02:33:39,367
QUAL É O SIGNIFICADO DISSO?
2617
02:33:39,434 --> 02:33:41,400
VOCÊ NOS ENGANOU, PAI.
2618
02:33:41,467 --> 02:33:43,968
VOCÊ FINGEU CONDENAR
A RAINHA DA ESTACA
2619
02:33:44,033 --> 02:33:46,267
ENTÃO VOCÊ TEVE ELA
RESGATADO PELO SEU ASSISTENTE.
2620
02:33:46,334 --> 02:33:50,567
VOCÊ NEM TINHA CORAGEM
PARA LIBERTAR-LA.
2621
02:33:50,634 --> 02:33:51,968
ISSO É VERDADE.
2622
02:33:52,033 --> 02:33:54,567
EU DEVERIA TER FEITO ISSO.
2623
02:33:54,634 --> 02:33:56,734
UMA LEI PARA VOCÊ
E OUTRO PARA NÓS.
2624
02:33:56,801 --> 02:33:58,868
Cortesão:
NÃO PODEMOS VIVER ASSIM.
2625
02:33:58,934 --> 02:34:00,200
Outros:
NÃO PODEMOS.
2626
02:34:00,267 --> 02:34:01,367
VOCÊ OUVIU?
2627
02:34:01,434 --> 02:34:03,968
ELES NÃO PODEM VIVER ASSIM.
2628
02:34:04,033 --> 02:34:06,267
EU LIGO
TODOS OS BRITÂNICOS VERDADEIROS
2629
02:34:06,334 --> 02:34:08,267
PARA SE REUNIR À BANDEIRA DA LIBERDADE!
2630
02:34:08,334 --> 02:34:09,634
Cortesãos:
SIM!
2631
02:34:09,701 --> 02:34:11,033
DEPOSITE ISSO...
2632
02:34:11,100 --> 02:34:12,434
( grita )
2633
02:34:20,300 --> 02:34:23,334
VOCÊ ME PEGOU
DE SURPRESA, PAI.
2634
02:34:23,400 --> 02:34:24,968
EU SEI COMO É ISSO.
2635
02:34:25,033 --> 02:34:26,601
NOBRES
2636
02:34:26,667 --> 02:34:29,367
O TEMPO PARA
A CONVERSA ACABOU.
2637
02:34:29,434 --> 02:34:33,801
AQUELES QUE VALORIZAM O CERTO
E A JUSTIÇA ME SEGUE.
2638
02:35:03,801 --> 02:35:05,133
QUEM ESTÁ LÁ?
2639
02:35:06,400 --> 02:35:07,968
PADRE ABADE.
2640
02:35:08,033 --> 02:35:09,734
EU ANDEI A NOITE TODA
PARA CHEGAR AQUI.
2641
02:35:09,801 --> 02:35:11,467
NIMUE SE FOI.
2642
02:35:11,534 --> 02:35:12,834
ELA SE FOI?
SIM.
2643
02:35:12,901 --> 02:35:14,400
MAS ELA FOI
VOCÊ UMA MENSAGEM
2644
02:35:14,467 --> 02:35:16,334
QUE ELA SERÁ
ESPERANDO POR VOCÊ
2645
02:35:16,400 --> 02:35:17,934
NA PORTA DA MÁGICA.
2646
02:35:20,234 --> 02:35:22,033
VOCÊ É UM MENTIROSO.
2647
02:35:22,100 --> 02:35:23,367
Ah, Merlin.
2648
02:35:23,434 --> 02:35:25,067
COMO VOCÊ PODE DIZER
TAL COISA?
2649
02:35:25,133 --> 02:35:27,634
VOCÊ É UM MENTIROSO!
2650
02:35:27,701 --> 02:35:29,934
(risos sinistros)
2651
02:35:33,601 --> 02:35:37,667
( rindo e estremecendo )
2652
02:35:39,234 --> 02:35:40,734
ESTOU FELIZ EM VER
2653
02:35:40,801 --> 02:35:45,701
VOCÊ NÃO PERDEU TUDO
AS HABILIDADES QUE TE ENSINEI.
2654
02:35:45,767 --> 02:35:47,167
NÃO PERDI NENHUMA DELES.
2655
02:35:47,234 --> 02:35:49,367
E FOI FRIK QUEM ME ENSINOU.
2656
02:35:49,434 --> 02:35:51,901
NÃO MENCIONE ESSE INGRATO.
2657
02:35:51,968 --> 02:35:54,167
ELE DEIXOU MEU EMPREGO
2658
02:35:54,234 --> 02:35:55,868
SEM REFERÊNCIA.
2659
02:35:55,934 --> 02:35:57,200
DE QUALQUER MANEIRA...
2660
02:35:57,267 --> 02:35:59,467
NIMUE FOI.
2661
02:35:59,534 --> 02:36:04,234
E ELA QUER
VOCÊ SE JUNTA A ELA
2662
02:36:04,300 --> 02:36:06,334
QUANDO ESTIVER PRONTO.
2663
02:36:18,601 --> 02:36:20,501
Merlim...
2664
02:36:20,567 --> 02:36:26,067
MEUS NOBREMES NÃO QUEREM VOCÊ
CONOSCO CONTRA MORDRED.
2665
02:36:26,133 --> 02:36:32,701
DIZEM QUE SE VOCÊ vier,
ENTÃO ELES NÃO ME SEGUEM.
2666
02:36:32,767 --> 02:36:34,868
Ah.
2667
02:36:34,934 --> 02:36:37,834
O QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA?
2668
02:36:37,901 --> 02:36:39,267
FECHE MEUS LIVROS.
2669
02:36:39,334 --> 02:36:42,501
QUEBRE MINHA VARINHA E SE RETIRE.
2670
02:36:42,567 --> 02:36:48,334
TENHO UMA VIDA PARA VIVER
E UMA CHANCE DE VIVER.
2671
02:36:48,400 --> 02:36:50,767
NIMUE?
2672
02:36:50,834 --> 02:36:54,667
VOU CONHECER ELA AGORA.
2673
02:36:54,734 --> 02:36:57,100
VOCÊ SERÁ CAPAZ
PARA LIDAR COM MORDRED?
2674
02:36:57,167 --> 02:36:59,100
É SÓ MAIS UMA BATALHA.
2675
02:36:59,167 --> 02:37:02,067
E A DIREITA ESTÁ DO NOSSO LADO.
2676
02:37:12,000 --> 02:37:14,534
ESTOU ORGULHOSO DE VOCÊ, ARTHUR.
2677
02:37:24,367 --> 02:37:26,067
NÃO SE PREOCUPE
SOBRE MIM, MERLIN.
2678
02:37:26,133 --> 02:37:28,901
AINDA TENHO EXCALIBUR.
2679
02:37:53,000 --> 02:37:56,200
OLÁ.
2680
02:38:07,400 --> 02:38:10,501
NÃO!
2681
02:38:12,067 --> 02:38:14,934
Nimue:
MERLIN. EU ESTOU AQUI.
2682
02:38:33,100 --> 02:38:35,033
( o cavalo relincha suavemente )
2683
02:39:19,000 --> 02:39:20,968
OLHE.
2684
02:39:23,300 --> 02:39:25,400
OLHE ONDE ESTAMOS.
2685
02:39:35,501 --> 02:39:37,601
( farfalhar )
2686
02:39:38,801 --> 02:39:41,601
( pássaros batendo asas )
2687
02:39:43,968 --> 02:39:46,367
VENHA.
2688
02:39:47,934 --> 02:39:50,534
( lobo uiva )
2689
02:39:50,601 --> 02:39:52,400
ESPERE.
2690
02:39:55,734 --> 02:39:57,467
ISSO É TUDO MAB.
2691
02:39:57,534 --> 02:39:59,467
Ah, esqueça ela.
2692
02:39:59,534 --> 02:40:06,133
DESPERDIÇAMOS TANTO
DE NOSSAS VIDAS JUNTOS JÁ.
2693
02:40:06,200 --> 02:40:08,567
AGORA É A NOSSA VEZ.
2694
02:40:08,634 --> 02:40:11,367
NÃO É O QUE
VOCÊ SEMPRE QUIS?
2695
02:40:17,501 --> 02:40:20,767
( sons de batalha distantes )
2696
02:40:20,834 --> 02:40:22,501
Ah!
2697
02:40:22,567 --> 02:40:24,467
( soldados gritando )
2698
02:40:43,167 --> 02:40:46,167
(gritando)
2699
02:40:58,567 --> 02:41:00,701
GAWAIN!
2700
02:41:00,767 --> 02:41:03,067
QUE SURPRESA AGRADÁVEL.
2701
02:41:03,133 --> 02:41:06,200
PARE DE FALAR, MORDRED,
E LUTA.
2702
02:41:06,267 --> 02:41:09,567
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA DE LUZ
CONVERSA ANTES DE MORRER.
2703
02:41:09,634 --> 02:41:11,734
MAS COMO VOCÊ DESEJA.
2704
02:41:19,968 --> 02:41:22,033
( rindo )
2705
02:41:24,100 --> 02:41:25,634
(gritando)
2706
02:41:25,701 --> 02:41:27,634
PAI!
2707
02:41:27,701 --> 02:41:29,734
PAI!
2708
02:41:29,801 --> 02:41:31,701
MENINO INTELIGENTE.
2709
02:41:31,767 --> 02:41:34,634
PAI! PAI!
2710
02:41:47,100 --> 02:41:49,033
(grunhindo)
2711
02:41:51,167 --> 02:41:52,567
ENTÃO...
2712
02:41:52,634 --> 02:41:54,267
MORDRED.
2713
02:41:54,334 --> 02:41:57,167
OLÁ...
2714
02:41:57,234 --> 02:41:59,133
PAI.
2715
02:41:59,200 --> 02:42:02,767
É HORA DE ACABAR COM TUDO.
2716
02:42:02,834 --> 02:42:04,400
BEM...
2717
02:42:04,467 --> 02:42:06,567
CONCORDAMOS NISSO PELO MENOS.
2718
02:42:06,634 --> 02:42:09,634
VOCÊ SABE, PAI,
SE VOCÊ VIVESSE
2719
02:42:09,701 --> 02:42:14,033
ACHO QUE NÃO TEREMOS
SOU MUITO FELIZ COMO FAMÍLIA.
2720
02:42:16,901 --> 02:42:20,901
(homem gritando)
2721
02:42:20,968 --> 02:42:23,501
O QUE É, MERLIN?
2722
02:42:24,934 --> 02:42:27,000
OUVI UM GRITO.
2723
02:42:28,534 --> 02:42:30,868
EU NÃO OUVI
QUALQUER COISA.
2724
02:42:30,934 --> 02:42:34,267
ERA O SOM DA BATALHA.
2725
02:42:34,334 --> 02:42:35,868
ARTHUR E MORDRED.
2726
02:42:35,934 --> 02:42:37,501
OH!
2727
02:42:37,567 --> 02:42:38,734
NÃO.
2728
02:42:38,801 --> 02:42:42,200
NÃO É NADA
PARA FAZER CONOSCO.
2729
02:42:42,267 --> 02:42:44,300
OH.
2730
02:43:45,467 --> 02:43:47,534
Sinto muito, Mordred.
2731
02:43:47,601 --> 02:43:50,467
NÃO, NÃO...
NÃO, PAI.
2732
02:43:50,534 --> 02:43:52,000
OUTRO PECADO.
2733
02:43:52,067 --> 02:43:55,234
VOCÊ MATARIA SEU PRÓPRIO FILHO.
2734
02:44:03,901 --> 02:44:06,100
(gemidos)
2735
02:44:18,033 --> 02:44:19,167
(gemidos)
2736
02:44:22,167 --> 02:44:24,367
MORDRED!
2737
02:44:24,434 --> 02:44:29,534
( ecoando )
2738
02:44:44,834 --> 02:44:46,868
Merlim:
ARTUR ESTÁ MORRENDO.
2739
02:44:46,934 --> 02:44:50,200
DEVO IR ATÉ ELE.
2740
02:44:50,267 --> 02:44:53,267
ESTAREI DE VOLTA MUITO EM BREVE.
2741
02:44:53,334 --> 02:44:55,901
ESTAREI ESPERANDO POR VOCÊ...
2742
02:44:55,968 --> 02:44:57,567
SEMPRE.
2743
02:44:57,634 --> 02:45:01,000
MUITO EM BREVE, JURO!
2744
02:45:10,734 --> 02:45:12,968
NÃO!
2745
02:45:18,567 --> 02:45:21,567
NÃO!
2746
02:45:23,133 --> 02:45:27,434
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE?
2747
02:45:27,501 --> 02:45:29,434
( grita )
2748
02:45:29,501 --> 02:45:32,234
NÃO!
2749
02:45:32,300 --> 02:45:33,534
NÃO!
2750
02:45:33,601 --> 02:45:37,601
EU SABIA QUE IRIA
NUNCA MAIS A VER.
2751
02:45:39,000 --> 02:45:44,868
NÃO POSSO TE SALVAR.
2752
02:45:44,934 --> 02:45:49,167
NÃO MORRA, MORDRED.
2753
02:45:49,234 --> 02:45:53,300
MORRE...
2754
02:45:53,367 --> 02:45:56,234
ESSA É A ÚLTIMA COISA
EU FAREI.
2755
02:46:02,467 --> 02:46:04,534
NÃO...
2756
02:46:04,601 --> 02:46:06,701
NÃO!
2757
02:46:10,234 --> 02:46:13,634
(rosnado estridente)
2758
02:46:32,868 --> 02:46:36,734
MEU VELHO AMIGO.
2759
02:46:36,801 --> 02:46:39,000
eu...
2760
02:46:39,067 --> 02:46:41,434
EU SABIA QUE VOCÊ VIRIA.
2761
02:46:41,501 --> 02:46:44,501
COMO VAI O DIA, ARTHUR?
2762
02:46:44,567 --> 02:46:47,067
JÁ VI MELHOR.
2763
02:46:52,467 --> 02:46:54,667
Merlim...
2764
02:46:54,734 --> 02:46:58,400
PEGUE A ESPADA
PARA O LAGO.
2765
02:46:58,467 --> 02:47:02,300
NINGUÉM
DEVE TER.
2766
02:47:04,334 --> 02:47:05,734
VAI, MERLIN.
2767
02:47:05,801 --> 02:47:06,968
AGORA.
2768
02:47:09,100 --> 02:47:11,868
DESCANSE FÁCIL, FILHO.
2769
02:47:13,868 --> 02:47:17,300
VOCÊ ERA O HOMEM CERTO
PARA SEGURAR EXCALIBUR.
2770
02:47:39,834 --> 02:47:42,300
RETIRE ISSO, SENHORA.
2771
02:47:56,100 --> 02:47:58,901
VOCÊ MENTIU PARA MIM!
2772
02:48:03,567 --> 02:48:07,033
EU NÃO MENTI
PARA VOCÊ, MERLIN.
2773
02:48:07,100 --> 02:48:11,634
EU TE DISSE A RESPOSTA
ESTAVA NO JOYOUS GARD.
2774
02:48:11,701 --> 02:48:15,634
É ONDE
ENCONTREI LANCELOT.
2775
02:48:17,567 --> 02:48:19,234
( suspiros )
2776
02:48:19,300 --> 02:48:21,801
NÃO FOI LANCELOTE,
FOI?
2777
02:48:21,868 --> 02:48:23,167
ERA O MENINO
2778
02:48:23,234 --> 02:48:24,968
GALAHAD.
2779
02:48:26,467 --> 02:48:28,667
É HUMANO
2780
02:48:28,734 --> 02:48:30,467
PARA COMETER ERROS, MERLIN.
2781
02:48:30,534 --> 02:48:34,234
E PARTE DE VOCÊ É HUMANA.
2782
02:48:34,300 --> 02:48:36,567
A MELHOR PARTE.
2783
02:48:36,634 --> 02:48:39,601
ADEUS, MERLIN.
2784
02:48:39,667 --> 02:48:45,300
MINHA IRMÃ MAB ESTAVA CERTA
SOBRE UMA COISA.
2785
02:48:45,367 --> 02:48:48,067
QUANDO ESTAMOS ESQUECIDOS...
2786
02:48:48,133 --> 02:48:51,400
DEIXAMOS DE EXISTIR.
2787
02:49:13,868 --> 02:49:15,868
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI, FRIK?
2788
02:49:15,934 --> 02:49:18,701
TRAINDO MEUS PRINCÍPIOS,
ESTOU COM MEDO.
2789
02:49:18,767 --> 02:49:20,567
DE VERDADE, EU TENHO
SEMPRE ACREDITEI
2790
02:49:20,634 --> 02:49:23,701
QUE FOI MELHOR
SER UM COVARDE POR UM SEGUNDO
2791
02:49:23,767 --> 02:49:25,400
DO QUE MORTO PARA TODA A VIDA.
2792
02:49:25,467 --> 02:49:27,434
E AINDA, AQUI ESTOU LUTANDO...
2793
02:49:27,501 --> 02:49:30,601
LUTA AO LADO
DE DIREITO, O QUE É PIOR.
2794
02:49:30,667 --> 02:49:32,167
E MAB?
2795
02:49:32,234 --> 02:49:35,934
DE FATO,
EU DEI MEU AVISO.
2796
02:49:36,000 --> 02:49:39,634
SE VOCÊ VAI ATRÁS DELA,
MESTRE MERLIN
2797
02:49:39,701 --> 02:49:42,567
VOCÊ PRECISARÁ DE AJUDA.
2798
02:49:57,234 --> 02:49:58,601
( porta rangendo )
2799
02:49:59,901 --> 02:50:02,100
EU SABIA QUE ENCONTRARIA
VOCÊ AQUI, MAB.
2800
02:50:02,167 --> 02:50:04,834
VOCÊ CHEGOU
PARA VER MEU TRIUNFO FINAL.
2801
02:50:04,901 --> 02:50:07,601
NÃO, VIM VER
SUA DERROTA FINAL.
2802
02:50:07,667 --> 02:50:09,000
AH...
2803
02:50:09,067 --> 02:50:12,834
VOCÊ SEMPRE FOI
UM SONHADOR, MERLIN.
2804
02:50:12,901 --> 02:50:14,901
DEIXE-ME VER...
2805
02:50:14,968 --> 02:50:17,667
VOCÊ PERDEU ARTHUR...
2806
02:50:17,734 --> 02:50:19,767
A BATALHA...
2807
02:50:19,834 --> 02:50:22,234
SEU ÚNICO AMOR VERDADEIRO...
2808
02:50:22,300 --> 02:50:25,000
A BATALHA NÃO É
AINDA ACABOU, MAB.
2809
02:50:25,067 --> 02:50:27,100
VOCÊ NÃO PODE GANHAR.
2810
02:50:27,167 --> 02:50:28,467
ELA SE ENFRAQUECEU.
2811
02:50:28,534 --> 02:50:29,801
ELA É VULNERÁVEL.
2812
02:50:29,868 --> 02:50:30,868
EU SEI DISSO...
2813
02:50:30,934 --> 02:50:33,501
POR QUE VOCÊ ESTÁ CONSORVENDO
COM ESSE TRAIDOR?
2814
02:50:33,567 --> 02:50:36,434
SENHORA, DEPOIS DE TODOS OS MEUS ANOS
DO SERVIÇO FIEL
2815
02:50:36,501 --> 02:50:37,834
ISSO É MUITO DURA.
2816
02:50:37,901 --> 02:50:40,634
NÃO TÃO DIFÍCIL
COMO EU VOU SER.
2817
02:50:40,701 --> 02:50:41,634
DESCULPE!
2818
02:50:41,701 --> 02:50:43,200
NÃO POSSO FICAR.
2819
02:50:47,534 --> 02:50:50,100
MORDRED ESTÁ MORTO.
2820
02:50:50,167 --> 02:50:53,400
ENTÃO, NÓS AMBOS
NÃO TENHO NADA A PERDER.
2821
02:50:53,467 --> 02:50:57,534
A BATALHA
SÓ ENTRE VOCÊ E EU, MAB.
2822
02:50:59,067 --> 02:51:02,734
( estrondo )
2823
02:51:18,734 --> 02:51:20,234
(grunhidos)
2824
02:51:34,400 --> 02:51:37,834
Vou te mostrar o quão fraco sou.
2825
02:51:37,901 --> 02:51:38,868
(grunhidos)
2826
02:51:38,934 --> 02:51:41,167
(rangido)
2827
02:51:47,167 --> 02:51:48,434
(assobio)
2828
02:51:52,133 --> 02:51:53,067
( estrondo )
2829
02:51:55,467 --> 02:51:56,534
(assobios)
2830
02:51:56,601 --> 02:51:58,901
( estrondo )
2831
02:52:09,434 --> 02:52:11,200
( estrondo )
2832
02:52:18,634 --> 02:52:19,701
(grunhidos)
2833
02:52:19,767 --> 02:52:20,801
( resmungando )
2834
02:52:26,367 --> 02:52:30,501
MINHA FORÇA PODE ESTAR FALANDO,
Merlim
2835
02:52:30,567 --> 02:52:36,033
MAS AINDA POSSO NEGOCIAR
COM ESSES POBRES HUMANOS.
2836
02:52:36,100 --> 02:52:39,033
O QUE VOCÊ PLANEJA FAZER--
2837
02:52:39,100 --> 02:52:43,501
USE SUAS ESPADAS PUNY
E EIXOS EM MIM?
2838
02:52:43,567 --> 02:52:47,901
NÃO, MAB, SÓ VAMOS
PARA TE ESQUECER.
2839
02:52:55,033 --> 02:52:57,100
Merlim?
2840
02:52:57,167 --> 02:52:58,634
O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
2841
02:52:58,701 --> 02:53:01,501
VOCÊ NÃO PODE LUTAR CONOSCO
OU NOS Assustar.
2842
02:53:01,567 --> 02:53:05,300
VOCÊ É SÓ...
NÃO É MAIS IMPORTANTE O SUFICIENTE.
2843
02:53:05,367 --> 02:53:08,267
ESQUECEMOS DE VOCÊ,
RAINHA MAB.
2844
02:53:09,734 --> 02:53:12,234
VAI SE JUNTAR À SUA IRMÃ
NO LAGO...
2845
02:53:12,300 --> 02:53:13,701
E SER ESQUECIDO.
2846
02:53:15,400 --> 02:53:18,767
OLHE PARA MIM.
2847
02:53:21,167 --> 02:53:23,300
OLHE PARA MIM!
2848
02:53:26,300 --> 02:53:27,667
DOIDO...
2849
02:53:32,100 --> 02:53:33,200
Merlim?
2850
02:53:35,667 --> 02:53:37,334
Merlim!
2851
02:53:41,701 --> 02:53:44,501
Não se esqueça de mim, Merlin.
2852
02:53:44,567 --> 02:53:47,300
Eu, ah...
AMO VOCÊ...
2853
02:53:47,367 --> 02:53:49,901
COMO FILHO.
2854
02:53:51,434 --> 02:53:52,901
Merlim!
2855
02:53:55,167 --> 02:53:56,701
Merlim!
2856
02:53:56,767 --> 02:53:58,234
(ofegante)
2857
02:53:58,300 --> 02:53:59,968
Merlim!
2858
02:54:01,467 --> 02:54:03,701
EU GANHEI.
2859
02:54:03,767 --> 02:54:06,234
EU ESTAVA TENTANDO SORRIR
2860
02:54:06,300 --> 02:54:09,834
MAS FOI O SORRISO
DE DESOLAÇÃO.
2861
02:54:09,901 --> 02:54:14,133
POR DENTRO, SENTI PEDAGORIA
E O TERROR
2862
02:54:14,200 --> 02:54:15,968
E O DESPERDÍCIO DE TUDO.
2863
02:54:16,033 --> 02:54:19,501
TODOS QUE AMEI,
E QUEM JÁ ME AMOU--
2864
02:54:19,567 --> 02:54:25,534
TUDO SE DESAPARECEU... TUDO DESAPARECEU...
2865
02:54:25,601 --> 02:54:28,100
E ENTÃO GALAHAD VOLTOU
2866
02:54:28,167 --> 02:54:32,434
E LEVOU COM ELE
O SANTO GRAAL E A PRIMAVERA
2867
02:54:32,501 --> 02:54:35,534
E A TERRA
TORNEI-ME FÉRTIL DE NOVO
2868
02:54:35,601 --> 02:54:39,167
E O CICLO
DA MORTE E DA ESCURIDÃO ACABOU
2869
02:54:39,234 --> 02:54:44,300
E A MINHA HISTÓRIA TAMBÉM.
2870
02:54:44,367 --> 02:54:46,701
AGORA...
2871
02:54:46,767 --> 02:54:50,067
SE MINHA HISTÓRIA DIVERTIU
OU ENCANTADO
2872
02:54:50,133 --> 02:54:52,934
VOCÊ PODE MOSTRAR
SUA APRECIAÇÃO
2873
02:54:53,000 --> 02:54:55,067
DE QUALQUER MANEIRA QUE VOCÊ ACHA ADEQUADO
2874
02:54:55,133 --> 02:54:58,200
MAS, PARTICULARMENTE,
COM DINHEIRO.
2875
02:54:58,267 --> 02:55:00,534
MESTRE MERLIN
2876
02:55:00,601 --> 02:55:02,934
VOCÊ JÁ
ENCONTRAR NIMUE?
2877
02:55:03,000 --> 02:55:05,234
NÃO, NUNCA ENCONTREI NIMUE
2878
02:55:05,300 --> 02:55:07,334
OU MESMO
A CAVERNA DE NOVO.
2879
02:55:07,400 --> 02:55:09,267
E A MÁGICA?
2880
02:55:09,334 --> 02:55:11,367
VOCÊ AINDA PODE
FAZER MÁGICA?
2881
02:55:11,434 --> 02:55:12,934
NÃO.
2882
02:55:13,000 --> 02:55:15,067
EU SAÍ
DO HÁBITO
2883
02:55:15,133 --> 02:55:19,634
E ALÉM DISSO, NINGUÉM
ACREDITA MAIS NISSO.
2884
02:55:21,133 --> 02:55:22,801
OBRIGADO.
2885
02:55:22,868 --> 02:55:24,801
ACABA TUDO, AMIGO.
2886
02:55:24,868 --> 02:55:27,400
NÃO HÁ MAIS.
2887
02:55:27,467 --> 02:55:30,801
NÃO É EXATAMENTE
A MANEIRA EU ME LEMBRO
2888
02:55:30,868 --> 02:55:32,367
MESTRE MERLIN.
2889
02:55:32,434 --> 02:55:33,801
FRIK?
2890
02:55:33,868 --> 02:55:35,300
É VOCÊ?
2891
02:55:37,934 --> 02:55:39,100
SIM.
2892
02:55:39,167 --> 02:55:40,534
SOU EU.
2893
02:55:40,601 --> 02:55:43,067
( rindo )
2894
02:55:43,133 --> 02:55:46,501
(ambos rindo)
2895
02:55:48,467 --> 02:55:52,100
DEVO DIZER QUE VOCÊ CONTA
UMA BELA HISTÓRIA...
2896
02:55:52,167 --> 02:55:54,200
TERRÍVELMENTE EMOCIONANTE
E TUDO.
2897
02:55:54,267 --> 02:55:55,868
MAS FIQUEI INTRIGADO
2898
02:55:55,934 --> 02:55:58,567
QUE VOCÊ ESCOLHEU
OMITIR CERTOS...
2899
02:55:58,634 --> 02:56:01,133
BEM, ESSE É O CAMINHO
ELES GOSTAM.
2900
02:56:01,200 --> 02:56:04,000
E ALÉM DISSO, NÃO PENSEI
ELES ACREDITAriam
2901
02:56:04,067 --> 02:56:06,067
SE EU DISSE O CAMINHO
REALMENTE FOI.
2902
02:56:06,133 --> 02:56:09,200
E COMO VOCÊ ESTÁ
NESTE MUNDO, MESTRE FRIK?
2903
02:56:09,267 --> 02:56:12,267
BEM, QUERO DIZER,
SEMPRE HAVERÁ UMA NECESSIDADE
2904
02:56:12,334 --> 02:56:15,133
PARA O CAVALHEIRO PERFEITO
CAVALHEIRO.
2905
02:56:15,200 --> 02:56:17,234
E EU ERA E
SEMPRE SERÁ
2906
02:56:17,300 --> 02:56:19,100
UM DOS MELHORES,
VOCÊ VÊ.
2907
02:56:19,167 --> 02:56:22,167
( rindo )
2908
02:56:22,234 --> 02:56:24,334
( suspiros )
2909
02:56:24,400 --> 02:56:26,300
NÃO PODE SER.
2910
02:56:26,367 --> 02:56:27,667
ISSO É.
2911
02:56:27,734 --> 02:56:29,067
SENHOR RUPERT.
2912
02:56:29,133 --> 02:56:32,334
SIM, BEM, EU O ENCONTREI
PASTANDO EM UM CAMPO
2913
02:56:32,400 --> 02:56:34,634
E NÓS TEMOS
PARA RECORDAR.
2914
02:56:34,701 --> 02:56:36,133
Querido velhinho.
2915
02:56:36,200 --> 02:56:38,701
VOCÊ NÃO DEVERIA
ESTAR MORTO AGORA?
2916
02:56:38,767 --> 02:56:39,868
NÃO, NÃO.
2917
02:56:39,934 --> 02:56:42,567
HÁ UM POUCO DE MÁGICA
EM MIM TAMBÉM, MERLIN.
2918
02:56:42,634 --> 02:56:45,667
AH, EU QUASE
ESQUECI.
2919
02:56:45,734 --> 02:56:46,868
NIMU.
2920
02:56:46,934 --> 02:56:48,567
E ELA?
2921
02:56:48,634 --> 02:56:49,834
AH, NADA REALMENTE
2922
02:56:49,901 --> 02:56:52,467
ALÉM DE QUE ELA ESTAVA PERGUNTANDO
SOBRE VOCÊ
2923
02:56:52,534 --> 02:56:54,300
QUANDO A VI NO MÊS ÚLTIMO.
2924
02:56:54,367 --> 02:56:56,701
EU NÃO ENTENDO.
2925
02:56:56,767 --> 02:56:58,300
O QUE ACONTECEU?
2926
02:56:58,367 --> 02:57:01,534
ALGUM TEMPO DEPOIS
MAB DESAPARECEU
2927
02:57:01,601 --> 02:57:05,400
SEUS FEITIÇOS COMEÇARAM
PERDER SEU PODER
2928
02:57:05,467 --> 02:57:07,968
E NIMUE FOI LIBERTADO.
2929
02:57:08,067 --> 02:57:11,033
ONDE ELA ESTÁ, FRIK?
2930
02:57:11,100 --> 02:57:13,501
SIR RUPERT SABE.
2931
02:57:13,567 --> 02:57:17,033
OBRIGADO
PARA TUDO.
2932
02:57:17,100 --> 02:57:19,734
AH, NÃO É NECESSÁRIO
PARA ME AGRADECER.
2933
02:57:19,801 --> 02:57:22,734
EU SÓ AMO
FINAIS FELIZES.
2934
02:57:44,934 --> 02:57:46,934
Merlim.
2935
02:57:51,234 --> 02:57:53,567
AH, MEU QUERIDO.
2936
02:57:59,133 --> 02:58:01,167
FRIK ENCONTROU VOCÊ.
2937
02:58:01,234 --> 02:58:06,334
EU NUNCA ACREDITEI
EU SEMPRE
Vejo você de novo.
2938
02:58:06,400 --> 02:58:09,868
MUITOS ANOS PERDIDOS.
2939
02:58:14,601 --> 02:58:16,467
VOCÊ ENVELHECEU.
2940
02:58:16,534 --> 02:58:18,734
( rindo )
2941
02:58:21,868 --> 02:58:23,300
VOCÊ TAMBÉM.
2942
02:58:23,367 --> 02:58:25,400
(ambos rindo)
2943
02:58:25,467 --> 02:58:27,000
ISSO IMPORTA?
2944
02:58:27,067 --> 02:58:28,901
NÃO.
2945
02:58:28,968 --> 02:58:30,801
NÃO MAIS.
2946
02:58:30,868 --> 02:58:33,267
(ambos rindo)
2947
02:58:33,334 --> 02:58:35,567
MAS...
2948
02:58:35,634 --> 02:58:37,400
O QUE?
2949
02:58:39,367 --> 02:58:42,868
ACHO QUE TENHO
UM ÚLTIMO TRUQUE.
2950
02:59:10,801 --> 02:59:12,701
OH!
2951
02:59:20,701 --> 02:59:22,367
NÃO HÁ MAIS.
2952
02:59:22,434 --> 02:59:26,200
ESSE É O FIM DA MAGIA.
2953
02:59:35,300 --> 02:59:37,434
(Merlin rindo)